>>167899 Вот говнюк упоротый какой.
Есть полусофт - когда в мкв или огм субтитры идут отдельной дорожкой, которую можно извлечь.
Есть хардсаб - когда все прошито намертво в видеоряд. Извлечь ничего нельзя. Можно с помощью спецпрограммы снять тайминг, а потом самому впечатать туда текст с экрана или перевод. Можно с помощью той же или другой спецпрограммы нащелкать "скринов" со всем, что хоть как-то подходит под определение субтитр, прогнать это говно через файнридер и получить текст, который все равно придется сильно править.