Два.ч — Аниме

Файл: 1229006610640.jpg (82кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

Русский фансаб Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:43:30 №207682

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:44:24 №207683 wat

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:44:30 №207684 Не те сабы качаете, товарищ

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:45:09 №207685 Надо качать сабы от Кубы77.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:45:44 №207687 От Матадора годный перевод.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:45:56 №207688 >>207684 Съеби, говносабер.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:46:24 №207689 Файл: 1229006784208.jpg (74кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:48:04 №207692 Файл: 1229006884791.jpg (54кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:49:02 №207693 Файл: 1229006942095.jpg (73кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:51:09 №207696 Файл: 1229007069098.jpg (95кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207688

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:54:26 №207697 Файл: 1229007266470.jpg (71кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207696

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:55:34 №207698 Ещё!

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:55:41 №207699 Файл: 1229007341542.jpg (78кб, 1152×864) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 17:57:26 №207701 >>207699 LOL

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:04:57 №207706 >>207699 лол, долго втыкал, что такое "вайну".

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:05:49 №207707 Файл: 1229007949395.jpg (7кб, 150×113) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Блядь, я не верю, что эти пиривотчики - не тролли. Я не представляю, как можно ТАК переводить.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:08:03 №207708 Файл: 1229008083363.jpg (83кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207699 ёбаный стыд, аниму переводит школота

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:09:07 №207710 Файл: 1229008147386.jpg (99кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207707 Соус: http://fansubs.ru/base.php?id=2145 Пиривот от товарища Pavel-B, восьмая серия.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:10:52 №207711 Файл: 1229008252331.jpg (73кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207710 кавайный перевод

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:12:46 №207714 Файл: 1229008366126.jpg (37кб, 640×360) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. классика

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:14:20 №207715 Называйте пиривотчиков, пожалуйста. Я в файл фейлеров добавляю.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:18:56 №207721 Файл: 1229008736400.jpg (63кб, 720×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:19:33 №207722 >>207714 Всегда смеюсь в этом моменте.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:20:24 №207724 Файл: 1229008824451.jpg (46кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207714 Вот где классика!

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:21:31 №207725 >>207721 Помню скачал с т.сру релиз сузаку - лютый пиздец в последних сериях, как озвучка, так и с сабы.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:23:22 №207726 Файл: 1229009002143.jpg (43кб, 639×472) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Вот где классика!

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:23:56 №207727 Файл: 1229009036991.jpg (40кб, 704×396) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:24:22 №207728 Файл: 1229009062178.jpg (35кб, 704×396) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:24:39 №207729 Файл: 1229009079507.jpg (40кб, 704×396) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:25:49 №207730 Файл: 1229009149215.png (285кб, 704×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Я не думаю что в ансабе меньше ошибок. Просто мы их не замечаем...

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:28:53 №207734 Файл: 1229009333576.png (549кб, 500×1212) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:29:13 №207735 Файл: 1229009353278.jpg (65кб, 396×1332) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:33:07 №207741 Файл: 1229009587039.jpg (78кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:33:17 №207742 >>207730 ...выкрадены сотни нефти и перееханы экскаватором интернеты.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:34:49 №207746 >>207730 Будут выкрадены сотни нефти?

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:36:05 №207748 Нет, не хайвмайнд

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:36:22 №207749 >>207742 >>207746 Ох неты, деление на ноооооо......

Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:36:52 №207752
Файл: 1229009812777.jpg (37кб, 265×302) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>207730
>мы их не замечаем...
Во-первых, отучайся говорить за весь /a/.
Во-вторых, приходи к нигроёбу в девять, будет беседа на тему целесообразности употребления нескольких одинаковых знаков препинания подряд.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:37:37 №207754 Файл: 1229009857106.png (20кб, 967×204) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:38:11 №207757 Файл: 1229009891590.jpg (37кб, 880×496) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 18:55:28 №207804 >>207754 Эпический долбоеб.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:09:12 №207838 Да ладно вам, что над парнем стебётесь? Может, он болеет чем-нибудь, вот и не может нормально русским языком пользоваться. Хорошо, хоть никто не удумал рейдить его ветку на Каге-форуме.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:26:49 №207854 Файл: 1229012809243.jpg (78кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. продолжим

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:28:33 №207856 Файл: 1229012913908.jpg (75кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:29:29 №207857 >>207854 Логично же!

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:30:13 №207858 Файл: 1229013013209.jpg (54кб, 750×600) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207854 Напомнило

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:33:33 №207859 Файл: 1229013213038.jpg (74кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207838

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:34:25 №207861 Файл: 1229013265036.jpg (72кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207838

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 19:41:15 №207867 Файл: 1229013675368.jpg (51кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Чтв 11 Дек 2008 20:32:10 №207884 Файл: 1229016730127.jpg (13кб, 463×319) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 12:50:14 №208132 >>207867 МОАР!

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:00:25 №208133 /r/ картинку про шарики, чтобы двигать такое лицо.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:15:12 №208138 Файл: 1229076912508.jpg (39кб, 1000×259) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Рак о сабе.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:18:18 №208139 Файл: 1229077098394.jpg (36кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>208133 Кто-то сказал шарики?

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:34:52 №208149 Ебааать... вот из-за таких ебланов руссаб и говносаб стали синонимами. И кстати, этот рак вырос в твоём теле, двач.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:39:23 №208154 Файл: 1229078363800.jpg (12кб, 200×200) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>207682 Соус?

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:44:08 №208160 >>208138 это хуй, santos, редкостный рак! нарушает свещенные правила анонимуса... деанонимизация и рейд! бысто, решительно!!!

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:56:32 №208167 >>208154 >>208143

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 13:58:55 №208169 смертельный конец! (с) Eureka 7

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 14:20:19 №208176 Файл: 1229080819975.jpg (66кб, 960×540) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 14:27:15 №208181 >>208176 Lolwin

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 14:28:18 №208184 Файл: 1229081298063.jpg (32кб, 200×570) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>208154 Вот же соус http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10701 Двач, я считаю - нужно рейдить!

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 14:59:39 №208198 >>207699 вайна. вайна никагда не миняеца.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 15:03:02 №208202 >>208198 Ай бида, бида, агарчение! Нафаняяяяааа!

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 16:12:53 №208215 >>207726 Примерно на этом моменте я перестал смотреть аниму с русскими сабами. Вообще.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:25:56 №208230 Файл: 1229091956222.jpg (94кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:29:50 №208232 Файл: 1229092190328.jpg (144кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:30:49 №208233 Файл: 1229092249583.jpg (135кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:32:47 №208234 Файл: 1229092367653.jpg (107кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:34:02 №208235 Файл: 1229092442150.jpg (97кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Еще больше промта!

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:35:54 №208236 Файл: 1229092554881.jpg (130кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Ебать, переводчик точно упоротый.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:38:13 №208237 >>208236 Это я про >>208233

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:40:43 №208239 >>208232 >>208234 >>208235 >>208235 А где такие переводчики обитают? Можно соус?

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 17:49:46 №208244 Торрентс.ру/forum/viewtopic.php?t=1318026

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 20:41:10 №208386 Спасибо, поблевал.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 21:27:17 №208413 >>208233 Пиздец, вин! Отлично подойдет для травли говносабфагов.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 21:28:15 №208415 Файл: 1229106495672.jpg (59кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>208230 >>208232 >>208233 >>208234 >>208235 Бля...

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 21:44:56 №208431 Русаберов лучше всего травить в ПМ, ибо мод-куны не дремлют. Их ЧСВ заставит длинные телеги в ответ катать. Алсо, сам обретался на Каге и на переводах всякой хуиты так хорошо прокачал скилл и почесал гондурас, что больше не хочется и вообще лень.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 21:57:12 №208440 Нормальные русаберы сами любят погнобить личностей, которые делают подобные говнопереводы. Годный русаб есть, и его довольно много, не нужно говорить, что всё дерьмо, это неверно.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 21:58:54 №208442 Такое ощущение, что вот этих замечательных людей не существуют и тупой анон качает лишь переводы от школоты (это я про Солитера). http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9833&sid=409d52c6a066332cc4ff0146ce95fac3

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:00:31 №208443 >>208442 Стэн, залогиньтесь c:luzzness намекает на неимоверную лулзовость треда

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:01:24 №208444 Файл: 1229108484631.jpg (11кб, 224×300) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>208443

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:05:55 №208456 Файл: 1229108755726.jpg (63кб, 1138×770) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:06:30 №208457 Файл: 1229108790089.jpg (58кб, 1161×740) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. откуда они это взяли???

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:06:52 №208460 Файл: 1229108812962.jpg (63кб, 1163×748) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:07:45 №208465 Файл: 1229108865979.jpg (54кб, 1188×749) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:13:38 №208480 >>208457 >>208460 >>208465 Безумно! Реквестирую моаръ. Алсо, помню, сабы къ Берсерку невозбранно доставляли. Есть у кого?

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:21:51 №208489 >>208480 У меня есть, но я тебе не дам. Guess why?

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:25:07 №208493 Файл: 1229109907286.gif (149кб, 530×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>208234 win же

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 22:41:21 №208523 Файл: 1229110881460.jpg (641кб, 1408×1992) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 23:18:23 №208565 Файл: 1229113103394.jpg (77кб, 600×750) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. тюпои рюский свой радной язык нэзнат

Аноним Птн 12 Дек 2008 23:27:24 №208577
Файл: 1229113644900.jpg (25кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

а Кубу77 работают только профессиональные японисты и редакторы ведущих российских журналов. Если вам нужен наиболее точный и адекватный перевод без малейшей потери смысла - используйте даб от Кубы77!
Ансабы вчерашний день, за Кубой77 - наше будущее!
Выбирай правильно, выбирай Кубу77!

>>	Аноним Птн 12 Дек 2008 23:37:34 №208589 Файл: 1229114254823.jpg (114кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >Cuba77

>>	Аноним Сбт 13 Дек 2008 00:15:18 №208607 Файл: 1229116518502.jpg (53кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Сбт 13 Дек 2008 00:17:19 №208609 Файл: 1229116639471.jpg (70кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Сбт 13 Дек 2008 00:18:38 №208611 Файл: 1229116718795.jpg (77кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Сбт 13 Дек 2008 02:11:37 №208652 Давно так не ржал )))

>>	Аноним Сбт 13 Дек 2008 03:04:26 №208660 >>208652 Соси хуй, быдло.

>>	Аноним Сбт 13 Дек 2008 05:42:28 №208692 Аноны, вы герои! Я бы никогда не стал смотреть такой сорт говна, даже ради лулзов.

>>	Аноним Вск 14 Дек 2008 19:31:20 №209794 Файл: 1229272280603.jpg (53кб, 704×396) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. bump

>>	Аноним Вск 14 Дек 2008 19:56:21 №209823 Файл: 1229273781989.jpg (29кб, 704×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Кстати, о русабе. Мне одному кажется, что это не русский язык?

>>	Аноним Вск 14 Дек 2008 19:58:32 №209827 А существуют вообще в природе белорусские сабы? Если есть - анон, будь добр, доставь. Смешно было бы же.

>>	Аноним Вск 14 Дек 2008 19:59:55 №209830 >>209827 хохлядские точно есть

>>	Аноним Вск 14 Дек 2008 20:09:45 №209842 >>209830 Редбуэ?

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 12:20:54 №210454 >>209842 Нет. uanime.org.ua

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 13:39:45 №210490 >>210454 Ого, есть Тосёкан Сенсоу! Вторая жизнь неудачным онгоингам!

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:26:17 №210635 Файл: 1229351177612.jpg (97кб, 853×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:26:47 №210636 Файл: 1229351207151.jpg (76кб, 853×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:27:11 №210637 Файл: 1229351231594.jpg (50кб, 853×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:30:37 №210641 >>210635 >>210636 >>210637 Пиздец так пиздец. Анон, английские-то сабы кто-нибудь запилил? Изнемогаю уже.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:33:06 №210643 >>210637 имя пиривотчика?

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:35:35 №210647 Файл: 1229351735182.jpg (74кб, 853×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>210643 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10972

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:36:18 №210649 Файл: 1229351778448.jpg (42кб, 853×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:37:35 №210651 Файл: 1229351855034.jpg (43кб, 512×647) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>210649 АХАХА ОХ ВАУ это пиздец

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:41:01 №210654 >>210647 На тотошке есть только итальянские. >Перевод сделан с английских субтитров by Go$c!oo Хотеть!

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:43:38 №210657 >>210654 Бля, я так не хочу там регится и спрашивать у этих мудаков оригинальные сабы... гугл молчит.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 17:43:57 №210658 >>210657 >региться

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 19:03:42 №210692 Файл: 1229357022484.jpg (80кб, 853×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Господи Iисусѣ, да это жѣ ЛевЪ! НЕТ ПУТИ!

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 19:42:55 №210707 Я даже обсикался.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 20:30:18 №210730 Файл: 1229362218034.jpg (88кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 20:35:20 №210734 >>210730 >>210649 Я обосрался со смеху. Пойду сменю труселя и штаны, а вы пока накидайте еще.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 20:37:22 №210735 Файл: 1229362642187.jpg (105кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:01:03 №210742 >>207730 ... и выкрадены сотни нефти!

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:01:57 №210743 >>210742 Ой. Какой же я слоу.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:02:08 №210744 >>210742 Ты всерьез считаешь свою шутку хорошей?

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:06:37 №210745 >>210744 Да. Я уже посмеялся. До меня, правда, это ещё пара человек сделала, но я на тот момент не заметил.

Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:27:21 №210750

>>207710
Читаю эту тему на Каге: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10958 Павлик либо феерический долбоёб, либо давно уже живёт в какой-то другой стране (хотя долбоебизма это не отменяет). Блджад, мне даже стало жалко тех, кто аниме с его "пирявотами" смотрит.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:43:12 №210767 Файл: 1229366592603.jpg (5кб, 198×200) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>210750 Почитал тему. Блять, все тамошние явно сидят на дващах. НЕУЖЕЛИ ФАНСАББЕРЫ СИДЯТ НА ДВАЩАХ?! СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ РАЗВИДЕТЬ ЭТО!

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:47:35 №210775 >>210767 Glen or gelda по моему самый нормально изготавливающий фансаб человек, сидит/сидел на дващях, активно использует "сленг" двачей в обоих своих уютненьких жежешечках и в фансабе.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:49:16 №210776 >>210775 Попизди мне тут.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 21:50:38 №210778 >Glen or gelda Ебучий слоупок.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:06:15 №210788 >>210775 Glen or gelda, залогиньтесь.

Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:13:03 №210794
Файл: 1229368383955.png (11кб, 1220×242) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

pavel-b - самый тонкий тролль, которого я видел за последний месяц. Так-то. Алсо, павел, ты слишком мало ошибок в постах на форуме делаешь по сравнению со своими сабами и пишешь довольно грамотно. Если это подправить, то ты станешь воплощением винрара.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:13:03 №210795 Файл: 1229368383296.jpg (43кб, 500×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>210750 А мне самого Павлика жалко. Наверное, подобным феерическим долбоёбам нелегко по жизни шагать.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:18:04 №210800 >>210794 >воплощением винрара Хуйню сказал.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:18:07 №210801 >>210795 Вырастет - будет успешным менеджером, не переживай, анон.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:19:12 №210802 >>210775 сидела

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:21:02 №210804 Объясните, почему у всех фансабберов аватары из ДораДоры? http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10958

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:40:46 №210811 >>210804 А кто его знает. Наверное им нравится

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:51:25 №210823 Файл: 1229370685813.png (298кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:51:40 №210824 Файл: 1229370700968.jpg (76кб, 848×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:55:12 №210825 >>210823 >>210824 Вот это разум улья! Только хотел их запостить, а двачик пишет, что файл уже запощен, лол. Это пикчи от самих быдлосабберов. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10958

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:56:46 №210826 Файл: 1229371006765.jpg (141кб, 704×396) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Пример ансаба.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 22:57:25 №210828 Файл: 1229371045163.jpg (37кб, 704×396) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. ebal ee ruka

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 23:09:52 №210845 >>210828 Сякуган но Сяна?

Аноним Пнд 15 Дек 2008 23:16:44 №210862

>>210845
Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна
Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна
Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна
Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна
Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна Сяна

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 23:18:10 №210864 >про комментировали ебаный стыд

Аноним Пнд 15 Дек 2008 23:42:57 №210886

>>210794
>самый тонкий тролль
Самая большая беда т. н. "двачеров" - в том, что они видят троллинг там, где его нет.
Попробуй предположить следующее: твой оппонент не троллит. Он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО так думает. И он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО так считает. Понимаешь, он НА САМОМ ДЕЛЕ. Всерьёз. Не шутит. И не стесняется об этом публично говорить.
Или не понимаешь? Видимо, не понимаешь. И в этом беда и твоя, и двача, и лепры, и прочих говносайтов в говноинтернете с их говнообитателями.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 23:48:44 №210893 >>210886 тролле-копипатста детектед.

>>	Аноним Пнд 15 Дек 2008 23:57:59 №210906 >>210893 Капитан, ты забыл подписаться.

Аноним Втр 16 Дек 2008 00:10:50 №210927

К слову, fansubs.ru тоже пожирает рак, как и двач. Мы, можно сказать, братья по несчастью. Сейчас каждый школьник считает своим долгом что-нибудь отсабить. Ему насрать на то, что он не знает ни японского, ни английского, ведь есть же ПРОМТ. Да и русский язык тоже не знает – ещё бы, ведь за всю свою жизнь он не прочитал ни единой книги, а по русскому и литературе в школе у него сплошные трояки. Вот и появляются уёбки, подобные этому Павлику, которых тыкают в их же дерьмо, а им всё нипочём, им всё похуй.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:14:38 №210930 >>210927 Ты только что оскорбил 90% анимуфагов

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:16:11 №210933 >>210930 90% анимуфагов - говно и быдло.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:19:30 №210936 >>210927 Такие школьники были там всегда. Архив состоит из школосабов наполовину, если не больше. Особенно это касается малоизвестных вещей.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:19:40 №210937 Файл: 1229375980668.jpg (17кб, 200×119) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>209794 Может, там ещё и имена-фамилии переведены?

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:21:46 №210939 >>210930 Ты так говоришь как будто это плохо.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:23:02 №210941 >>210927 >>210930 Лол, +1)))

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:31:23 №210945 Файл: 1229376683733.jpg (206кб, 1280×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 00:34:55 №210947 Файл: 1229376895777.jpg (50кб, 704×396) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. чотко дерзко, ёба

Аноним Втр 16 Дек 2008 00:39:18 №210955

>>210941
Соси хуй, быдло.
>>210927
Имхо, проблема в том, что на Каге нет людей, которые следили бы за качеством переводов, и вышибали бы с сайта нахуй всех быдлопирявотчикав. Они сами себя в говно загоняют, потому что возятся с такими вот Павликами, и дают возможность жрать капрофагам всех мастей.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:02:48 №210980 Файл: 1229378568252.jpg (125кб, 864×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:09:19 №210989 >>210980 Не говорите мне, что это Вилли и Hallow, я не хочу этого знать.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:11:30 №210991 >>210989 это Вилли и Hallow

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:12:40 №210992 Файл: 1229379160572.jpg (5кб, 100×75) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>210989 Нет, это по прежнему главный герой данного треда - Павлик.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:13:44 №210994 >>210989 Это первый сезон.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:14:30 №210995 >>НАПИХО ЧЕРВИЕ ОП взял ВСЕМ ЗНАКОМЫЙ ПИКРИЛЕЙТЕД Сделай свой!

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:14:38 №210996 >>210991 Тогда сезон и номер серии в студию.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:14:43 №210997 Файл: 1229379283797.jpg (19кб, 340×255) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Ансабы тоже порой бываю очень хуевыми. В пример я могу привести Armor Hunter Mellowlink:

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:35:27 №211010 Файл: 1229380527168.jpg (163кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>210947

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 01:54:25 №211013 Hikikomori kyokai охуенны же. Алсо,c:geazz

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 02:47:51 №211054 Файл: 1229384871041.jpg (71кб, 640×384) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Mitsu x Mitsu Drops (c)Павлик

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 02:48:36 №211055 Файл: 1229384916186.jpg (76кб, 640×384) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 02:49:13 №211056 Файл: 1229384953529.jpg (58кб, 640×384) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 02:49:35 №211057 Файл: 1229384975058.jpg (64кб, 640×384) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 02:49:51 №211058 Файл: 1229384991010.jpg (61кб, 640×384) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 03:04:21 №211064 Файл: 1229385861959.jpg (40кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>211058

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 10:26:55 №211222 Тред поднимает настроение

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 13:53:02 №211321 Файл: 1229424782312.jpg (190кб, 960×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 13:58:44 №211329 >>211321 феерично

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:04:18 №211333 Файл: 1229425458509.jpg (189кб, 960×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:10:25 №211336 Файл: 1229425825621.jpg (167кб, 960×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:22:58 №211354 >>211333 где-то уже видел телепортацию в ванную.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:23:25 №211355 раньше ингода с ансабом смотрел, но теперь когда практически всё переводят, смотрю с русским фансабом. Не понимаю чем русский язык хуже.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:23:51 №211359 Файл: 1229426631549.jpg (174кб, 960×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ ПУТИ НЕТ!!!

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:26:34 №211361 Файл: 1229426794330.jpg (129кб, 810×1440) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>211333 >>211336 Слоус?

Аноним Втр 16 Дек 2008 14:39:29 №211378

--интересно, существуют ли независимые переводчики, которые додумались озвучивать что-либо хотя бы вдвоем? например парень и девушка. соответственно озвучивали бы персонажей своего пола. так было бы намного лучше, я думаю
видел пока что 1 удачный тандем - Valkrist и Kingeretta(кажется) в переводе Myself-Yourself. А насчет кубы вы зря шумите, он скучные сабы превращает в человеческие шутки. Это МС, Сузаку, Анимегрупп и прочие ДВД-мейкеры страдают плохой озвучкой. Из АР-овских пока что вижу кубу77 и Валкриста как стОящих озвучников, у остальных либо голос не катит, либо выразительность

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:42:26 №211381 Файл: 1229427746897.jpg (171кб, 960×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>211361 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10196 Первая серия

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:45:20 №211385 >>211381 Пиздец. Кто-то кроме меня смотрел Тулавру. >>211361 Тебе соус не нужен. Оно несмотрибельно. 600-кун

Аноним Втр 16 Дек 2008 14:47:27 №211387

>>211378
>Это МС, Сузаку, Анимегрупп и прочие ДВД-мейкеры страдают плохой озвучкой. Из АР-овских пока что вижу кубу77 и Валкриста как стОящих озвучников, у остальных либо голос не катит, либо выразительность
Ха-ха, вы всё ещё можете назвать кого-то в /а/ говноедом?

Аноним Втр 16 Дек 2008 14:49:12 №211393

>--интересно, существуют ли независимые переводчики, которые додумались озвучивать что-либо хотя бы вдвоем? например парень и девушка. соответственно озвучивали бы персонажей своего пола. так было бы намного лучше, я думаю
Существуют. Есть Гантз с матерным переводом, в два голоса. Но минусов там дохуя - хуёвые микрофоны, хуёвое видео, хуёвый монтаж.
Алсо, сажа за толстоту.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:50:25 №211395 >>211378 я качал двухголосый саб докуро-чан 2. мерзковатый конечно был, но всяко лучше кубы.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:51:05 №211396 >двухголосый саб лолшто

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:56:26 №211409 >>211396 Я имею в виду саб с двумя дорожками, когда можно по выбору поставить японскую или русскую озвучку.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:58:43 №211414 Файл: 1229428723274.jpg (163кб, 960×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 14:59:23 №211415 >>211385 >Оно несмотрибельно. Я говноед, смотрю все стандартные истории о SUDDEN APPEAR девушках.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 15:03:16 №211422 >>211409 Ты хуйню написал. Иди учи свойства медиа-контейнеров.

Аноним Втр 16 Дек 2008 15:05:48 №211427

ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК ЛИСЁК

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 15:08:00 №211432 Файл: 1229429280918.jpg (137кб, 960×720) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 15:11:51 №211437 >>211422 В этом нет никакой необходимости. Когда я был в Португалии, то получил прозвище "Мастер медиа-контейнеров" за свои выдающиеся навыки.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 15:34:53 №211485 >>211378-кун на самом деле копипаста-гей. Капитан

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:39:31 №211965 Файл: 1229456371576.png (19кб, 846×230) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:43:24 №211972 Файл: 1229456604745.jpg (88кб, 500×375) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>211965

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:48:46 №211983 >>211965 СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ РАЗВИДЕТЬ ЭТО!!!!!1

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:48:55 №211984 >>211965 Я же говорил, что он тролль, олололо. 210794-кун

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:49:31 №211985 >>211965 Cкрытая реклама двача.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:53:16 №211989 >>211965 ололо. Пойду-ка я на кагеорке зарегистрируюсь. Тоже попериводить захотелось

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:54:47 №211994 >>211984 Ладно, что он тролль, но зачем он такие плохие сабы делает?

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:57:04 №211997 >>211994 Это тонкий, веселый и вполне успешный троллинг. К.О.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 22:58:16 №211998 Представляю сколько он лулзов поймал, ведь с его переводом реально СМОТРЯТ.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 23:00:53 №212003 Файл: 1229457653220.gif (182кб, 255×128) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. http://anisab-subs.ru/ Сайт павлика. >ООО, на сайт заглянули? Молодцы. Ну как посмеялись? Пикрелейтед - анимутед баннер сайта.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 23:01:28 №212005 >>211998 Видимо он удалил пост. http://fansubs.ru/forum/search.php?search_id=975319842&start=0

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 23:08:48 №212016 Файл: 1229458128364.jpg (33кб, 396×575) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>212005 Ололо! Действительно удолил! Наверное, испугался праведного гнева двача.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 23:30:55 №212047 >>211994 Он не тролль, а долбоёбус вульгарис

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 23:32:43 №212048 Охуенный тролль. На самом деле охуительный тролль. Сколько раз был на кагеорке... тролли были намного хуже. А тут и перИводы делает и троллит нормально.

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 23:35:56 №212051 Я ньюфаг, 20 тайтлов. Скажите, почему у нас всё настолько хуёво с сабами? Неужели нету ни одной годной группы? А то такая хуйня встречается, что хочется залезть в сабы и ПРАВИТЬ ПРАВИТЬ ПРАВИТЬ НЕНАВИСТЬ

>>	Аноним Втр 16 Дек 2008 23:55:54 №212070 >>212051 Потому что только хочется править, никто не садится и не правит. А так как у всех говно, то осообой необходимости делать качественно нет.

Аноним Срд 17 Дек 2008 00:05:16 №212091
Файл: 1229461516865.jpg (19кб, 200×302) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

Анон, да не тролль он! Просто долбоёб обычный.
Я тут полуркал немного, знакомьтесь:
Зовут поциента Павел Богатко. В старых базах прописки его нет, значит ёбаный хохол в Питере недавно. http://vkontakte.ru/id286368
Собственно, на пикрилейтеде Павлик.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:07:17 №212095 >>212091 Скоро начнут бурлить потоки Говен.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:08:07 №212098 >>212051 есть, собственно от переводчика не сильно зависит качество саба, главное хороший редактор. Везде, где есть в списках группы Stan WarHammer, сабы весьма качественны. Алсо говна все-равно в русских переводах - 90%.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:11:04 №212110 >>212098 это такой тонкий запрос вылить на Stan WarHammer цистерну говна?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:11:49 №212113 >>212095 >потоки соков говн ffgj

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:13:06 №212119 ОЛОЛО >Это Павел Богатко-клаббер и рейвер города питера-и еще фотограф -хобби.Мне 17 лет и я очень люблю электронную музыку!!!

Аноним Срд 17 Дек 2008 00:13:54 №212123

>>212070 Я всерьёз об этом задумывался, но по причине ньюфажества даже не знаю, куда податься. Хотелось бы серьёзную группу найти, ну да погляжу после сессии.
Хотя если переводчик будет вроде того клоуна, что в Докуро-чан её "пипирупи" перевел как "бахалай-махалай-подходи-налетай", никакая редактура не поможит.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:21:23 №212145 >>212123 >поможет ну вы понели

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:39:14 №212183 >>212098 Stan WarHammer, залогиньтесь.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:53:53 №212207 Файл: 1229464433529.png (26кб, 824×372) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Господи Iисусѣ!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 00:55:10 №212211 >>212207 Он нируський штоле

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:03:19 №212220 вы писать то умеете Ебланы?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:04:28 №212221 Файл: 1229465068053.jpg (337кб, 889×2000) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>211965 СОХРОНИЛ! это блять, просто, какой-то невиданный, былинный пиздец! ЕБАДАЖ!!!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:04:32 №212222 >>212220 ЛОЛОЛО, иди, упражнения сделай по русскому!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:05:50 №212223 Файл: 1229465150641.jpg (48кб, 452×604) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>212207 Ёбаный стыд, перестаньте тащить уже на мой двачик это неграмотное блядво.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:06:15 №212225 >>212220 павел-б, залогинтесь!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:07:34 №212227 >>212098 Литературный саб не всегда качественный саб.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:09:57 №212229 >>212207 ЕБУСЬ В ЖОПУ ЗАТО ПОПУЛЯРНОСТЬ РАСТЁТ

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:11:39 №212231 >>212229 а хуйцы сосешь?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:12:23 №212232 >>211965 ОБОССЫ МЕНЯ ГОСПОДЬ! Я не знал, что такой пиздец может быть пиздец пиздец пиздец

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:16:39 №212240 >>212232 Выше говорят ー это такой троллинг.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:19:04 №212242 >>212240 троллиниг, это урабанистический миф, созданый даунами, чтобы все принимали их за тролей очевидно же!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:21:09 №212245 >>212227 >ЕБУСЬ В ЖОПУ ТАК СОСЕШЬ ХУЙЦЫ, ИЛИ НЕТ СУКА!!?? ОТВЕЧАЙ БЛЯТЬ!!!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:38:41 №212264 "вайна" - это ж из one piece... поэтому сабы можно считать таким скрытым продухт плейсментом...

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 01:53:28 №212270 >>212264 че за ванна

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 02:04:59 №212279 >че за ванна Это кетч фраза одной из двух баб с квадратной прической из Вотер 7. Алсо, они меня жутко бесили поначалу, но после Усоппа быстро привыкаешь.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 08:07:18 №212406 >>212051 Есть русский хардсаб. С японского. Но он никому нахуй не нужен, и поэтому о нём никто не знает.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 08:20:35 №212411 Охуенно.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 09:27:56 №212423 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10958&postdays=0&postorder=asc&start=900 Кажется там назревает техдрама.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 09:34:46 №212429 >>212091 Пиздец. Я так и знал, что это малолетний пидрила-гастарбайтер с ФГМ. Даже иностранец, который никогда не учил русский, за год научился бы говорить и писать лучше, чем это безмозглое чмо.

Аноним Срд 17 Дек 2008 10:20:44 №212439

>>212098
>Stan WarHammer
Он совершенно не знает английского языка.
Русская редактура хороша, НО зачастую совершенно не совпадает с английским оригиналом.
Получается это так. Переводчик хреново переводит (не обязательно не точно, просто коряво). Stan WarHammer пытается это привести в удобоваримую форму на русском. Но не имеет возможности сверить с английским. Выходит красивая русская отсебятина.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 10:41:26 №212452 >>212091 Что-то Павлик не тянет на 17 летнего, минимум 26 можно дать, я еще подумал что за великовозрастный идиот этот Павлик, он вас точно с возрастом не наебал?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 10:42:05 №212453 >>212452 Просто он хохол.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 10:50:50 №212455 Какой же это пиздец и как же заебись, что я сразу положил хуй на русабы. Это просто нечто, скоро наверно каждый школьник/фимозник будет переводить все онгоинги и дрочить на свою охуенность. Но я рад, что мне похуй.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 10:53:55 №212456 >>212455 Двачую, смотрю с ансабом и учу японский.

Аноним Срд 17 Дек 2008 12:13:29 №212511
Файл: 1229505209812.gif (2кб, 268×90) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

Прозреваю сообщение фонтанки.ру:
Как сообщили корреспонденту Агентства Журналистских Расследований в управлении МВД по Петербургу и Ленинградской области, сегодня в одном из северных районов города был обнаружен труп молодого человека. По предварительным данным, он выпал из окна своей квартиры, находящейся на 13 этаже высотного дома. В кармане молодого человека был обнаружен студенческий билет на имя студента СПБГПУ Павла Богатко, а также записка с весьма странным текстом: "Прошу в моей смерти винить 2ch.ru и fansubs.ru." В настоящий момент следствие склоняется к тому, что это суицид, но также прорабатывается и версия убийства.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 12:16:26 №212512 >В кармане молодого человека был обнаружен студенческий билет на имя студента СПБГПУ Павла Богатко, а также записка с весьма странным текстом: "sup 2ch, I do it just4lulz."

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 12:20:04 №212515 Файл: 1229505604922.jpg (52кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >sup 2ch, I do it just4lulz >I do >do >do >do

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 12:40:58 №212527 >>212511 "Убил своих родителей. Была высказана версия, что до состояния аффекта Дима был доведён целенаправленной травлей в интернете группой неизвестных лиц."

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 13:19:03 №212558
Файл: 1229509143091.jpg (152кб, 640×704) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>Хотя если переводчик будет вроде того клоуна, что в Докуро-чан её "пипирупи" перевел как "бахалай-махалай-подходи-налетай"
Действительно, в сочетании звуков "пипиру" вложен глубокий скрытый смысл и аллегория.
>акой же это пиздец и как же заебись, что я сразу положил хуй на русабы.
Посмотри на пикрелейт и положи второй на ансабы.
>Он совершенно не знает английского языка.
Адвокат, залогиньтесь.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:24:02 №212560 >>212558 >Действительно, в сочетании звуков "пипиру" вложен глубокий скрытый смысл и аллегория. ололо, вот и нашелся хозяин говна

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:24:45 №212561 >>212558 >в сочетании звуков "пипиру" Мне эти звуки гораздо больше нравятся, чем фраза, шишел мышел, пёрнул, вышел. Или что там было. Это уже не перевод, это отсебятина.

>>	перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 13:32:32 №212566 >>212561 >Мне эти звуки гораздо больше нравятся Да неужели? ТЕБЕ больше нравятся? ТЕБЕ??!!! Что же ты раньше не сказал??? Это же ВСЁ меняет!!!

>>	перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 13:33:30 №212567 не обращайте на меня-мудака внимания

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:33:59 №212568 фансабс.ру не может открыто устроить срачь у себе и решил начать говнометания на дваче?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:35:43 №212570 >>212558 Снова вылез из своей норы? Опять сольешься же. 600-кун

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:39:50 №212577 >>212566 Этот вариант нравится ещё автору этого аниме. А "смешной" вариант понравился кому-нибудь кроме переводчика?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:43:05 №212580 >>212566 Да и не перевод это. Может фраза "пойдём со мной", тоже слишком проста и не интересна, давай заменим её этой "пойдём со мной, братуха, будем чёткими пацанами". Так куда смешнее.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:43:33 №212581 >>212558 >бахалай-махалай-подходи-налетай О, это всё объясняет. Тепрь мне стало предельно ясно за счет чего русский перевод может быть лучше оригинала. Спасибо. Феерически смешной вариант. С него должны брать пример все переводчики. 600-кун

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 13:44:30 №212582

>Снова вылез из своей норы? Опять сольешься же.
Глупый неймфаг, ты так и не понял, что мы разные. Ты - лшь субъект, жалкая человеческая личность, а аз есть великое и многогранное явление имя которому Рюсский Фансаб.
>Этот вариант нравится ещё автору этого аниме.
Автор онемэ высказывал своё мнение о русском переводе? Когда и где?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:46:51 №212585 >>212582 >Автор онемэ высказывал своё мнение о русском переводе? Когда и где? Нет, не высказывал. Но если никто не говорит что говно - говно, то оно как бы и не говно? Зачем придумывать то, чего там нет, когда и оригинал хорош?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 13:57:10 №212592 >>212585 >Зачем придумывать то, чего там нет, когда и оригинал хорош? Оригинал неблизок русскому зрителю. По мне так все эти пипирупи звучат несмешно и просто тупо.

Аноним Срд 17 Дек 2008 13:57:14 №212594
Файл: 1229511434497.jpg (121кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>Нет, не высказывал. Но если никто не говорит что говно - говно, то оно как бы и не говно?
Если автор не говорит, что побуквенная передача заклинания ему нравится больше адаптированной, то утверждение, что она ему более нравится не является однозначной истиной. Далеко не все авторы убеждённые буквалисты. Например, знаменитое "Торбинс" вместо "Baggins" было создано по прямым рекомендациям Толкиена. Хотя те, тко об этом не знает, точно так же как ты скачут и орут "отсебятина, отсебятина". Так и атор "пипиру" вполне мог бы прийти в восторг от идеи "шишела-мышела" (или что там было)... а мог и не прийти. Мы этого не знаем, и пока не знаем, предлагаю автора не приплетать а писать аки >>212561-кун - "МНЕ не нравится".
>Зачем придумывать то, чего там нет, когда и оригинал хорош?
Если оригинал хорошь, то может и не переводить вовсе? Смотри в оригинале.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:00:59 №212599 >Если оригинал хорошь >хорошь >ь >>212594 ты тоже с каге?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:01:58 №212602 >>212594 >Если оригинал хорошь, то может и не переводить вовсе? Смотри в оригинале. Согласен. Но местные ебланы, похоже, не понимают, чем перевод отличается от тупой кальки.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:02:48 №212604 >>212592 >Оригинал неблизок русскому зрителю. По мне так все эти пипирупи звучат несмешно и просто тупо Пиздец. Ты это у русского зрителя спросил? Опрос на кагеорке провел?

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:03:36 №212606

>>212594
Автору нравится пиру-пиру, и не известно, как он относится к замене, так зачем менять то что точно нравится, на неизвестно что? Да и у японцев наверное есть такие же стишки, но почему там пиру-пиру?
>Смотри в оригинале.
Хорошая мысль, но зачем засирать умы тех, кто не может смотреть в оригинале. Пошла история, "я переводчик,
бла-бла, никому ничего не обязан, бла-бла."
>По мне так все эти пипирупи звучат несмешно и просто тупо.
По тебе? А кто ранее осмеял одиночное мнение? В оригинале так, не нужно делать его "смешнее", иначе это будут уже "смешные переводы гоблина".
А теперь напойте в кругу анимешников пиру-пиру, узнают ли Докуро-тян, безусловно, а потом напойте шышел мышел.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:04:48 №212608 >>212594 >Если оригинал хорошь Этот тред в очередной раз доказывает всю убогость пиривотчиков. Как можно столько фейлить? И при это чувствовать себя хорошо? Вам самим от себя не тошно?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:05:23 №212609 >>212599 А вот ты стопудово с двача. Только тут принято попрекать других ошибками допущенными в процессе обычного общения на форуме. Я же не курсовую пишу, идиот.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:06:05 №212611 >>212602 fix >Согласен. Кагеорковские ебланы, похоже не понимают, чем перевод отличается от говна и отсебятины.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:06:48 №212612 >>212609 Да, спеллчекера как в ворде нету, сабы свои через него хоть прогоняешь?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:10:24 №212614 >>212592 > Оригинал неблизок русскому зрителю. По мне так все эти пипирупи звучат несмешно и просто тупо Свали нахуй, наркоман. Я бы ничуть не удивился, увидев эти слова в русском сабе.

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:12:16 №212616

>>212609
>Только тут принято попрекать других ошибками допущенными в процессе обычного общения на форуме. Я же не курсовую пишу, идиот.
До тебя, говно, даже не доходит, что хорошо образованный человек пишет без ошибок не потому что СЛЕДИТ за этим. А просто это для него естественная вещь. Как дыхание.
И это его отличает от необразованного говна, мнящего себя переводчиками.
Ты свои ошибки делаешь, не замечая, не только тут, но и во всём, что переводишь.
600-кун

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:13:38 №212618 >>212611 Отсебятиной это считаешь только ты. Но что взять с ограниченного человека, не читавшего даже "СЛОВО ЖИВОЕ И МЁРТВОЕ" Норы Галь.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:15:45 №212620 >>212614 > Оригинал неблизок русскому зрителю. По мне так все эти шутки с трусами, убиванием и воскрешением выглядят несмешно и просто тупо.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:19:25 №212625 В треде зафиксирована пиковая концентрация рака и семёнов.

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:19:48 №212626

>>212618
>Отсебятиной это считаешь только ты.
Включаю звук. Слышу "пипиру", который не несет никакой смысловой нагрузки на языке оригинала. Соответственно, в переводе не нуждается. Читаю сабы, вижу "бахалай-махалай-подходи-налетай". Делаю вывод - отсебятина.
И ты, говно тупое, никому никогда не докажешь обратного.
Ты, блядь, еще скажи, что "бахалай" звучит более эстетично и красиво. Чтобы еще больше рассмешить окружающих. Приступай.
600-кун

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:20:46 №212627

>>212616
>хорошо образованный человек пишет без ошибок не потому что СЛЕДИТ за этим. А просто это для него естественная вещь. Как дыхание.
Неправда. Все делают ошибки.
Зачем, например, люди, занимающиеся вычиткой/коррекцией в любом издательстве? Все писатели/журналисты поголовно безграмотны?

>>	перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 14:23:48 №212629 >Хорошая мысль, но зачем засирать умы тех, кто не может смотреть в оригинале. Почитай, тут всё сказано: http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:25:06 №212630 Файл: 1229513106433.jpg (48кб, 394×417) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>212618

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:28:46 №212633 Сразу видно, что 600-кун в прошлом очень не ладил с кагеорком и переводчиками оттуда.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:30:50 №212635 Файл: 1229513450073.jpg (45кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. ITT кагеорк защищает тупейший высер уебанского перевода. пикрелейтед как понимаю от того же красавца

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:38:30 №212640 >>212629 А давай ты мне всё кратко скажешь, что там написано.

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:46:04 №212648

>>212629
Прочитал до середины первую главу. Поначалу я ещё в принципе соглашался с автором, но после того как он назвал фразу «Такие замены не способствуют пониманию вас вашими собеседниками» кривой, я дропнул нахуй. Может лет двадцать назад это и было хуитой, но сейчас это нормальный живой язык.

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:52:31 №212655

>>212648
Иди дальше ягу с поцонами пей и общайся с ними на «нормальном живом языке».
>«Такие замены не способствуют пониманию вас вашими собеседниками»
Если ты не видишь насколько эта фраза уёбищна, значит у тебя просто ты не чувствуешь язык.
Нору-Галь-не-читал-кун

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:52:52 №212656

>>212640
Вкратце там написано, что всё, что ты считаешь признаками "хорошего перевода", на самом деле - признаки тупой кальки. Написано что главное в переводе - это творчество. Что переводчик должен не тупо транслировать текст с языка на язык, а работать с произведением вцелом. Заставить автора "думать по-русски". "Писать то, что написал бы автор, если бы был русским".

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:54:08 №212659 >Если ты не видишь насколько эта фраза уёбищна, значит ты просто не чувствуешь язык. selffix

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 14:56:47 №212660 >>212655 Это ты иди ягу с поцонами пить. Разговаривай чисто конкретно только глаголами, везде всё упрощай. И никому ты нахуй не будешь нужен с такой вот быдловатой манерой общения. > значит у тебя просто ты не чувствуешь язык Иронично выглядит.

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:57:06 №212661
Файл: 1229515026838.jpg (58кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>"Писать то, что написал бы автор, если бы был русским".
Ага. Как написала бы английская королева, будь она дворником Петровичем.
Воть Павел-"Б" так и пишИт в своих перИводах.

Аноним Срд 17 Дек 2008 14:57:17 №212662

>>212656
И если я сделаю так,
>Может фраза "пойдём со мной", тоже слишком проста и не интересна, давай заменим её этой "пойдём со мной, братуха, будем чёткими пацанами". Так куда смешнее.
это будет очень правильно?
Пиру-пиру, легко заменяется на Ла-ла, это не слова, это просто напевка, там почему туда вставили эти уёбищные детские стишки, некоторые из которых при этом, довольно пошлые.
А ответ один, автор - быдло.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:00:19 №212664 Файл: 1229515219691.png (0кб, 200×54) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>208176 лол, вчера в голос над этим в метро ржал, народ оборачивался.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:00:26 №212665 >>212661 Вот интересно, почему классиком и основателем школы русского перевода, считают Нору Галь, а не тебя? Ты ведь вон какой умный, во всём разбираешься.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:02:30 №212666 Файл: 1229515350853.png (29кб, 336×336) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. смотрел с руссабом, охуенно доставило

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:06:39 №212667
Файл: 1229515599034.jpg (70кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>Вот интересно, почему классиком и основателем школы русского перевода, считают Нору Галь, а не тебя?
Возможно потому, что я никогда не хотел, чтобы меня кто-то считал. Мне, если честно, вообще насрать на подсчёты быдла, которое слишком тупо, чтобы иметь своё собственное мнение и потому молится на писанину дутых классиков.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:07:41 №212668

>>212662
>это будет очень правильно?
Возможно. Всё зависит от контекста.
А возможно, что правильно будет "не соблаговолите ли вы пройти за мной, милостливый государь?". Авторский смысл фразы - "некто просит кого-то пойти с ним" - не меняется, а форма здорово зависит от языка.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:08:02 №212669 >>212665 ЛОЛШТО? Нора Галь училась у Ивана Кашкина, йоба. Куда логичнее его называть основателем школы перевода.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:08:51 №212670

>>212665
Так это она переводила «Маленького принца» и «Сэлинджера»? Когда я читал эти переводы, у меня было ощущение, что писал какой-то девятилетний ребёнок, стиль изложения запредельно упрощённый. Если она считает, что это живой язык — да пошла она нахуй, абсолютное большинство нормальных взрослых людей так не говорит.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:09:34 №212671 >>212670 > Сэлинджера селффикс без кавычек

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:12:24 №212672 >>212667 Какой ты необыкновенный! Ты ведь, наверное жрешь говно и стараешься не дышать воздухом, чтобы, не дай бог, не стать "как быдло"? Ах, теперь ты мой кумир! Ничего, что подобных школьников-"нонконформистов" - половина вконтакта и весь башорг?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:15:46 №212674 >>212669 Кашкин был переводчиком-практиком. Основателем чего-либо его считать трудно, так как теорией перевода и подготовкой студентов-переводчиков он, в отличие от Галь, никогда не занимался.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:16:18 №212677

>>212668
Ладно, не об этой фразе спорим, уйдём не туда, если продолжим.
А вот в чём спор.
>Пиру-пиру, легко заменяется на Ла-ла, это не слова, это просто напевка, там почему туда вставили эти уёбищные детские стишки, некоторые из которых при этом, довольно пошлые.
Жду ответ.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:16:57 №212678
Файл: 1229516217772.jpg (51кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>Ты ведь, наверное жрешь говно и стараешься не дышать воздухом, чтобы, не дай бог, не стать "как быдло"?
Гавно жру не чаще одного раза в неделю, а воздухом дышу с удовольствием. Ибо мне пофиг на быдло. Пытаться быть "не как все" это такое же рабство, как и пытаться быть "как все". Свободному человеку "все" пофиг.
>Ничего, что подобных школьников-"нонконформистов" - половина вконтакта и весь башорг?
Ничего.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:20:36 №212680 >>212677 Тебе уже объяснили. Потому, что они ближе и интереснее целевой аудитории этого фансаба. Потому, что само произведение - комедия и его перевод тоже должен быть смешным.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:23:48 №212682 Зачем измыслять всякие «ла-ла-ла» и «ахалай-махалай»? Докуро-тян там произносит «пипиру-пиру-пиру-пипиру-пи»; значения эти слова в японском языке не имеют никакого, поэтому в переводе надо писать то же самое. Иначе это полная нелогичная хуйня.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:25:16 №212683

Ящитаю в аниме нужна именно калька, с 100% передачей смысла, и сносками мелким текстом по необходимости. Я слежу за сюжетом на экране и слушаю игру сэйю, а от субтитров требуется только передать оригинал так, чтобы я его понял.
Любых импровизаторов - убивать. И это касается ансабов тоже, в меньшей степени.
Учил немецкий в школе, начил с русабов, английский и японский уже сам - кун

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:25:18 №212684

>>212680
Ололо, неужели это правда ты сделал этот говно саб?
>Потому, что они ближе и интереснее целевой аудитории этого фансаба.
Значит одно произведения мы по разному переводим. Для детей одно, для взрослых другое? Они на разных языках говорят? Ближе стишки, чем напевка? А напевка и не должна смешить, она просто призывает оружие.
>Потому, что само произведение - комедия и его перевод тоже должен быть смешным.
Ну так давай каждую обычную фразу заменять на свой петросянизм, как гоблин.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:29:22 №212685 >>212683 Матадор, залогинься.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:30:19 №212687 Между прочим "pipiru piru piru pipiru pi" в такой же степени "чуждо" и английскому языку, но почему-то об этом никто не хочет вспоминать.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:31:10 №212689

Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.63,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Нет, это разборки в коллективе.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:35.92,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Он начался между любителями кодеков DivX и H.264 относительно того, как сжимать кино,
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:38.18,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,и всё вылилось в битву.
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:41.97,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,А разве нельзя кодировать и так и так?
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:46.02,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,В довершение всё вылилось в разборки сторонников хардсаба и софтсаба.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.94,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Но, воспользовавшись преимуществом, софтсабщики восстановили свой контроль.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:54.65,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,А вновь созданная фракция любителей красивостей в SSA предала софтсабщиков и перешла в стан MKV'шых хардсабщиков,
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:57.07,First,NTP,0000,0000,0000,!Effect,И конфликт усугубился на почве противостояния сторонников Поливанова и Хэпберна.
А как вам подобное творчество? Это на порядок круче, чем ваш ахалай-махалай.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:31:38 №212690

>>212684
>Значит одно произведения мы по разному переводим. Для детей одно, для взрослых другое?
Да разумеется. Каждый переводчик переводит по-своему, сравни "Алису" Заходера и "Алису" Демуровой. И да, Заходер делал перевод для детей, а Демурова - для взрослых. Для тебя это новость? Зачем вообще тогда берёшься рассуждать о переводе?
>Ну так давай каждую обычную фразу заменять на свой петросянизм, как гоблин.
Так ты считаешь, что шутки в комедиях не нужно адаптировать? Страшное дело. А как зрители тогда узнают что это комедия? Ты им в комментариях всё объяснишь?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:34:40 №212691 >>212690 НО ЗАЧЕМ ПЕТРОСЯНИТЬ В МЕСТАХ, ГДЕ ПЕТРОСЯНСТВА В ОРИГИНАЛЕ НЕТ?!

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:36:12 №212693

>>212690
Так, давай не мешать книги и аниме. В аниме только диалоги. В книгах описания и тому подобные вещи. Много в фильмах разных дубляжей можно сделать? Без мата и с матом, ещё встречал?
>Так ты считаешь, что шутки в комедиях не нужно адаптировать?
Эта пиру-пиру шутка? Я тебе говорю, что не нужно обычные выражения, где и не пахнет шуткой, заменять на свой петросянизм.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:37:10 №212694 Файл: 1229517430230.jpg (38кб, 640×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. ( ´∀`)

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:38:48 №212696

>>212683
Так, осталось понять, что такое "калька" и "100% передача смысла". Текст, который 100% совпадает с тем, как ты перевёл для себя, смотря ансабы? Ты так уверен в своём владении английским, "учил немецкий в школе"-кун? Почему это ты, я не я, например, должен считаться эталоном "100% передачи смысла"?
Кстати, сноски мелким текстом не мешают тебе следить и слушать? Не отвлекают?

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 15:39:42 №212697

>а почве противостояния сторонников Поливанова и Хэпберна.
Это как? Поливаонвская система лужит для передачи японских слов кириллицей. Хепбёрн - для передачи японских слов латинницей. Противостояния между ними быть не может, потому как они не пересекаются.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:40:23 №212699 >>212690 О, несомненно, если в субтитрах гонять тупняк на олбанском то это конечно позволит зрителю распознать "а что он всё таки скачал, а то сомнения" и оставят тёплое впечатление о чувстве юмора переводчика.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:43:39 №212700

>>212693
>Много в фильмах разных дубляжей можно сделать?
Много. У каждого переводчика всё равно будет свой перевод.
>Эта пиру-пиру шутка?
Конечно. Стёб над речёвками геринь махосёдзё.
>не нужно обычные выражения, где и не пахнет шуткой, заменять на свой петросянизм.
И как часто "обычное выражение" пипирупи встречается в японском языке?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:45:51 №212701 >>212696 >Кстати, сноски мелким текстом не мешают тебе следить и слушать? Не отвлекают? На паузу ставлю и читаю. И да, нихуя не отвлекают.

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:47:13 №212703

В продолжении >>212699
Я не против передёргивания смысла если есть возможность что-то выразить удачнее, я просто не видел удачного примера для этого.
Все выебоны в субтитрах до сих встречавшиеся езмь суть совковый постмодерн ー "вырезать треугольник и подписать "пизда"".

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:50:42 №212707

>>212701
>На паузу ставлю и читаю.
А как же оригинальная композиция и динамика произведения, выстраданная его авторами? Не пугает, что твои паузы нарушают авторский замысел похлеще любых говносубтитров - аниме это всё-таки анимация, динамика действия в ней важна не меньше диалогов?

Аноним Срд 17 Дек 2008 15:51:12 №212708

>>212700
>Много. У каждого переводчика всё равно будет свой перевод.
Не в ту сторону ты думаешь. Ну будут немного отличаться постановка слов, иногда те фразы, что переосмыслят в угоду русским. А где тот контраст, перевод для быдла и не быдла, ой, стой, есть же "смешные переводы гоблина", правда это уже не перевод.
>Конечно. Стёб над речёвками геринь махосёдзё.
Небольшой стёб, но не над тем. И как, правильно его заменять на стишки?
>И как часто "обычное выражение" пипирупи встречается в японском языке?
Ололо, дурацкий аргумент. А что в нём не обычного, простая напевка. Где там шышел мышел?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:52:41 №212710 >>212707 Пересмотрю ещё раз этот момент.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 15:53:58 №212711 А НУ-КА, БЛДЖАД, СЪЕБАЛИ ОБРАТНО НА СВОЙ УЮТНЕНЬКИЙ АНИМЕФОРУМ!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:00:49 №212718 >>212711 *здесь будет очевидное замечание о том что /a/ уже давно филиал анимефорума.

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:05:54 №212728

ИТТ каге-быдло свято верят, что их гавно-перевод является творческой адаптацией. Если это ваш единственный аргумент в поддержку своего унылого гавна, то сосите хуй дальше.
Алсо хочется отметить, что быдло-сабы смотрит быдло, соответственно четкие пацаны и махулай - доставляет таргет аудитории. А так как и переводчики - тоже быдло, то им искренне не понять разницу между плохим и хорошим переводом. Это все равно что доказывать глухому, что он играет на расстроенном инструменте. Тут нет воспеваемой менталитетной адаптации - есть тупая петросяния, безграмотность и уебищная стилистика.

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:06:32 №212729

>>212708
>Ну будут немного отличаться постановка слов, иногда те фразы, что переосмыслят в угоду русским.
Я примерно это и имел в виду. Разве не это делает переводы разными?
>Небольшой стёб, но не над тем. И как, правильно его заменять на стишки?
Объясню. Есть такой махосёдзё-штамп - перед атакой или трансформацией девочка выкрикивает "заклинание" - некий текст, обычно на непонятном японцу английском языке. Ну там "Шабон Спрэй!" или "Клоу Кадо Винг Релизо!". В пародиях на махосёдзё часто доводят этот штамп до абсурда - девочка пафосно кричит очевидную и полную белиберду (например в Покаан, Поэми, Докуро, много где ещё). Именно это и сделано в русском переводе.

>>	sage Аноним Срд 17 Дек 2008 16:08:05 №212732 ITT ебучий кагеорк. Какого хуя потеряли на моих двачах ?!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:10:02 №212735 >>212728 Ну разумеется, дружок. Все люди кроме тебя - быдло. Ты правильно сделал, что выбрал двач.

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 16:10:34 №212736

>Алсо хочется отметить, что быдло-сабы смотрит быдло, соответственно четкие пацаны и махулай - доставляет таргет аудитории.
Ещё один нуб, свято верящий, что онемэ - Высокое Искусство для Небыдла, и "Докуро-чан" шедевр оного.
Открою тебе тайну, юноша, онемэ - попса для дрочащей японской школоты. Всё. Без исключений. Включая "докуро-чаны", "хай-бани" и "эльфенлиды".

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:12:14 №212737

>>212700
>Конечно. Стёб над речёвками геринь махосёдзё.
Это то, что обычно в английском записывается как "blah blah blah" - соотв-но по-русски это "Тра-ля-ля" и тому подобное, а не высер типа "бахалай-махалай-подходи-налетай", который является бредом безграмотного "пирявотчика". Алсо, вот из-за таких пидарасов, а так же всяких Павликов, и гандонов, которые вставляют в диалоги свои камменты типа "а тут я ничиво не понил" или "гы-гы-гы, в этам местя я ржал", а так же всякие ебанистические смайлики, к руссабу и отношение как собранию говна. И тут даже не важно, что не весь руссаб такой – достаточно одной капли говна, что бы испортить бочку мёда, а тут этого говна чуть ли не половина.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:12:42 №212738 >>212732 Они настойчиво стремятся обьяснить свою Жизненную Позицию.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:13:15 №212739 >>212736 По-моему, это грешно не фапать на Докуро-тян. Алсо кагееб детекдед.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:15:14 №212740 >>212736 А так вы адаптируете искусство для японского быдла под русское быдло?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:16:25 №212741 ШИМПАЙ СРУ НА

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:16:41 №212742

>>212736
ОМГ, ты просто клинический мудак.
Где там написано, что аниме - элитная субкультурая?
Правильный ответ - нигде.
Просто когда у переводчика напрочь отсутствует чувство юмора и стиля, получается эпическое гавно, которое может жевать только такие же ебланы как и аффтор креатива. Всех остальных тошнит.
Ту насрал кучу у уперся в нее рожей, всячески отбрыкиваясь от любых попыток из вне - покзать тебе в чем ты сидишь. Свое - не пахнет? Ну и сиди в нем, жалко что ли.

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:16:56 №212743

>>212732
Ньюфаг? Тут такие говнобитвы происходят регулярно, каждые полгода.
Вот помню полтора года назад, в таком же треде всё /a/ смеялось над мегарусабером, который в KOR перевёл слово "жигало" как "двоетрах". Так тоже сбежалась половина кагеорка и стала аргументированно доказывать, что слово "жиголо" старинное и целевой аудитории непонятно, а "двоетрах" - это охуенный перевод и пример творческого подхода.

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:18:13 №212744

>>212729
>Именно это и сделано в русском переводе.
А зачем, если там напевка? Эта напевка играет роль в узнаваемости Докуро-тян, тем более не вижу смысла его заменять.
Признайся, ты БакаНя или Капуста?
Алсо, скачал сейчас их субтитры, посмотрел вторую ова, там уж полный ПЭ пошёл. Как любит главный.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:21:05 №212746 Для таких переводов, БакаНя, даже ансабы не нужны, можешь брать их прямо из головы, всё равно никто разницы не заметит.

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:26:54 №212755

Бедняжке каге быдланчики, кажды раз им говорят что они гавно, но он мужественно зажмуривают глаза и продолжают лизать друг другу жопу в своем уютненьком было форуме, яростно не допуская даже малейшей мысли о своей умственной неполноценности.
Хотя бы прекратили на минуту свою анальную долбежку и задумались, откуда, вдруг, на каге взялись сотни отличных переводчиков - а во всей стране их тем временем почти нет.
Может немного сбавить уровень собственного ЧСВ и пойти на литфак или еще куда, поработать надо собой, чем с фанатичной верой поедать кал, нарекая его манной небесной?

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 16:27:10 №212756
Файл: 1229520430803.jpg (13кб, 250×188) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>Где там написано, что аниме - элитная субкультурая?
>Правильный ответ - нигде.
То есть против очевидного факта, что онемэ - говножвачка для быдла ты не возражаешь? Тогда кто ты, верный и фанатичный зритель оного? Вот посмотришь первую тысячу тайтлов и это пройдёт. Поймёшь, ради какого говна ты как последний отаку учил японский, вместо того, чтобы как нормальные люди сосать хуй, слушать кубу и ловить лулзы.
>Просто когда у переводчика напрочь отсутствует чувство юмора и стиля
А может это у тебя отсутствует чувство юмора и стиля и ты просто не можешь оценить всю красоту и изящество переводческой шутки?

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:27:39 №212757

>>212656
>Вкратце там написано, что всё, что ты считаешь признаками "хорошего перевода", на самом деле - признаки тупой кальки. Написано что главное в переводе - это творчество
Ты тупой?
Главное в переводе - это творчество. Это правильно. Это хорошо.
Внимание, вопрос:
НО КАК ЭТО СВЯЗАНО С ТЕМ ГОВНОМ, КОТОРЫМ ВЫ ТУТ НАС ПЫТАЕТЕСЬ КОРМИТЬ? КАК "творчество" связано с "ахалай-махалай"? Обесни мне, пожалуйста.
Уловил суть наших притензий?
Ты не творчеством занимаешься, я говно производишь. Дошло до тебя? Или всё еще нет?
600-кун

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:29:24 №212759 Файл: 1229520564179.png (130кб, 200×300) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >ты просто не можешь оценить всю красоту и изящество переводческой шутки?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:30:13 №212761 Файл: 1229520613494.jpg (43кб, 454×432) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >А может это у тебя отсутствует чувство юмора и стиля и ты просто не можешь оценить всю красоту и изящество переводческой шутки?

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:30:24 №212762

ITT обижают Творческую Личность!
Оно "работает головой", очень удачно подсовывая сетевые штампы и мемы, разбавляя своим(?) божественным йумором мелкие китайские комедийки для быдла.
Пизда и треугольник.
Треугольник и пизда.
Мы перевараем продукцию для быдла и выдаём вам легкоусваяемую пищу в виде готового субстракта, слава нам!

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:30:27 №212763

>>212756
>А может это у тебя отсутствует чувство юмора и стиля и ты просто не можешь оценить всю красоту и изящество переводческой шутки?
Цитирую
>Вышел заяц на крыльцо почесать своё яйцо...
>Шишел-мышел, пёрнул - вышел.
Помню перед тем, как пойти в школу, рассказывали мы друг другу такие "шутки".

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:31:44 №212764 >>212757 > притензий? > 600-кун Троллота, уходи!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:33:16 №212765 ехал быдло через быдло видит быдло в реке быдло быдло быдло быдло быдло быдло быдло быдло быдло

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:34:15 №212766 >>212757 >Ты не творчеством занимаешься, я говно производишь. Говно тут из тебя лезет, благо борда анонимная и немодерируемая и мама за тобой не следит. А мне за перевод спасибо говорят.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:36:29 №212771 >А мне за перевод спасибо говорят У нас миллионы и над шутками петросяна ржут

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:37:55 №212773 >>212766 Школьник сказал спасибо? А отличники спасибо своему учителю по английскому языку говорят.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:38:08 №212774 >>212766 Зачем ты крутишься, мелкая тварь, зачем изворачиваешься? В разных вариантах этот вопрос по всему треду разбросан, никаких ответов кроме стенаний о недопонятости Духовно Богатой Девы тут нет. И да, "миллионы мух не могут ошибаться".

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:38:13 №212775

>>212680
>Тебе уже объяснили. Потому, что они ближе и интереснее целевой аудитории этого фансаба. Потому, что само произведение - комедия и его перевод тоже должен быть смешным.
>и его перевод тоже должен быть смешным.
>бахалай-махалай-подходи-налетай
>и его перевод тоже должен быть смешным.
Ммм. И возразить нечего. Они это считают смешным. Фейспалмить устал. Особых чувств эта баранья упертость и неистовая вера в то, что солнце вокруг земли вертится, уже не вызывает.
Предлагаю оставить верущих в свое "творчество" и "тонкий юмор" в покое. Пусть генерят говно для соответствующей адуитории - необразованного быдла, не обладающего вкусом и чутьем русского языка, - частью которой они сами и являются.
Прекратите бесполезное занятие. Их уже не исправить.
/thread
600-кун

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:40:57 №212776

>>212682
>Докуро-тян там произносит «пипиру-пиру-пиру-пипиру-пи»; значения эти слова в японском языке не имеют никакого, поэтому в переводе надо писать то же самое. Иначе это полная нелогичная хуйня.
>>212626 <- пейсал то же самое. Это бесполезно. Ответа не получил. Потому что ответить на это нечего. Успокойся.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:41:09 №212777 Файл: 1229521269965.jpg (149кб, 744×786) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>212629 >>212229 >>212016 >>212762 >>212592 >>212659 >>212609 >>212759 >>212707 >>212708 >>212775 >>212452 >>212707 >>212761 >>212599 >>211994 >>212765

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:41:42 №212778 Файл: 1229521302783.jpg (24кб, 408×400) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>212771 >У нас миллионы и кубе77 спасибо говорят православный фикс

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:43:36 №212780

>>212690
>Да разумеется. Каждый переводчик переводит по-своему, сравни "Алису" Заходера и "Алису" Демуровой. И да, Заходер делал перевод для детей, а Демурова - для взрослых.
Какое отношение ваше говно имеет к переводу?
Замена "пипирупи" на "ахалай" - это не перевод. И хватит тут о переводе рассуждать. Ты ен перевод делаешь, а говно.
Сколько раз это можно повторять?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:45:04 №212781 >>212777 КИСА ТЫ ШО ОБИДЕЛОС

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:45:49 №212782 >>212700 >И как часто "обычное выражение" пипирупи встречается в японском языке? И как часто "ахалай" встречается в русском языке, петросян-кун?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:47:39 №212784 >>212728 >ИТТ каге-быдло свято верят, что их гавно-перевод является творческой адаптацией. Если это ваш единственный аргумент в поддержку своего унылого гавна, то сосите хуй дальше. Охуеть, адеват в этом треде. Двачую.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:48:30 №212785 >>212781 Нет, просто тут очень много тупой школоты и толстой троллоты, которая развязала срач ни о чём. Двач не торт. Алсо, сажа за толстоту.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:48:37 №212786 >>212743 Есть-одна-тян-треды заебали, знаешь ли.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:50:29 №212789 >>212780 >>212782 >И как часто "ахалай" встречается в русском языке, петросян-кун? Примерно так же, как пипирупи в японском. А что не так? Логику замены уже подробно объяснили в >>212729. Возражения?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:52:16 №212791 Просто когда у переводчика напрочь отсутствует чувство юмора и стиля, получается эпическое гавно, которое может жевать только такие же ебланы как и аффтор креатива. Всех остальных тошнит. Истина.

Аноним Срд 17 Дек 2008 16:55:51 №212796

>>212756
>То есть против очевидного факта, что онемэ - говножвачка для быдла ты не возражаешь? Тогда кто ты, верный и фанатичный зритель оного?
И как всё это связано с тем говном, что ты тут пеаришь как свое "творчество" и "юмор"?
Кто тогда ТЫ, если не только убиваешь время на просмотр этого говна, но еще и в десять раз больше - на никому не нужный как бэ перевод для быдла? А?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:56:17 №212797 Файл: 1229522177044.jpg (28кб, 187×236) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. veaging

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:56:55 №212799 >>212756 >всю красоту и изящество переводческой шутки? >бахалай-махалай-приходи-налетай >изящество переводческой шутки >бахалай-махалай-приходи-налетай Истерически ржу. Спасибо, доставил.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 16:58:57 №212803 Файл: 1229522337670.jpg (40кб, 204×252) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:01:32 №212806

>>212766
>А мне за перевод спасибо говорят.
Ололо. Быдло благодарит за то, что её дале пожевать говнеца.
Еще есть что возразить? На последние посты? Или это всё?
Так сразу бы и сказал: "люблю обмазыватся несвежими благодарностями за свои высеры, ничего общего с переводом не имеющие". Никто бы слова против не сказал. Наоборот, похвалили бы за тонкий троллинг.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:05:47 №212807 >>212789 >Логику замены уже подробно объяснили в >>212729. Возражения? Заменяем одно авторское непонятное говно другим своим непонятным говном. Как бе ничего не меняется. Только вот ЗАЧЕМ это делать?

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 17:10:29 №212810
Файл: 1229523029851.jpg (12кб, 875×572) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>И как всё это связано с тем говном, что ты тут пеаришь как свое "творчество" и "юмор"?
Напрямую. Аниме - не святое писание, добуквенная точность тут нахеръ не нужна. Тут нужны лулзы. И юмор их доставляет. Если тебе или неймфагу из института нестеровой не смешно - это проблемы только вашего с ним чувства юмора и чувства языка (вернее отсутствия того и другого).
>Кто тогда ТЫ, если не только убиваешь время на просмотр этого говна, но еще и в десять раз больше - на никому не нужный как бэ перевод для быдла?
Я - перевотчек-кун. Я не лезу в элиту и эстетствую. Я кушаю доширак, пью растворимый кофе, слушаю "русскiй рок" и смотрю японские мультики для удовольствия. И даже иногда фапаю на кавайных лоли.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:10:54 №212811

>>212789
>Логику замены уже подробно объяснили в >>212729. Возражения?
Слишком много о себе мнишь. Ты давно уже не оппонент. Ты просто прилипчивое говно на ботинках анона, тонким слоем размазанное по всему треду.
Анон совершил ошибку, растоптав тебя. Теперь мучается, пытаясь отчистить подошву от этой вонючей дряни.
Засело крепко.
Давай и дальше упирай на "отсутствие аргументов". Понимаешь, просто больше нечего добавить к тому, что уже написано выше. Нормальному человеку таких унижений достаточно, чтобы почувствовать свою ничтожность. Но когда имеешь дело с говном - это совсем другой разговор. Оно будет отравлять своим духом воздух еще долго после растаптывания.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:13:29 №212813 >>212811 Несвежая копипаста 600-куна, ты?

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:14:27 №212815

>>212810
>Тут нужны лулзы. И юмор их доставляет. Если тебе или неймфагу из института нестеровой не смешно - это проблемы только вашего с ним чувства юмора и чувства языка
НО КАК ЭТО СВЯЗАНО С ТЕМ ГОВНОМ, КОТОРЫМ ВЫ ТУТ НАС ПЫТАЕТЕСЬ КОРМИТЬ? КАК "творчество" связано с "ахалай-махалай"? Обесни мне, пожалуйста.
Уловил суть наших претензий?
Ты не творчеством занимаешься, а говно производишь. Дошло до тебя? Или всё еще нет?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:14:32 №212816 Файл: 1229523272308.jpg (94кб, 668×758) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >что её дале пожевать говнеца Что-то 600-кун молчит и не рассказывает нам о Врождённой Грамотности Образованного Человека.

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 17:19:27 №212817

>Уловил суть наших претензий?
Разумеется. Суть ваших претензий - тебе лично не нравится. Другим нравится. Разумеется ты себя считаешь элитой, а остальных быдлом, и я даже разубеждать тебя в этом и что-то "обеснять" тебе не буду. Считай дальше. Но на самом деле на тебя и твои говноедские вкусы всем глубоко начьхать.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:20:12 №212819 >>212816 Расскажи мне, пожалуйста, как врожденная грамотность связана с опечатками? И не пытайся уйти от темы. Мы тут говно обсуждаем, а не грамотность. С грамотностью пиривотчикоф всё стало ясно еще в первой половине треда. 600-кун

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:21:29 №212821 У меня такое ощущение, что 600-кун ведёт очень хитрый план, споря с перевотчек-куном при помощи оспаривания самого себя семеном.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:21:37 №212822 >>212815 Нет. Просто ты - упёртый баран зацикленный на мантре "русаб говно потому что русаб говно". Тебе хоть из золота сабы покажи - ты всё равно будешь говорить что они говно, потому что для тебя это редкий случай хоть как-то поднять свою самооценку.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:23:31 №212823

>>212817
>Суть ваших претензий - тебе лично не нравится. Другим нравится.
Тебе лично твой быдловысер нравится, всему двачу не нравится. Мы не твоя аудитория. Обсуждение закончено. Что ты еще хочешь от нас услышать?
Признание "изящным пиривотчиским юмором" бахалая-махалая? Этого не будет. Еще что-то?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:24:34 №212824 >>212819 До тебя, говно, даже не доходит, что хорошо образованный человек пишет без ошибок не потому что СЛЕДИТ за этим. А просто это для него естественная вещь. Как дыхание.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:26:25 №212825 >>212817 У меня только один вопрос: Ты действительно считаешь красивой и изящной переводческой шуткой "бахалай-махалай-приходи-налетай"? Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в это веришь? Ты НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ это утверждаешь?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:28:28 №212826 >>212823 >всему двачу не нравится Не пизди. Мне этот говноперевод нравится. Говноаниме про Докуро его вполне заслуживает. 300-кун.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:28:45 №212827

>>212819
>Расскажи мне, пожалуйста, как врожденная грамотность связана с опечатками?
О да. "Обесни", "притензии" и "её дале" это всего-лишь опечатки, а "хорошь" - Страшная Ошибка, доказывающая убогость Русаба.
>И не пытайся уйти от темы.
А ты модератору на меня пожалуйся.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:29:13 №212828

>>212822
>Просто ты - упёртый баран зацикленный на мантре "русаб говно потому что русаб говно".
Когда я говорил, что весь русаб говно? То, что он хуже ансаба еще не значит, что он весь говно.
Говно то, что тут было приведено в качестве примера "адаптации шутки пиривотчиком".
600-кун

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:30:15 №212830 >>212825 Изящной-хорошей-отличной не считаю. Уместной - да.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:30:44 №212831 >>212822 >потому что для тебя это редкий случай хоть как-то поднять свою самооценку О, начинается хитрый план по переводу треда на другую тему.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:31:50 №212833 >>212826 Докуро-тян заслуживает адекватного перевода, а ты скорее в 6-10 раз меньше-кун.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:33:07 №212834 >>212828 Осталось только объяснить ПОЧЕМУ это говно. Без переходов на личности и аппелляций к тезису "говно потому что говно".

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 17:33:14 №212835

>всему двачу не нравится.
С каких пор 600-кун с двумя семёнами и одним анальным рабом стал "всем двачем"?
>Ты действительно считаешь красивой и изящной переводческой шуткой "бахалай-махалай-приходи-налетай"?
Чтобы иметь своё мнение по этому поводу мне надо сперва посмотреть "Докуро-чан". Увы, даже ради сей увлекательной дискуссии тратить время на подобный кал у меня желания нет, посему, от оценки конкретно этой переводческой находки воздержусь.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:33:35 №212837

>>212824
>До тебя, говно, даже не доходит, что хорошо образованный человек пишет без ошибок не потому что СЛЕДИТ за этим. А просто это для него естественная вещь. Как дыхание.
Значит это писал не образованный человек. А говно. Я говно. Видишь как всё просто? Често признать, что ты говно, а не пытаться изобразить из себе то, чем ты не являешься.
Еще что-нибудь? Если нет, возвращаемся к теме треда. Генерации говна и попыткам выдать его за конфетку.
600-кун

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:33:58 №212838

>>212817
>Другим нравится
Да, уверен, автору обсуждаемого саба на форуме сотни благодарных онимешников написали, как ловко он ввернул шутку про ахалай-махалай вместо непонятного "пипиру". Прозреваю, скривились, но промолчали.
>Аниме - не святое писание, добуквенная точность тут нахеръ не нужна.
Если берёшься за какую-то работу - изволь делать её хорошо.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:35:26 №212841 >>212830 >Изящной-хорошей-отличной не считаю. Уместной - да. Тогда нам с тобой общаться не о чем. Генерируй свое говно для быдла и обмазывайся их благодарностями дальше. Не пытаясь доказать обратное в приличных местах.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:36:38 №212842 >>212835 >С каких пор 600-кун с двумя семёнами и одним анальным рабом стал "всем двачем"? ОЛОЛО Ты серьезно думаешь, что твой бахалай тут кому-либо понравился? Пиздец, идиот.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:39:21 №212845 >>212838 >Если берёшься за какую-то работу - изволь делать её хорошо. Так и делаю. Просто работа переводчика, слава богу, никак не связана с тупой построчной трансляцией текста.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:39:23 №212846 >>212841 >Не пытаясь доказать обратное в приличных местах. Ты ведь сейчас не о дваче говорил, правда? Или всё-таки о дваче?

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:39:50 №212848

Вернулись к тому, с чего начинали.
ИТТ каге-быдло свято верят, что их гавно-перевод является творческой адаптацией. Если это ваш единственный аргумент в поддержку своего унылого гавна, то сосите хуй дальше.
Алсо хочется отметить, что быдло-сабы смотрит быдло, соответственно четкие пацаны и махулай - доставляет таргет аудитории. А так как и переводчики - тоже быдло, то им искренне не понять разницу между плохим и хорошим переводом. Это все равно что доказывать глухому, что он играет на расстроенном инструменте. Тут нет воспеваемой менталитетной адаптации - есть тупая петросяния, безграмотность и уебищная стилистика

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 17:40:58 №212850

>Если берёшься за какую-то работу - изволь делать её хорошо.
Define "хорошо" please.
Для меня хорошо сделать работу, это почувствовать стиль, настроение и атмосферу произведение и воссаздать подобные оным средствами русского языка. Чтобы шутка была понятной шуткой, грубость - грубостью, а поэзия - поэзией. Просто заменить японские слова на русские я ссчитаю плохо сделанной работой.
Ты считаешь иначе - велкам на каге и сделай "правильный саб". А зритель оценит и примет своё нелицеприятное решение.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:40:59 №212851 >>212846 Быдло пытается очшутиться, не выйдет, съебал на анимефорум, ловить благодарности от младшеклассников.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:41:15 №212852

перевотчек-кун, залогиньтесь по хоз.части
Так, пиру - по-лунявому может означать "пилюля" (pill). Если уж и обыгрывать, то исходя из этого. Дам-люлЕй-пилюлЕй. Или пам-парам-парам, а не ла-ла-ла. Если уж сперматоксикоз >120% чем ЧСВ, то тогда хотя бы "по-ра по ба-бам по ба-бам" или "да-ром дам, да-ром дам". А ахалай-махалай оставьте одвокату.

1/3 Аноним Срд 17 Дек 2008 17:42:17 №212854

>Осталось только объяснить ПОЧЕМУ это говно. Без переходов на личности и аппелляций к тезису "говно потому что говно".
Чтобы заниматься творчеством и отсебятиной в переводе, надо переводить с оригинала, и в совершенстве знать не только иностранный язык, но и культуру этой страны, нужно думать на языке оригинала. Я не говорю уже о не менее отличном знании русского языка, причем не на уровне 11 классов, а как минимум нужно пройти хотя-бы курсы литераторов и изучить основы культурологии, иначе ты нихрена не поймешь, откуда растут ноги у иностранных шуток и идиом. И что это еще за махлай бахлай подходи налетай? Это какой-то грузин на рынке зазывает покупателей, а не творческое переосмысление оригинала. А теперь скажи переводчик Докуро-чан, ты можешь хоть чем-то из выше перичисленного похвастаться, или ты будешь продолжать цепляться за в общем-то правильную позицию Норы Галь, но категорически отказываясь признавать, что для этого надо много и упорно учиться и самосовершенствоваться?

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:42:43 №212856

>>212845
>Так и делаю. Просто работа переводчика, слава богу, никак не связана с тупой построчной трансляцией текста.
НО КАК ЭТО СВЯЗАНО С ТЕМ ГОВНОМ, КОТОРЫМ ВЫ ТУТ НАС ПЫТАЕТЕСЬ КОРМИТЬ? КАК "творчество" связано с "ахалай-махалай"? Обесни мне, пожалуйста.
Уловил суть наших претензий?
Ты не творчеством занимаешься, а говно производишь. Дошло до тебя? Или всё еще нет?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:42:44 №212857 >>212841 То есть всё опять свелось к "Мне не понравилось. Уходи отсюда", без всяких обоснований. Пойми, ты не критерий истины и не эталон хорошего вкуса, чтобы все ровнялись по тебе.

2/3 Аноним Срд 17 Дек 2008 17:42:58 №212859

Алсо, по поводу откуда растут ноги у этого срача и взаимного поливания друг друга говном. Все анимешники и виабушники делятся на три типа:
1) Нуб, не знающий ни японского языка ни культуры японцев, посмотревший от силы 3 тайтла, причем больше половины из них - это полнометражки Миядзаки, и потребляющий русскую озвучку, ибо клал он на какую-то мифическую игру сейю, про которую говорять более продвинутые товарищи, он способен жрать любое говно, что ему подсунут в качестве перевода.
2) Виабушник продвинутый, отсмотревший приличное количество тайтлов и знающий много чего о культуре японии, и с японским языком на уровне часто встречающикся в аниме фраз и выражений типа "я должен всех защитить" или "с вами все в порядке?". Также он способен дифференциировать японскую речь и даже знающий немного грамматику, чтобы уловить общий смысл и настроение простых фраз, составленных из его мизерного словарного запаса, ах да, еще он презирает русский даб и писает кипятком от охуительной игры сейю, все еще смутно понимая что же это такое.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:43:05 №212860 3/3 Подводя итог всему сказаному, я всё-таки сосу хуи.

3/3 Аноним Срд 17 Дек 2008 17:43:35 №212861

3) Наконец виабушник в терминальной стадии целенаправленно изучает японский язык, смотрит равки, и ложит, извините за выражение, хуй на все ваши переводы, ибо способен понимать до 80% шуток оригинала, причем часть из них написана иероглифами и основана на различных вариантах чтения. А также мечтает когда-нибудь уехать в Японию и собрать гарем из лолей.
Вот собственно первые говорят спасибо любому быдло переводу какой увидят, вторые ведут срач о неточностях перевода на русский с японского, приводя в качестве аргументов английские переводы, и при этом толком не знают ни один из трех выше перечисленных языков, особенно русский. А третьи в это время смотрять равки и качают хентайные додзи в оригинале пачками, им есть куда потратить свободное время помимо общения с идиотами.
Извините, наболело.
мимо проходящий-кун

>>	3/3 Аноним Срд 17 Дек 2008 17:43:41 №212862 >>212860 Блджад, тупейший промах по полю в ЖИЗНИ.

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:43:41 №212863

>>212850
>настроение и атмосферу произведение и воссаздать подобные оным средствами русского языка
>бахалай-махалай-приходи-налетай
>настроение и атмосферу произведение и воссаздать подобные оным средствами русского языка
>бахалай-махалай-приходи-налетай
Угу.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:44:06 №212864 >>212810 >Аниме - не святое писание, добуквенная точность тут нахеръ не нужна. Тут нужны лулзы. Ебааать. Так и пиши на своих "пиряотах", что это не перевод, а какбэ закос под гоблоло с его божьей искрой, только от полного быдла и для такого же быдла.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:45:35 №212866 >>212850 >Чтобы шутка была понятной шуткой >бахалай-махалай-приходи-налетай Тут даже ничего добавлять не надо. Пиривот говорит сам за себя. И полностью уничтожает твои высеры.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:47:55 №212867 Файл: 1229525275075.jpg (17кб, 405×289) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >Я - перевотчек-кун. Я не лезу в элиту и эстетствую. Я кушаю доширак, пью растворимый кофе, слушаю "русскiй рок" и смотрю японские мультики для удовольствия.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:48:19 №212869 >>212857 >Пойми, ты не критерий истины и не эталон хорошего вкуса, чтобы все ровнялись по тебе. Когда же это поймешь ТЫ? Не лезь сюда с чуждой культурой. Вернись на каге. И там найдешь так необходимую тебе поддержку быдломасс.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:51:01 №212872 >>212864 Ты не согласен, что перевод комедии должен быть в первую очередь смешным, а уж потом точным? Специфика юмора такова, что большинство шуток в дословном переводе перестают быть смешными.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 17:53:02 №212876 >>212869 Я сижу на дваче с основания - на полгода больше, чем на каге. Зачем мне куда-то возвращаться?

Аноним Срд 17 Дек 2008 17:57:54 №212883

>>212872
>Ты не согласен, что перевод комедии должен быть в первую очередь смешным, а уж потом точным?
Когда же ты поймешь, что твое говно, которое ты выдаешь за "юмор" - это просто говно. А не что-либо еще.
>Специфика юмора такова, что большинство шуток в дословном переводе перестают быть смешными
Предоставь зрителю решать, смешон ему оригинал или нет.
Если ты считаешь, что японскую шутку нужно как-то переделывать, чтобы её мог сжевать потребитель сабов, ты АВТОМАТИЧЕСКИ ПРИРАВНИВАЕШЬ этого потребителя к ТУПОМУ БЫДЛУ, ни на какую самостоятельную мысль не способному.
То есть твой перевод изначально предназначен для ТУПОГО БЫДЛА. И хорошим быть не может.
Вот в этом вся проблема. Не считай зрителя тупее себя. И зритель ответит благодарностью.
600-кун

перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 18:00:40 №212890

>>212861
Хорошая улассификация. Но она упускает последнюю стадию - тех, кто переболел и выздоровел. Я смотрю сраное онемэ восемь сраных лет. Думаешь я не был таким, как местные эстетствующие снобы? Думаешь, не плевался от русабов и не ложился спать с учебником японского? Думаешь, не вскипал от Праведного Гнева заслышав святотатственные речи о "рюсском бубняже"? Было. Прошло. Теперь для меня онемэ - просто японские мультики для низменного удовольствия.
Понимаю, для тех, кто ещё болен отаку-сектантством, мои переводы не подходят. Но кто уже здоров и хочет просто приятно провести время они самое то.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:03:06 №212893 >>212883 Интересно, а при переводе фильмов на английском языке ты тоже предпочитаешь, чтобы устоичивые выражения вроде поговорок переводили дословно? Я считаю, тебе стоит понизить градус "илитарности".

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:03:12 №212894 >улассификация >улассификация >улассификация >улассификация >улассификация >улассификация >улассификация Да ты упоротый.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:03:23 №212895 >>212890 Просто скажи это, а не строй из себя ниибацо илиту: >Но кто уже здоров и хочет просто пожевать говнеца на досуге, они самое то.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:05:44 №212897 >>212890 Да это же, о-ля-. (зачёркнуто) вышел заяц на крыльцо почесать своё яйцо..., один из отцов каги и "смешных переводов" по правилам главного.

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:07:22 №212900

>>212893
>нтересно, а при переводе фильмов на английском языке ты тоже предпочитаешь, чтобы устоичивые выражения вроде поговорок переводили дословно?
Еще раз. Какое, блядь, отношение "пирупи" имеет к "устойчивым выражениям и поговоркам", несущим определенный смысл?
Да НИКАКОГО.
А любому анону, отсмотревшему анимушный минимум, вполне понятны все аллюзии "пирупи". Без грузинского "бахалая". НЕ НАДО разжевывать и отсебятину пихать. Вас никто об этом не просил. Вы переводом занимаетесь, так просто ПЕРЕВИДИТЕ.
Когда это до вас дойдет?
Хватит нести хуиту.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:07:40 №212901 >>212883 Двачую 600. Не надо считать себя умнее среднего сценариста. Переводи дословно, а юмор мы и сами откопаем. инбифо Пастернаки с каги.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:09:04 №212904 >>212890 Разумеется аниме это мультики. Разумеется перевод говно.

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:09:19 №212905

>>212883
Как всегда - одни утверждения, без всяких попыток их обосновать
>Предоставь зрителю решать, смешон ему оригинал или нет.
А кто мне шлёт письма с благодарностью за сабы? Не зрители ли?
>Если ты считаешь, что японскую шутку нужно как-то переделывать, чтобы её мог сжевать потребитель сабов, ты АВТОМАТИЧЕСКИ ПРИРАВНИВАЕШЬ этого потребителя к ТУПОМУ БЫДЛУ, ни на какую самостоятельную мысль не способному.
Нет, я всего лишь следую принципам хорошего перевода. Ссылку на книгу Галь тут уже давали - почитай. Ещё раз - зритель совершенно НЕ ОБЯЗАН разбираться в японском языке/особенностях менталитета/традициях/фольклоре - это работа переводчика.

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:10:16 №212909

>>212872
Понимаешь, здесь ключевое слово - "перевод", а не "смешной", и тем более не "для лулзов". Перевод даже тупейшей комедии должен быть переводом, а не неведомой-рандомной-типа-смешной-хуйнёй высраной из головы "пирявотчика". Шутки можно перевести, можно адаптировать, а твой ёбаный махалай - та самая неведомая-рандомная-типа-смешная-хуйня, которая не имеет отношения ни к переводу, ни к адаптации/ Если ты этого не понимаешь, то ты даже не "пирявотчик-кун", а просто безграмотный еблан без чувства стиля, языка, к тому же лишённый чувства юмора и меры. Т.е. тупоё ёбаное школьное быдло, которое выучило английский алфавит, поржало на доисторическими шутками Петросяна, и стало считать себя переводчиком.
Стань героем!
Стань героем, сука!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:11:54 №212914 >>212883 >Не считай зрителя тупее себя. Если зритель не глупее меня. Знает всё, что знаю я и понимает сам любую японскую шутку, то, простите, на какой мужской половой хуй ему сдался мой перевод?

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:12:59 №212916

>>212905
>Как всегда - одни утверждения, без всяких попыток их обосновать
Что тут обосновывать? Что земля круглая? Это здравый смысл, напрочь у тебя отсутствующий.
>А кто мне шлёт письма с благодарностью за сабы? Не зрители ли?
Тупое быдло, которое не понимает, что ему в рот пихают говно. Об этом в треде уже не раз писали. Ты упорно отказываешься это замечать.
Еще раз: если тебе их достаточно, иди обратно на каге и обмазывайся благодарностями, а сюда со своим говном не лезь.
>Нет, я всего лишь следую принципам хорошего перевода.
В четвертый раз:
НО КАК ЭТО СВЯЗАНО С ТЕМ ГОВНОМ, КОТОРЫМ ВЫ ТУТ НАС ПЫТАЕТЕСЬ КОРМИТЬ?
Ты не творчеством занимаешься, а говно производишь.
600-кун

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:13:40 №212918 >>212890 лол, судя по описанию тебе сделали лоботомию. Раньше я думал, переживал, видел что творится вокруг - мне было хуева. Спасибо докторам, теперь я счастлив, купил кепку и ем гавно, не забивая себе голову. Хорошо быть тупым.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:13:52 №212919 Я один думаю, что переводчик - тролль?

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:14:46 №212921

>>212914
>Если зритель не глупее меня. Знает всё, что знаю я и понимает сам любую японскую шутку, то, простите, на какой мужской половой хуй ему сдался мой перевод?
Да ни на какой. Мы твой перевод не пользуем. Поэтому и просим тебя удалиться обратно.
>Если зритель не глупее меня.
Вот, често признал. Ты делаешь говно для тупого быдла.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:15:17 №212923 >>212919 Это конечно ужасно, но они и вправду такие.

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:15:48 №212924

>>212890
> кто ещё болен отаку-сектантством
Заметь, я ни слова не говорил в своей классификации про отаку, я имел в виду термин виабу, когда человек дрочит на все японское потому что оно японское. Отаку это из другой классификации. Третья стадия последняя и определяется только уровнем знания языка.
>Понимаю, для тех, кто ещё болен отаку-сектантством, мои переводы не подходят. Но кто уже здоров и хочет просто приятно провести время они самое то.
Людям в третьей стадии моей классификации не нужны переводы в принципе, они приятно проводят время с оригиналом.
Алсо, виабу не только аниме включает в себя, но еще и дорамы, мангу, ранобе и даже поэзию.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:16:12 №212925 >>212901 >Переводи дословно Дословно - это не перевод, а тупая калька.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:16:17 №212926 >>212919 Ты знаешь, я начинаю верить что определение тролль форсят идиоты, которые не хотят ими быть, а становятся крутыми мастерами троллинга.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:16:56 №212927 >>212923 Мне просто с трудом верится в такой бокланопоцтит.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:17:01 №212928 >>212919 >Я один думаю, что переводчик - тролль? Представь себе, он действительно считает "бахалай-махалай" - тонким переводческим юмором. Он НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ в это верит. Забавно, правда?

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:21:57 №212936

>Да ни на какой. Мы твой перевод не пользуем.
Тогда каким боком тебя волнуэ, что в ём написано? Читай и дальше свой ансаб про "mass naked children events", ненавидь всё русское, считай себя илитой.
>Мы
Ты и твои вошки?
>Ты делаешь говно для тупого быдла.
Я делаю перевод для тех, кто не знает японского.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:24:11 №212937 Файл: 1229527451331.jpg (22кб, 704×392) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. >>212928 Разрыв мозга.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:24:13 №212938 >>212936 Взялся делать-делай нормально, не можешь-воспринимай критику как должное.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:24:34 №212939 >>212936 >Тогда каким боком тебя волнуэ, что в ём написано? А меня твой пиривот и не волнует. Меня волнуешь ты. Придя ко мне домой, пытаешься впихнуть мен в рот очередное говно. Спасибо, мне оно не нужно. Теперь покинь это место, пожалуйста.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:25:30 №212940 >>212939 fix >мен мне

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:25:46 №212941 >>212916 Объяснений ПОЧЕМУ это говно, я дождусь или нет? Пока дальше "мне не нравится" и "говно потому что говно" никто тут не продвинулся.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:27:56 №212945 >>212939 Я в /a/ с первого поста. Так что это ты тут у меня в гостях. Веди себя прилично, не буянь.

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:28:09 №212946

>>212941
Предоставь зрителю решать, смешон ему оригинал или нет.
Если ты считаешь, что японскую шутку нужно как-то переделывать, чтобы её мог сжевать потребитель сабов, ты АВТОМАТИЧЕСКИ ПРИРАВНИВАЕШЬ этого потребителя к ТУПОМУ БЫДЛУ, ни на какую самостоятельную мысль не способному.
То есть твой перевод изначально предназначен для ТУПОГО БЫДЛА. И хорошим быть не может.
Вот в этом вся проблема. Не считай зрителя тупее себя. И зритель ответит благодарностью.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:28:21 №212947 >>212941 Перевод Пипиру пиру пиру пипиру пи на быдложаргон анона не устраивает. Признайся честно ты хотел спетросянить перед быдлом, поток благодарности и признания от быдла ты уже получил, теперь получи шитшторм от анона.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:29:12 №212949 >>212945 >Я в /a/ с первого поста. Так что это ты тут у меня в гостях. Веди себя прилично, не буянь. Толстеешь на глазах. Зой

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:33:20 №212951 Файл: 1229528000640.png (334кб, 600×338) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Аноны предлагаю игру - что бы сказали известные персонажи аниме в переводе поциэнта. Фраза и пикрелейтед. Понеслась! "Я ужас летящий на крыльях ночи!"

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:33:21 №212952 >>212946 По этой логике самим фактом перевода ты АВТОМАТИЧЕСКИ ПРИРАВНИВАЕШЬ зрителя к ТУПОМУ БЫДЛУ, НЕ ЗНАЮЩЕМУ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:33:44 №212953 >>212936 >Я делаю перевод для тех, кто не знает японского. Уж английского, а не японского.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:36:14 №212956 >>212952 Кстати да, 600-кун не привел никаких доказательств, что человек, не понимающий конкретную японскую шутку - тупое быдло.

Аноним Срд 17 Дек 2008 18:36:43 №212957

>>212941
В свое время переводами художественных книг занимались известные писатели, и их переводы ценились очень высоко.
А почему? Да потому что они могут понять автора максимально точно и передать его идею в полной мере без искажений.
Что бы делать качественный перевод, не достаточно знать 2 языка, и быть в курсе значения всех словооборотов. Для этого нужно думать как автор.
А ты заменяешь его мысли своими, причем уровень твоего интеллекта и твоя мотивация значительно разнится с авторской, отсюда ВСЕ кто могут различить разницу получают ХЗАРЯДНЕНАВИСТИ_Х. А те кто не могут конечно хавают и радуются, потому что им пох, или просто не имеют представления о чем оригинал.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:39:12 №212961 >>212949 А помнишь, Зой, как ты в ЖЖшечке, в ru_onime, свой двачик рекламировал? Создал мол, для вас, ЖЖшников, первую русскую анонимную борду. Заходите мол, всё будет как на форчонге, только в тыщщу раз круче.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:40:22 №212962 Перевотчек-кун опять нашего шестисоточку терзает?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:40:39 №212963 >>Уж английского, а не японского. Аниме делают в Японии. Мы живём в России. С какого бока тут островитяне с их языком припёрлись для человека не стардающего отрой формой русофобии непонятно.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:41:04 №212964 >>212957 >Для этого нужно думать как автор. Нет. Для этого нужно заставить автора "думать по-русски". Читай уже классиков русского перевода.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:47:54 №212975 >>212957 >>что бы >>не достаточно Соси хуй, быдло.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:48:13 №212976 >>212964 Неужели если начинаешь думать по-русски, сразу становишься быдлом? >>212963 Ансаб почти всегда делают с языка оригинал. По этому там мало школьных переводов.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:50:51 №212980 Файл: 1229529051661.jpg (344кб, 485×900) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Я всё знаю!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:50:53 №212981 >>212976 Тебе видней. Это же ты так любишь порассуждать про быдло.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:52:18 №212982 >>212964 Переводчик заставляет автора думать по другому? Ты ничего не путаешь?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 18:55:52 №212984 >>212982 Ничего не путаю. А ещё "Писать то, что написал бы автор, если бы был русским". Ты почитай, почитай классиков перевода, прежде чем тут позориться.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:02:13 №212989 >>212981 Цитирую >Вышел заяц на крыльцо почесать своё яйцо... >Шишел-мышел, пёрнул - вышел. Какая хорошая и точная замена напевки пиру-пиру.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:02:49 №212991 >Ты почитай, почитай классиков перевода, прежде чем тут позориться. А ссылочку можно? сканлейтер-кун

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:05:14 №212993 >>212991 >>212629

Аноним Срд 17 Дек 2008 19:05:47 №212994

>>212984 Такое ощущение, что первотчек-кун не слышит или не понимает все наши доводы, я так же обосновал чем хороший переводчик отличается от быдла еще 30 постов назад, теперь вот ты еще раз повторил примерно такую же мысль. Я начинаю сомневаться как в его адекватности, так и в адекватности анонов, с ним спорящих как бараны.
классификатор-кун

>>	SAGE Аноним Срд 17 Дек 2008 19:08:19 №212995 Файл: 1229530099369.jpg (16кб, 340×255) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. ITT срач переводчиков. В бамплимит, говно.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:08:32 №212996 >>212994 Да просто такой знатный срач, давно в них не принимал участие, аж настроение поднялось.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:11:04 №212999 Перевотчек-кун - Адвокат с каге. Он и там известен как тролль, лжец и (по собственному признанию) девственник.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:11:21 №213000 Будь автор русским, он бы умер от мучительного стыда в ту секунду, когда ему в голову пришла одна из этих тупых и до невозможности плоских шуток.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:14:22 №213004 >>212999 Вот почему субтитры к японским мультикам переводят с английского на русский, хохлы.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:15:42 №213005 Файл: 1229530542648.jpg (20кб, 800×532) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:16:00 №213006 Файл: 1229530560153.jpg (88кб, 532×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:16:25 №213008 Файл: 1229530585538.jpg (41кб, 781×519) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:16:50 №213010 Файл: 1229530610179.jpg (70кб, 548×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:17:21 №213011 Файл: 1229530641988.jpg (48кб, 538×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:17:38 №213012 Файл: 1229530658606.jpg (48кб, 532×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:18:03 №213013 Файл: 1229530683336.jpg (36кб, 600×450) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:18:21 №213014 Файл: 1229530701929.jpg (48кб, 500×665) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:18:44 №213015 Файл: 1229530724014.jpg (51кб, 500×665) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

Аноним Срд 17 Дек 2008 19:18:46 №213016

>>212999
>Перевотчек-кун - Адвокат с каге.
Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи Снеженочи

>>	перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 19:18:49 №213017 >>212999 Не угадал. Аз есмь астральное воплощение самой сущности фансаба, а не какой-то отдельный переводчик.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:19:05 №213019 Файл: 1229530745496.jpg (63кб, 500×665) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:19:35 №213020 Файл: 1229530775588.jpg (53кб, 700×464) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:19:55 №213021 Файл: 1229530795607.jpg (44кб, 500×752) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	перевотчек-кун Аноним Срд 17 Дек 2008 19:19:59 №213022 А вот я люблю соснуть хуйца. Хотел бы попробовать и шоколадного.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:20:15 №213024 Файл: 1229530815440.jpg (61кб, 500×752) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:20:30 №213026 Ололо, судя по ответу - действительно Адвокат.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:20:33 №213027 Файл: 1229530833912.jpg (42кб, 700×464) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:21:15 №213028 Файл: 1229530875047.jpg (76кб, 609×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:21:36 №213030 Файл: 1229530896058.jpg (56кб, 591×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:22:25 №213034 Файл: 1229530945416.png (655кб, 567×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:22:45 №213036 Файл: 1229530965112.gif (357кб, 730×772) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:23:05 №213037 Файл: 1229530985362.jpg (43кб, 720×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:23:22 №213038 Файл: 1229531002624.jpg (44кб, 720×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:23:44 №213039 Файл: 1229531024363.jpg (47кб, 720×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:24:06 №213042 Файл: 1229531046418.jpg (47кб, 720×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:24:31 №213043 Файл: 1229531071666.jpg (44кб, 720×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:24:47 №213045 Файл: 1229531087873.jpg (47кб, 720×480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:25:09 №213048 Файл: 1229531109906.jpg (55кб, 700×464) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:25:24 №213049 Файл: 1229531124646.gif (154кб, 500×753) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:25:48 №213050 Файл: 1229531148980.jpg (66кб, 500×753) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:26:07 №213051 Файл: 1229531167439.jpg (54кб, 700×464) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:26:30 №213052 Файл: 1229531190630.jpg (43кб, 470×700) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:26:46 №213053 >>212984 >>212964 >заставить автора "думать по-русски" >Писать то, что написал бы автор, если бы был русским Ты не видишь разницы? Если так, то любые логичные доводы бессмысленны.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:26:50 №213054 Файл: 1229531210083.gif (210кб, 531×800) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:27:15 №213057 Файл: 1229531235661.jpg (51кб, 500×752) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:27:33 №213061 Файл: 1229531253330.jpg (68кб, 700×464) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:29:10 №213066 >>213053 И та и другая строчки - цитаты из Галь. Она тоже не видит разницы.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:31:15 №213071 кстати, уже бамплимит

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:33:18 №213074 Файл: 1229531598079.jpg (21кб, 830×223) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Павлюща узрел нигров!

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:38:08 №213076 >>213074 >на лево, на право Ну пиздец.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:39:45 №213081 >>213066 Это говорит о том что либо у автора, на которого ты ссылаешься, с логикой проблемы (в чем я сомневаюсь), либо о том, что ты вырываешь фразы из контекста, тем самым подменяя понятия, прикрывая отсутствие своих идей удобными цитатами.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:41:37 №213086 Продолжаем! >>213077

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:42:58 №213089 Файл: 1229532178646.png (32кб, 721×234) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику. Когда кагеорк успел захватить двач?

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 19:46:19 №213091 >>213089 Давно уже. К.О.

>>	Аноним Срд 17 Дек 2008 23:10:17 №213277 Получил с треда кучу лулзов. Всем спасибо.

E-mail
Тема
Комментарий
Файл	[ Спойлер ]
Перейти к	доске треду
Подтверждение
Пароль	(чтобы удалить пост или файл)
Не отвечайте на сообщения троллей, сообщения не по теме и спам. Отмечайте изображения, содержащие спойлеры, как таковые. Скрыть спойлер в тексте нужно начав новый абзац меткой „спойлер:“ (обязательно с двоеточием, регистр не важен). Разрешённые типы файлов: GIF, JPG, PNG. Максимальный размер файла 1536 килобайт и 2048×2048. Изображения размером более 200×200 точек будут уменьшены.