Нахуя, придурок?
> Однако на русский оно переведено не было, и какой-никакой оригинальный контент
Не твой личный блог. Возвращайся когда запилишь релизную версию.
Переводить с английского собрался?
Нет ты! И да кстати, ты разве не знал что сосач это личный бложег каждого? Я серьезно, даже доска такая есть - дневнички называется. Я там сначала хотел разместится, но нерелейтед же подумал.
Ты в название окна уже напихал отсебятины, чтоли?
Немецкий же. Но, честно признаюсь в английский иногда заглядываю если не понимаю на немецком.
Сосач - это имиджборда, а не бложик. Иди погугли в чем отличие.
>переводит с немецкого
>не может прочитать на немецком, не подглядывая в англюсик
Найс.
Название да, пока что думаю как лучше адаптировать.
Никак. Оставь как есть.
В смысле как было в оригинале.
А я и не говорю что она только бложик. Я говорю что сейчас двощ может быть для всех бложиком.
Бабахни лучше что-нибудь интересное с англюсика.
русикогосподин
Ну, емое я немецкий только в школе учил. что ты от меня хочешь? Сам сколько языков знаешь?
>Бернд и загадочный Унтеральтербах
Да ты на дойчлянде не спрешишь, курва.
А я говорю пиздуй отсюда пока не запилишь что-то готовое.
Хочу, чтобы ты не переводил с языка на котором даже читать не умеешь.
Нет ты! Я почитал, мне понравилось в какой-то степени, перевожу. Под чьи-то предпочтения не собираюсь плясать.
Мужик, ты мой герой!
>немецкий только в школе учил. что ты от меня хочешь?
>переводит новеллу с немецкого на русский
Вся суть русикопереводов. Пиздец, господа.
Я на нем читаю спокойно.
А я поел, подрочил и посрал. Но я не создаю треда об этом. Догадайся почему.
Еще один петушило самоутвердиться решил.
саганул-и-обоссал
Спасибо, я все понимаю. Побугуртят и уйдут когда надоест, а перевод все равно буду делать.
Можешь на легитимных правах создать в /dr/ правда там уже есть такие.
Но я же не уйду, понял?
Da
Тебе правильно говорят завести бложик. Его ты сможешь модерировать и тогда тебя не будут отвлекать от перевода. А тут ты будешь только бесить окружающих своим вниманиеблдядством и сраться со всеми вместо перевода.
Ну, уйдешь ладно, не уйдешь вдвоем веселее.
Вот сам там и создавай.
Но нас тут больше, чем двое.
Тебе 157598 дело говорит.
Если бы так было то православный лютеранский перевод был бы
>Бернд и загадка Унтеральтербаха
А ты уже ошибся в переводе названия. Это пиздец.
Сейчас бложег на том же блогспоте делать нет никакого смысла. Переведен пока что только GUI игры и он вызывает у меня баттхерт. Потому что весь гуй графический, приходится в фотошопе орудовать. От перевода меня пока никто не отвлекает, потому что начну его завтра.
Отрепортил
Название простая адаптация, которая еще не заверена мной. Перевод на начальной стадии, я как художник скетчи накладываю пока что.
Т.е. ты признаешь, что тред создал не для отзывов по переводу, а чтобы потраллить лалок?
>двач
>долбоёб считает, что он не в базе
Проиграл на всю губернию.
Это означает что я популярен.
Ясен хуй. Еще один тред срачей.
Нет, это означает что я информирую всех о начале перевода. Как делают все люди, когда что-нибудь анонсируют. Будь это фильм, книга или аниме.
Что-то я такое чувствую в тебе, от чего мне хочется срать в треде все больше и больше.
Ну так и анонсируй в бложике, епт. ТЫ видел, чтобы фильм книгу или аниме анонсировали на борде в треде, который потонет через неделю?
Он первую неделю на дваче, спокойно.
>который потонет через неделю?
Ты очень хорошего мнения об этой доске.
Анонс нужен, чтобы разрекламировать себя широкой аудитории. Ты правда собрался именно сюда наприглашать всяких долбоёбов с тентаклика и анимуфорумов?
Может они не анонсируют, потому что мало кто из них пользуются чанами? Да и ты все как-то извратил.
> который потонет через неделю?
Ой, шутник! На вначе потонет... ну, через лет 20 наверно.
Я же сказал "потонет", а не смоет. Добьют до бамплимита и будет дальше нулевой страницы, где его никто не найдёт.
Никто не говорит что бложега вообще не будет. Что за максимализм в твоей голове? Сколько тебе лет? Просто сейчас я не вижу причин мудохтаться с настройкой шаблонов и дизайна для бложега. Хочешь если, сделай мне его.
Перекат? Слышал такое слово?
Окай, вот я допустим отношусь к твоей потенциальной ца, увидел твой анонс и пошёл дальше. Куда мне обратиться через неделю, если я захочу посмотреть как там перевод? Искать на сосаче какого-то там трипоблядка? Ты это серьёзно?
Хуй тебе, а не перекат. Мало нам было летоблядей, теперь какой-то долбаеб решил личным переводотредом доску завайпать.
Зайди на внач няша, я буду на нулевой странице. Это не сложно, не больно, не требует денег.
По скринам забавная новелла. Где-то тут давным давно ее упоминали.
Бля, побольше бы делали новелл не на японском, я бы может тоже чего переводил с английского или немецкого.
Удачи.
Хотя русикобоги вряд ли оценят. Тем более ЦП.
Бля, побольше бы делали новелл не на японском, я бы может тоже чего переводил с английского или немецкого.
Удачи.
Хотя русикобоги вряд ли оценят. Тем более ЦП.
Т.е. бложек будет и соответственно анонс в бложике тоже будет. Напомни еще раз, зачем тогда этот тред?
поиск - любительский перевод, как вариант.
А вообще можешь добавить тред в закладки.
Если будет перекат, в последнем сообщении скажут, куда.
Все зависит от вас. Я тут никак не могу повлиять на такой исход.
Ты можешь съебать и не вайпать доску говнотредами.
Ну, емое. Ты знаешь что Ычан эроге тоже с треда перерос в бложег Риточки? Все тоже самое.
Он же ясно дал понять, что делать перевод или бложик ему сейчас впадлу, а поатеншенхворить на сосаче - нет.
Нууу, нет. Я могу посоветовать тебе выйти с треда и не писать и читать в него. Ведь ты не один, другим может быть наоборот интересно.
Е-мае. Почему оригинал новеллы на немецком, а название еще продублировали на японском? Нахуя?
Ага, поэтому сырны прогнали его нахер с ычана и он засрал наш внач, настолько, что до сих пор не очистили. И это при том, что они делали масштабную вн, а не переводили паручасовую хуйню.
Закос под японское же! Чтобы японцы одобрили или просто для понта.
Ну, там около 50-60 тысяч знаков, не такая уж и маленькая, хотя и не большая, согласен.
Мне поссать на ычан.
>мудохтаться с настройкой шаблонов и дизайна для бложега
Проиграл на всю губернию.
В es, ага.
Вот ждал же перевода на русек. А взялась переводить какая-то жесткая вниманиеблядь. Странные чувства переполняют моё сознание.
А с чего? Там же типичный конструктор.
Я не жесткий, я няша!
>ждал перевода на русек
>еще что-то выёбывается
Правильно Пин сделал, что послал вас. Совсем прихуели.
Честно, я таких как вы не понимаю. Если мы все объединимся, мы можем создать новый контент. Это будет наше общее дело. Доска может из ничего создать что-то. Что-то, что кому-нибудь потом пригодится. Более того, в качестве бонуса, у народа начнет накапливаться опыт и можно будет браться за более сложные вещи и повышать качество того, что получается на выходе.
Быстро же. Даже думать нехуй, 21 век же. вордпресс
>новый контент
В пизду такой контент упёрся.
>2014
>Двач
>у народа начнет накапливаться опыт
>можно будет браться за более сложные вещи
Упаси Господь.
В пизду такой контент упёрся.
>2014
>Двач
>у народа начнет накапливаться опыт
>можно будет браться за более сложные вещи
Упаси Господь.
Но я не хочу сделать типичное говно. Я хочу чтобы все было красиво. А чтобы красиво надо пердолится с разметкой и возможно даже прикручивать красивый интерфейс.
Правильно, лучше создать тред на дваче. Победитель!
Смею заявить что вы путешественник во времени, ибо двач умер...
Я уже делаю что-то и получаю за это деньги. Мне достаточно. А сделать кусок говна, чтобы привести сюда очередных долбоебов с тентаклика и окончательно проебать вн-комьюнити в россии - это мне нахер не надо(хотя уже поздно, чего уж там). Загугли конкурс Микрорено. Открой несколько внок сделанных на этот конкурс. Почитай коментарии к ним. Уже сейчас в рашке делают конкурсы - сделай кусок ренпаеговна как можно быстрее, а это говно потом кто-то хавает и просит еще. Я не могу это остановить, но меня греет мысль, что я хотябы не буду это приумножать.
НУ НИХУЯCСЕ! В контактике прочитал? Если это единственное, что ты можешь мне возразить, это печально.
Да я такой! Успешный!
>Оп:Я буду делать перевод, посоны. Но не сейчас. Сейчас я буду траллить лалок. А перевод завтра. Или после завтра. Ну в общем очень скоро.
>Анон:Пиздуй отсюда и пили перевод. Потом приходи, аноны обсудят.
>Оп:Нихачу. Нибуду.
>летобоги:Правильно оп, не слушай их. Они просто завидут. Да!
Ну охуеть теперь.
>Анон:Пиздуй отсюда и пили перевод. Потом приходи, аноны обсудят.
>Оп:Нихачу. Нибуду.
>летобоги:Правильно оп, не слушай их. Они просто завидут. Да!
Ну охуеть теперь.
>Микрорено
Жуткий пиздец. Не произноси этого слова.
Т.е. ты переводишь потому, что ты добрая няша, а не для того, чтобы поднять своё самомнение? Мне очень хочется в это верить.
Вся суть треда, чо.
Успокойся, Пин. Ты в последнее время ебанутый какой-то.
Все, ты нас всех рассекретил. Жидомассоны и теневая власть мира в ужасе ждут своей очереди...
>переводишь потому, что ты добрая няша, а не для того, чтобы поднять своё самомнение
Ну, я так-то поднял свое самомнение на фансабе. А перевод игры для меня нечто новое, свежее и необузданное.
Увы, это не он, братюнь.
>Я уже делаю что-то и получаю за это деньги
Если ты сейчас скажешь, что ты профессиональный переводчик, но не хочешь пустить свои навыки на пользу обществу только потому, что не поимеешь с этого профита или из-за каких-то там убеждений, то ты настоящая свинья.
>что я хотябы не буду это приумножать.
Очень хорошая позиция. Все кругом делают говно, а я, чтобы не дай бог тоже говна не сделать, не буду делать вообще ничего.
У меня есть навязчивое ощущение, что ОП-школьник.
Знаете как отличить ответственного переводчика/сценариста/художника/музыканта/и т.д. от бездарного балабола? Первый занимается своим делом, а второй хвастается своей охуенностью.
Но он же все по уму написал.
>настоящий переводчик
fix
Тебя это беспокоит?
Вот-вот, даже их бог Пин не создает треды, на каждый проект, который он собирается переводить. Только бомбит у себя на форуме
>Если ты сейчас скажешь, что ты профессиональный переводчик
Я не переводчик.
>не хочешь пустить свои навыки на пользу обществу только потому, что не поимеешь с этого профита или из-за каких-то там убеждений, то ты настоящая свинья.
В данном случае речь идет конкретном сообществе которое мне противно. Почему я должен ему помогать?
>Очень хорошая позиция. Все кругом делают говно, а я, чтобы не дай бог тоже говна не сделать, не буду делать вообще ничего.
Ты снова запроецировался и запутался. У меня-то дело есть. Это ты нихуя не делаешь, зато подстёгиваешь начинания всяких говноедов, чтобы хоть кому-то быть полезным.
Нет ты! Если серьезно, ну, тогда было весело как-то. Сейчас все сурово на самом деле...
А тебя?
Мне противно сообщество русикоебов, а не всех людителей визуальных новелл. А на доску я вернулся когда услышал, что летоблядей прогнали. Видимо зря вернулся.
Тебе доставляет этот срач, который ты развел?
ОП мне уже три раза ответил с пиком. Я успешен!
Не-не, оставайся, братюнь. В конце концов эти уёбки сгинут.
> сообществе которое мне противно.
Как ты вообще снизошел до того, чтобы с нами общаться?
>У меня-то дело есть.
Сажить тред, в котором кто-то пытается что-то сделать? Просто из любопытства: допустим, бесконечным сажением треда тебе удастся запороть инициативу и перевод загнется - какую выгоду лично ты с этого получишь? Типа борьба с распротранением говна в мире?
Я не рада склокам, хоть и торгую оружием, я всецело за мир!
Вот поэтому вы мне и противны. Вы даже не способны отличить русофобию от неприязни к необразованным идиотам без чувства вкуса.
>Как ты вообще снизошел до того, чтобы с нами общаться?
Здесь не все такие русикобляди как ты.
>борьба с распротранением говна в мире
Da
А почему меня это должно беспокоить?
>Сажить тред, в котором кто-то пытается что-то сделать? Просто из любопытства: допустим, бесконечным сажением треда тебе удастся запороть инициативу и перевод загнется - какую выгоду лично ты с этого получишь? Типа борьба с распротранением говна в мире?
В данном случае моя цель - прогнать атеншенхвору с доски и не допустить повторение пиздеца с летотредами. А сделает ли он перевод или нет мне насрать.
Мне кажется будто я разговариваю с 17-летним мамкиным максималистом. Ты так ограничен.
Ты какой-то странный, похож на вахтера с приступами что никому ходить нельзя, потому что нельзя.
А меня почему?
Я не ненавижу Бл. Ну т.е. она конечно говно со сценарной стороны, но в остальноном чувствуется, что над ней работали талантливые люди и даже обидно, что огромный потенциал был в результате проебан и превращен в паршивенькую новеллу. А вот кого я ненавижу, так это большую часть аудитории этой визуальной новеллы.
Третий адекват в треде. Это радует.
Перестань вытекать из треда.
>Здесь не все такие русикобляди как ты.
Хочешь сказать, что ты лучше?
>моя цель - прогнать атеншенхвору с доски и не допустить повторение пиздеца с летотредами.
Право, очень интересная позиция. А кто ты такой? Модератор, админ? Кто дал тебе право решать, кто атеншенхора, а кто нет, чьему треду быть, а чей надо убрать?
Блять, ты просто фантастический долбоёб. Причем тут русофобия вообще? Внимательно прочитай значение этого слова и переписку с тем аноном, дебил. Он НЕ русофоб, ему противна только ЦА БЛ, из-за того, что они такие же тугие дебилы, как ты.
Ты какой-то ебанутый. В том же посте написано, что я считаю многих людей работавших над Бл талантливыми(они тоже какбы руские). Но ты игнорируешь это и называешь меня русофообом потому, что я ненавижу тупых школьников.
>ненавидит аудиторию БЛ
После их поведения и протекания в другие треды к ним другого отношения и быть не могло.
Потому что ты решил поделиться с нами своими переживаниями. Если бы тебя это не беспокоило, стал бы ты об этом писать?
>Право, очень интересная позиция. А кто ты такой?
Я посетитель этой доски.
>Кто дал тебе право решать, кто атеншенхора, а кто нет, чьему треду быть, а чей надо убрать?
Модеру уже отрепортил, не переживай.
Нет, ну ты точно ебанутый. По-твоему летоебы составляют 90% населения России?
>я ненавижу тупых школьников.
А сам-то ты кто?
>Я посетитель этой доски.
>90% читателей новелл в России
Пофиксил тебя и согласился с ним.
Допустим. И как тот факт, что я ненавижу 90% читателей новелл в России делает меня русофобом? Господи, какие же вы тупые.
>Модеру уже отрепортил, не переживай.
Вот это совпадение, я тоже. Потому и не переживаю. За меня не волнуйся.
Посетитель этой доски, звучит так, будто вы агент Смит, который неустанно следит за порядком... Будьте что-ли проще, я не знаю.
>>90% читателей двух новелл в России
Теперь точно правильный фикс.
Ты конченый. Я искал долбоебов среди аудитории этиой доски, выражая свое мнение об аудитории этой же доски. Ты говоришь, что я русофоб и ненавижу всё русское, а потом отсеиваешь как погрешность абсолютно всё кроме аудитории этой доски. В каком классе младшей школы нужно быть, чтобы быть настолько тупым?
>В вообще выпиливайся из этого треда, ты же не читаешь переводы на русском. Фигли ты тут делаешь?
А Оп и не переводит нихуя, если ты не заметил. Я готов уйти вместе с ним.
ага, все пидарасы, а ты дартаньян
от тебя я меньшего не ожидал
Ну, вообще-то оп-пик не с воздуха взялся же. Тоже перевод кстати, просто перевод гуя.
>В каком классе надо учиться чтобы искать долбоёбов?
Абсолютно нормально составлять мнение о людях с которыми ты общаешься.
>... чтобы лезть в тред о переводе на русский, не читая переводы с русского?
Это доска для обсуждения визуальных новелл, а не личный бложек вниманиеблядка решившего что-то перевести.
>... чтобы срать и гадить и требовать убраться из интернетов?
Я не требую убраться из интернетов. Я требую убраться с доски для обсуждения визуальных новелл до тех пор пока он не принесет визуальную новеллу, которую можно обсудить.
Ты перевел 4 картинки. Это даже не триалка.
>Это доска для обсуждения визуальных новелл, а не личный бложек вниманиеблядка решившего что-то перевести.
Пока ты у нас единственный внимаениеблядок. Твоих постов тут изрядно больше, чем опа.
>Я требую убраться с доски
А не многого ли ты хочешь, посетитель доски?
Там не четыре картинки, я еще ачивки все перевел, их около 20 что-ли. Я решил просто разделить перевод интерфейса и игры, чтобы не мучатся в дальнейшем.
Зачем ты перед ним оправдываешься? Думаешь, он вдруг изменит свое мение?
>Ты не ответил в каком классе?
Я закончил школу.
>Ты составил мнение не о тех с кем общался, а о тех кто читает с переводом, даже не зная их.
Я составил мнение о тех с кем общался и на основе статистических данных составил общее мнение о конкретной группе людей, уточнив, что имеется погрешность.
>Ты требуешь убраться, зная что этого не будет.
Я надеюсь, что будет.
>Ты тупой?
Вроде как не я называл кого-то русофобом на основе неприязни к двойным переводам и необразованным идиотам.
>Пока ты у нас единственный внимаениеблядок. Твоих постов тут изрядно больше, чем опа.
Чтобы вызвать реауци нужно привлечь внимание, это очевидно.
>А не многого ли ты хочешь, посетитель доски?
Нет, не много.
Нууу, может у него просто плохое настроение или девушка любимая не дает или еще какие проблемы. Я стараюсь сгладить все углы.
> Чтобы вызвать реауци нужно привлечь внимание, это очевидно.
То есть, твое привлечение внимания, это нормальное, а чужое строго под запретом? Ну, это двойные стандарты, знаешь ли...
То есть, твое привлечение внимания, это нормальное, а чужое строго под запретом? Ну, это двойные стандарты, знаешь ли...
Мне нужно привлечь внимание онли в пределах этой доски и я не создаю для этого отдельного треда. Тебе нужно привлечь внимание людей, многие из которых вообще не сидят на бордах и для этого ты мало того, что создал тред именно тут(а не сделал бложик как тебе предложили), так еще и планируешь продолжать плодить их. Разница ясна?
>и я не создаю для этого отдельного треда
Молодец, это твой выбор. Почему остальные должны поступать так же?
То они орут, что на доске общение недостаточно культурное, то, блять, притворяются, что не понимают элементарных вещей, чем провоцируют дальнейшие срачи.
Летоблядки такие летоблядки.
Меня бесит, что этот уёбок аватарит отличным персонажем. Так что я послу в треде чтобы собирать пак.
ОП, спасибо тебе. Если бы не ты, то начал бы я.
Могу предоставить любую техническую помощь.
Только напиши, что нужно сделать.
Я не начал перевод потому, что в оригинале очень много неологизмов и составных слов, вроде lolicius, причем немецкий и английский вариант порой сильно отличается. Могу сделать тебе шаблон сразу с 2 языками, если это поможет в переводе. Да и на нотабеноид (или подобный сервис) лучше переехать.
Можно еще на несколько языков перевести, как Катаву на украинский.
Согласен, но дело одно, лучше помогать друг другу.
Бложек лучше заводить на нотабеноиде тогда.
>Хотя русикобоги вряд ли оценят. Тем более ЦП.
Специально для тебя можно нарисовать квадратики
> Я требую убраться с доски для обсуждения визуальных новелл до тех пор пока он не принесет визуальную новеллу, которую можно обсудить.
А где искать единомышленников тогда? Или ты 7-летняя потреблядь, заплывшая жиром, которая жалуется, что и самому надо уметь что-то делать?
Могу предоставить любую техническую помощь.
Только напиши, что нужно сделать.
Я не начал перевод потому, что в оригинале очень много неологизмов и составных слов, вроде lolicius, причем немецкий и английский вариант порой сильно отличается. Могу сделать тебе шаблон сразу с 2 языками, если это поможет в переводе. Да и на нотабеноид (или подобный сервис) лучше переехать.
Можно еще на несколько языков перевести, как Катаву на украинский.
Согласен, но дело одно, лучше помогать друг другу.
Бложек лучше заводить на нотабеноиде тогда.
>Хотя русикобоги вряд ли оценят. Тем более ЦП.
Специально для тебя можно нарисовать квадратики
> Я требую убраться с доски для обсуждения визуальных новелл до тех пор пока он не принесет визуальную новеллу, которую можно обсудить.
А где искать единомышленников тогда? Или ты 7-летняя потреблядь, заплывшая жиром, которая жалуется, что и самому надо уметь что-то делать?
В фотошопе хорошо бы кто-нибудь за меня поработал. Чтобы я мог сразу текст игры перевести.
Ну я хз, что с вами не так.
>Скачать пока нигде нельзя,
Хотя русик бы не помешал.
>Скачать пока нигде нельзя,
Хотя русик бы не помешал.
Можешь поделиться своим сохранением? Мне надо для тестирования перевода.
Спасибо!
Оказалось что графики еще много доделывать, так что вот новенькие.
Еще я до мелочи перепилил кнопки встречающиеся в игре, перевел до конца описания ачивок.
Вау
Анон, пожалуйста, доделай это
Вн-ка с цп-бесценна
А с хорошим сюжетом тем более
Анон, пожалуйста, доделай это
Вн-ка с цп-бесценна
А с хорошим сюжетом тем более
Можешь выкладывать процент готовности?
И желательно кинь адрес фейка в вк если он есть
Приблизительно 1% пока что. Нет фейка в вк нету.
Порция новой переведенной графики. Их вообще штук 10-12, но все я показывать не буду, по понятным причинам. Вот первые четыре.
>может ли пойти, что-то не так?
Это что за ломанный диалект магистра йоды? Почему не "Может ли что-то пойти не так?"?
Алсо, к этому посту
Разве видео-улики пишется не одним словом?
>видеоулики
Потому что я смотрел на "Abenteuer im KZ" семантика слова такова, что переставлено специально, одновременно вопрос и утверждение.
Ну, вот не знаю, сейчас погуглил слитно вроде везде пишут. Внесу фикс.
Я могу сказать, что у тебя на утверждение ничуть не похоже, только на криво составленный вопрос.
Что-то может пойти не так? по-моему ближе к тому о чем ты говоришь, но тебе виднее.
Ладно, внесу фикс.
Еще как вариант "Неужели что-то может пойти не так?" с сарказмом, который какбы намекает.
Молодца! Продолжай!
А у тебя как дела? Прогресс есть?
Вот, только что, собирался новую графику показать. И опять же, это не вся графика, а первые четыре. В игре очень много всякой графики, есть даже пикчи-газеты, где рассказывают о похождениях героя.
ОП, специально для тебя (и таких как ты) я писал этот гайд: http://rghost.net/58667940
Прочитай его, не поленись.
Сразу в фотошопе переводить конечно тоже можно, но лучше сделай плейсхолдеры и потом генери графику (в гайде я привел пример с инкскейпом).
Короче, сделай текст отдельно, а графику отдельно, потом сделаем одно. Жаль нотабеноид сдох, можно было бы коллективно переводить.
Если есть технические сложности - пиши, все решим.
Прочитай его, не поленись.
Сразу в фотошопе переводить конечно тоже можно, но лучше сделай плейсхолдеры и потом генери графику (в гайде я привел пример с инкскейпом).
Короче, сделай текст отдельно, а графику отдельно, потом сделаем одно. Жаль нотабеноид сдох, можно было бы коллективно переводить.
Если есть технические сложности - пиши, все решим.
Тут дело в чем, игра не остается одноязычной, австралийский есть, уходит только немецкий. Можно конечно было и соорудить переключение на русский, но кому нужен немецкий, если есть русский и английский? А если все же нужен, то можно спокойно скачать оригинал.
Новая порция графики.
Почему читаемый мелкий текст не переведен?
Он же не везде читаем, а переводить кусками это пустая трата времени.
Если присмотреться, то можно заметить, что на всех пиках читаем только первый абзац и текст там каждый раз различается. Далее идет один и тот же нечитаемый текст. Логично предположить, что кроме первого абзаца ничего переводить и не нужно.
Тут в чем проблема, я лично не стал переводить по двум причинам: 1) первый абзац замылен и мелким шрифтом написан, если бы я попытался туда свой текст внедрить, смотрелось бы очень плохо, слишком мелко да и расплывчато. 2) Слишком уж хардкорно.
А в англоверсии перевели?
Австралийскую версию не смотрел, сказать не могу ничего точно.
Ай маллаца! Ай порадовал!
2чую!
Ну да.
Вот тут вроде бы рисовка не упрощена
, но это не так, смотрим на отсутствие теней на лице и ровный цвет, как в комиксах.
Так что с твоим мылом и рисовкой, а ля акварель смотреться не будет.
бля автовставка. Сорри.
А потом они говорят, что говно не размазано по всему вначу и не протекает в чужие треды.
Ты его умножил сейчас. Да и что ты делаешь в темах о переводах на русский? Это же и есть в твоём понимание говно.
Новости есть? Народ волнуется.
Переводы делаются месяцами, если не годами. Прогресс может стоять на месте неделями. Если нету вестей буквально пару дней - это еще не повод для переживания.
Тем более, насколько я понял, делает все один человек.
Просто забейте. Он еще до перевода текстов не дошел, а уже начал халявить и оставлять непереведенные куски т.к. ему впалу редактировать мелкий шрифт. Свою долю внимания он получил уже, еще пару неделек попереводит и дропнет.
У тебя нету веры в людей.
Даже, если он дропнет, другой продолжит.
Ну-ну.
Пин-сама, это ты?
Где полные переводы, блеать?
На самом деле я не только картинки дрочу, в самой игре я перевел пролог, но так-как картинки портят впечатление (потому что их много и они реально влияют на геймплей) решил ими заняться вплотную. Плюс еще перевод интерфейса который тоже отнял время.
Что на данный момент сделано:
Готовы все картинки, которые я смог переделать.
Переведено меню помощи.
Переведены все названия и описания ачивок.
Переведены все цитаты из интро игры.
Переведен пролог игры.
Готовы все картинки, которые я смог переделать.
Переведено меню помощи.
Переведены все названия и описания ачивок.
Переведены все цитаты из интро игры.
Переведен пролог игры.
Я верю в тебя, няш.
А ты быстрый
Долго ломал голову, какой принцип появления текста в ачивках которые появляются прямо в игре, смотрел в английской версии работает, в моей нет! Перелопатил кучу файлов, думал даже перенести на tl "Russian". А потом заглянул в файл events и увидел, что там все прописывается... Иногда очевидные решения, лежат прямо под носом, только их не видишь.
Бамп
Бамп жаждущих.
Имя богини с пика в тред жива!
Будем вместе её няшить :3
Будем вместе её няшить :3
Чего, болезный?
ОП, сколько ты уже процентов перевел?
Работа замедлилась по причине того что я увлекся Монстродевками. А в общем, в игре были переведены все имена и внесены правки в описания ачивок.
>23.10 - 10.11
>переведены ИМЕНА
Как же я проиграл сука.
>переведены ИМЕНА
Как же я проиграл сука.
Ну ясен хер, если в оригинале был Yossarian, то в переводе будет Йоссариан.
Чего тут такого?
Прозреваю, он это о скорости перевода. Может, запилить совместный на каком-нибудь сайте?
Поддвачну
Будет годно
Только вот нота уже пизданулась
А других более менее удобных ресурсов я и не знаю
Могу вам лампово скинуть весь текст на немецком в гуглодоки.
Кидай
Заодно укажи докуда перевел
Тогда пусть уж и перевод скидывает. А мы по ходу пьесы будем вычитывать и предлагать коррективы.
Зачем вам перевод ИМЁН?
Я писал раньше, что перевод пролога уже давно был сделан. А дальше темп закономерно снизился, я неделю почти без передыху над ней корпел.
А сколько слов перевёл в итоге?
Ты полагаешь, что я их считаю?
В ворде функция такая есть. Забей туда переведённый текст и посмотри.
Ворды, шморды не нужны. Тем более, надо понимать, что у меня текст не отдельно, а в скрипте. Отделять его от скрипта, нет никакого желания и возможности. После обработки, все равно останется какой-либо код, тут только лично его очищать, чтобы сказать сколько я перевел.
Как прогресс?
А то ты в бетатестеры подался. народ волнуется.
А то ты в бетатестеры подался. народ волнуется.
Он обычная же тупая, жирная летоблядь, которая вас тролила, лалки. Летоблядь способна лишь тестировать лето и других львичек. Какие переводы? Вы ебанутые?
По моему ты ебанутый, причём на всю голову.
Уходи Кеша, я знаю - это ты.
А у меня, для вас есть новость! Рад представить демо версию перевода данной игры!
Перейдя по этой ссылке, можете скачать игру:
https://drive.google.com/file/d/0BzOEazdfIexDemJmZjFVXzgtcFE
На арте - Koko Tsukishima
Перейдя по этой ссылке, можете скачать игру:
https://drive.google.com/file/d/0BzOEazdfIexDemJmZjFVXzgtcFE
На арте - Koko Tsukishima
Демо в смысле тексты надо доработать или демо в смысле переведена только часть?
Бааака, демо это демо.
В смысле - только пролог. Коко, прогоняй через ворд - с запятыми полный ахтунг.
Уже долгое время мучает вопрос: как указывать на проблемные места? Как это должно выглядеть?
>Глава 15, 265 экран, 3-ья строчка, 5-ое слово - пропущен мягкий знак.
Так что ли? Или я должен скачать файл с текстами, отредактировать его и залить обратно? Но как тогда отследить, где и что я поправил? А если 10 человек свои редакции пришлют, как тогда их совместить? Вдруг я что-то пропущу, что кто-то другой заметит и наоборот.
Я не он, но думаю, что можно выписывать предложения, учитывая, что они в большинстве своем уникальны, то есть, открыть текстовый файлик сбоку и в него постепенно скидывать все замечания.
Не претендую на разумность решения.
открыть файл в ворде и цветом отмечать еще можно
Просто пиши предложение в котором ошибка. Только, точно так же как в оригинале. Его можно будет простым ctrl+f найти в скрипте и исправить.
Я только что, хотел это сказать.
Но так же надо будет еще и отдельно писать либо исправленное предложение, либо в каком месте ошибка.
Плюс, если скрипт нельзя открыть каким-нибудь вордом, то придется еще каким-нибудь экстрактором текст подхватывать. А если его смотерть через ворд, то неясно, как он будет выглядеть в игре (я ведь правильно понимаю, что там есть разные спецеффекты для текста?).
Почему нельзя текст открывать в ворде, потому что может нарушить кодировку и кавычки заменить автоматом на ненужные. Эффекты есть, но не для текста.
Хочешь сказать, что мне придется ставить renpy, чтобы почитать скрипт? А потом в отдельный вордовский файл сбрасывать предложения, требующие исправлений?
Я надеюсь в скрипте одни и те же фразы на разных языках рядом лежат, чтобы сверять было удобнее?
>нельзя текст открывать в ворде
Что за хуйню я чеитаю? Ренпаевские файлы в блокноте открываются, не то что в ворде.
Не еби мозг. Открывай скрипты в notepad++.
Проблема в том, что ворд это узкоспециализированный висивик для наглядных текстов и с программным кодом аки ренпи дружить не собирается.
Двачую notepad++, щорд без задач, так еще и платный.
> Я надеюсь в скрипте одни и те же фразы на разных языках рядом лежат, чтобы сверять было удобнее?
Нет, в отдельных. Но, в тех сообщениях, которые идут по центру, на них есть английский перевод.
Алсо, я тут пошаманил и выдрал текст из скрипта. Это немецкий. Скорее всего другим, понадобится английский. Чуть позже и его попытаюсь выдрать.
https://www.mediafire.com/?dft35jyeqwq1csk
Няшки! Я им тоже пользуюсь!
блокNOT:
>遖ﾞﾙ咒韶L・ｭ・ｽ]_ﾐ・s・・・`諧ｿ}ﾌﾄt・j・鬩･・M:gi(粧>
>撥・ﾉﾍwｪ9ﾌ
>・u釭汕ﾎ・ｺｾﾍ[3n(靉0ﾕCﾕS・|9攝ﾀ@ｾ・)0藉Tｳ9ﾟｦ氣ﾒ匙cﾘ･_丿ﾟ3ｸgﾓ逝・}
>hｾｽ・{8遒ﾞ|ﾃﾇ
Ня!!!!
Спасибо анон
Как обещал, вот английско-немецкий файлик с переводом.
http://www.mediafire.com/download/5md2l7c3j72h722/script.rpy
http://www.mediafire.com/download/5md2l7c3j72h722/script.rpy
Много сил отнимало и будет отнимать пиление очередных картинок, которых еще в избытке. Впрочем, их уже не так много как было раньше, что внушает оптимизм.
>вот английско-немецкий файлик с переводом.
Английский с немецким вижу, а русский где?
Или что имелось в виду под переводом?
Имелось ввиду, что аноны просили файлик для перевода, чтобы могли, если захотят, внести свой вклад в перевод.
Я верю, что ты справишься! Держи нас в курсе.
>Я верю, что ты справишься!
Господи, меня сейчас вырвет.
Ты стал свидетелем отсоса за перевод. Подрочил хоть?
Кеша, такой Кеша!
Во всех тредах школьник отписался со своим наиважнейшим мнением.
Батхёрт, такой батхётр!
Бамп треду.
Не захлебнись. Лучше попу потуши - слюны видно хватит с запасом. Зачем зря брызжешь?
Двоечник, иди уроки делай! Маленький русофоб!
Офигеть - школоло указывает людям, что делать, дожили!
Школьник экстрасенс? Офигеть Кеша даёт!
А я начинаю испытывать первые муки перевода. Слово - Homofürst (Князь пидор). Английский вариант - Gaylord. И тут я думаю, либо оставить - "гейлорд", но тогда теряется художественность перевода. Писать прямо - "князь пидор", слишком топорно для русского языка звучит. Алсо, думал еще над вариантом - "ГлавПидор".
Во-во, только что придумал еще лучше вариант: "Анальный властелин". Ассоциация с мемом - "Черный господин".
Ага, здорово придумал.
да кому нужны твои протухшие мемсы. Переводи "петушок", полюбому же гомокнязь - того же сорта словечко.
Игра состоит почти вся из мемов. Причем дико боянных и непонятных. (например, я не знал что такое - "скалярная гаубица", пока не залез в гугл)
Кеша, такой Кеша - но стоит из себя илиту из илит и всем указывает, что делать!
Можно подавать в печать.
когда ты в es съебешь уже, пидорнутый?
Ебанутый у нас ты. И зачем мне в ЕС, не скажу, что не играл (как и ты между прочим), но больше пары концовок не прошёл. И я не фанат БЛ в отличии от тебя - твоя ярость по отношению к БЛ лучшее тому доказательство.
И может ты уже начнёшь обсуждать ВНки, а не сраться?
Я к тому что homofurst скорее всего того же сорта словечко что и петушок, бернды у себя на крауте им к месту и не к месту кидаются хотя это мои догадки, а твой анальный повелитель не передает смысла оскорбления.
А мне нравится про князя, а петушок зоной отдаёт.
с кем мне их обсуждать если тут одни новые ньюфаги вроде тебя?
>Ебанутый
нет няша, я имел в виду что вас летофагов пидорнули в отдельный раздел. Цирк уехал, а некоторые клоуны остались.
Просто тут в чем дело, есть обычное слово обозначающие гомосексуалиста, а есть надмозги в лице - "Homofürst", "Gaylord". Которые непросто говорят о том что, этот человек гомосексуалист, но и то, что он серьезный долбоеб к тому же и тянет рангом выше, обычного педика.
Оставляй "анального властелина", круто звучит.
>рангом выше, обычного педика
Ну это уже твои догадки, мне кажется слово того же порядка что asshat или fuckface, и ничего о ранге не говорит.
Вайп в моем теплом ламповом /вн/. Докатились.
Обещали вайпать львичками и богиней Леной. А тут хуйня. Плохо. Тупо делают. Не рекомендую такой вайп.
бамп
бамп
Бамп
Как дела? Движутся?
Да. В обратном направлении!
1
омг!
омг!
Оп свой тред не бросит, как только ему будет что написать - он тред найдет и напишет. А твои бампы его только засирают.
Кстати, а не ты ли случаем сван-сонг-тред бампал?
Just google it: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gaylord
Алсо, Homofürst - german for gaylord, оттуда же.
Петушиный король, лол.
Перевод вообще идет?
Перевод движется, были переведены бэденды понедельника. Их там два.
Спойлеры для кого, уёбок?
А в процентах от игры сколько получается?
1%. Итого за 2 месяца 1 %. Приходи лет через пять так с такими вопросами.
https://vndb.org/r37387
>официальный веб-сайт
>этот тред
Просто пиздец. И это при том, что ничего толком не готово. Ещё один бездарный долбоёб решил как-то самоутвердиться.
>официальный веб-сайт
>этот тред
Просто пиздец. И это при том, что ничего толком не готово. Ещё один бездарный долбоёб решил как-то самоутвердиться.
Ну, не 1% процент уже. Это было давно, когда еще пролог переводился. Сейчас примерно 5% осуществлено.
Раньше, уже говорилось что блог игры появится не раньше выхода первого патча-перевода.
Я посмотрю на тебя, когда ты будешь стихи Анны Марии переводить.
БАМП надежды!
Прошел на енглише, получил хуевую концовку, кога демон-наци-суккуб высасывает семя. Кроме ебанутой тощей тетки которая считает себя лолей ни с кем больше не романсил. Чето такой конец меня не устраивает. Где бы за гуд енд почитать и перепройти нормально.
Ты не поверишь, но в гугле есть все
Нету, я первым делом там искал. Ну если и тут никто не знает - значит хуй там, обойдусь и без подсказок.
Не пизди. Это прямо в самом гугле.
https://sites.google.com/site/unteralterbachquickguide/unteralterbach-guide-ver-1-3-english
Сколько процентов?
Сейчас, я испытываю трудности. Связано это с тем, что мой ноутбук, сломался и соответственно все, что было в нем, мне сейчас не доступно. Если его починят, продолжу дальше переводить... А в общем, до того как он сломался было 15% где-то.
Охуенно слился. Почему нельзя честно сказать, что ты заебался и не хочешь переводить или лень там напала? Нахуя эти тухлые отмазочки?
Честно, я не собираюсь обсуждать это или оправдываться. У меня не только ноутбук, у меня даже интернетный кабель на первое число января был перерублен. Это была самая странная новогодняя ночь в моей жизни. И такого я точно не ожидал. На этом все, если починят, отлично.
Вот почему прогресс перевода нужно на всякий случай сохранять на флешку или гуголдиск после каждой сессии перевода.
Инет-кабель перерубили в доме?
Вообще же нужно было на следующий день звать провайдеров чинить. Хули ты ждал столько?
Ну, блин потому, что первого числа в январе никто не работает. Даже мастера и сисадмины. Зачем глупые вопросы задавать...
>первого числа
Бля я же и пишу
на следующий день
Бамп надежды.
bump
Еще раз бамп что ли.
Сейчас у всех есть дела поважнее, чем какие-то глупые вн и их переводы. Даже я, который ярый сторонник русика для унтеральтербаха, имею такое мнение.
Так было всегда, и так будет всегда.
Но при этом эти вн всё-таки выходят и переводятся.
Но конечно проще говорить за всех. Ты же не ОП и не можешь знать в чём дело. Так чего отвечаешь?
Посоны, есть желание переводить VN (чтоб в самой игре текст был переведенный текст). Какими прогами обмазаться, и вообще, что делать?
О, наткнулся на honyaku-subs.ru . Ну всё, посоны, в полку надмозгов пополнение.
Корябаю перевод с английского, в тыкая вместо английского русский, надеясь, что анон сделает нормальный перевод с немецкого раньше, ибо я аутист и только во время теста замечаю свои ошибки
Уже есть что-нибудь?
Хочу поиграть да пофапать, но от английского воротит.
Чувак, отзовись, скажи, что ты хотя бы жив-здоров и двачуешь. Если бросил перевод - имей смелость признаться.
А если продолжаешь - я тебе даже задоначу. Не бох есть какие деньги, но все-таки.
А если продолжаешь - я тебе даже задоначу. Не бох есть какие деньги, но все-таки.
Лучше уж так: если дропает, то пусть скинет, что успел наделать.
Да, я все дропнул. Идите нахуй, пидоры, ничего скидывать не буду, сами делайте.
>без трипа
Ебал я еще трип для тебя одевать, чмо.
ВРЁТЕ, ОП не ты.
Кеша, мелко гадит.
Мелкий типчик, без ума и фантазии.
Продолжай убеждать себя в этом, мань. Только перевод от этого не появится.
Перевод не заброшен, просто я до сих пор не смог отнести ноутбук в починку и узнать, можно ли его починить. Однако, у меня хорошая новость, я выкладывал сырую версию своего перевода и вот с нее можно будет забрать картинки и перевод и продолжить в случае чего...
Трипкод изменился по причине отсутствия ноутбука, а старый я не помню пароль.
Трипкод изменился по причине отсутствия ноутбука, а старый я не помню пароль.
Отсоедини хард и перенеси данные, если проблема не харде собственно. И если помер мост, то лучше меняй всю мамку. Так даже дешевле будет, сам недавно чинил.
Да я как бы с радостью перенес бы данные, но переносить некуда. Это только опять, если не починят, просить их скинуть данные на флешку. Новая мамка тоже дорогая зараза скорее всего будет...
Трип отвалился.
Обкакунькался с подделки.
Настоящий ОП
Кеша совсем свихнулся - прям детский сад уже.
Бывает, я в общем думаю, может просто у человека жизнь сложная или обстоятельства у него такие, может в жизни проблемы или любви мало. Надо с пониманием относится я считаю.
> этот самоподдув
Кек. Эх, нисемоно...
Перевод не заброшен, просто я до сих пор не смог отнести ноутбук в починку и узнать, можно ли его починить. Однако, у меня хорошая новость, я выкладывал сырую версию своего перевода и вот с нее можно будет забрать картинки и перевод и продолжить в случае чего...
Трипкод изменился по причине отсутствия ноутбука, а старый я не помню пароль.
Привет, А где ты перевод выкладывал можешь снова скинуть а то хрен поймешь что где.
Трипкод изменился по причине отсутствия ноутбука, а старый я не помню пароль.
Привет, А где ты перевод выкладывал можешь снова скинуть а то хрен поймешь что где.
Специально для тебя, убогий.
- игра с демо версией перевода
- немецкий скрипт
- английский скрипт
Скачать пока нигде нельзя, вбрасывать начну с завтра, буду нихуя стараться.