А чё не на инглише?
Умный дохуя? Съеби нах
У этого вопроса есть одно большое обсуждение в тырнетах
перевод от ВАМ очень неплох
В оригинале читай, дебс.
Торбинс, ты?
Что если посмотреть фильм режиссерскую версию, а потом прочитать книгу. Сравнить.
У меня перевод Королева есть. Там, например, Бэггинс стал Торбинсом. Но в целом, не в переводе же суть.
В переводе Муравьевой читай. А лучше вообще не читай, хуета для дошкольников.
>Муравьевой
Кистямур кал лютый. Руснявая сказка для пидорах
Ни в каком переводе фамилии "Бэггинс" не переведена нормально, так что тут идет выбор из меньших зол либо ты выбираешь "красивое словцо" либо прямолинейность если ты хочешь читать перевод без СУМКИНСОВ и ТОРБИНСОВ Грузберга
Дык перевод Каррика самый здатый
Ну смотри, есть только один нормальный перевод(со своими косяками, но все же) - Муравьевский. В других у тебя будут графы и леди Элронды и Галадриэли, Эльфорт, Графство, сержанты и лейтенанты, рейнджеры и т д.
Кусок говна твой властелин анального кольца
Здорова блять Бродяга-шире-шаг
Ой иди нахуй, причмок
Спасиб, тоже склонялся к нему. Только смущает Сумникс
Ну тогда бери ручку и исправляй все фамилии которые тебя не устраивают в книге
Воседой. У меня где-то до сих пор лежит трехтомник.
Тили-тили, трали-вали! бим-бом-бил!
По лесам я погулял, на реку сходил!
Топ-гоп! Том-бом! Том Бомбадил!
Тили-тили, трали-вали! Моя дорогая,
День погож, и я хорош, скворчиком свистая!
Под Холмом, где наш дом, стоя на пороге,
Ждешь заката, первых звезд и меня с дороги,
Тонкая, как веточка, дочка Водяницы,
А сама-то слаще ключевой водицы.
Том веселый Бомбадил ходил по кувшинки,
И теперь домой спешит к своей Золотинке.
Тили-тили, трали-вали! Я пою на голоса,
У моей у Золотинки золотые волоса!
Дядька Ива, не буянь, прибери коренья -
Некогда мне спотыкаться, не был целый день я
Дома, где меня ждет Водяницы дочка,
Мол, когда же Том придет, принесет цветочка?
Тили-тили, трали-вали! бим-бом-бил!
По лесам я погулял, на реку сходил!
Топ-гоп! Том-бом! Том Бомбадил!
Тили-тили, трали-вали! Моя дорогая,
День погож, и я хорош, скворчиком свистая!
Под Холмом, где наш дом, стоя на пороге,
Ждешь заката, первых звезд и меня с дороги,
Тонкая, как веточка, дочка Водяницы,
А сама-то слаще ключевой водицы.
Том веселый Бомбадил ходил по кувшинки,
И теперь домой спешит к своей Золотинке.
Тили-тили, трали-вали! Я пою на голоса,
У моей у Золотинки золотые волоса!
Дядька Ива, не буянь, прибери коренья -
Некогда мне спотыкаться, не был целый день я
Дома, где меня ждет Водяницы дочка,
Мол, когда же Том придет, принесет цветочка?
Шатун, не гори плиз
Погугли в интернете, есть много статей про анализ переводов. В своё время я сделал так: всяк перевод Каменкович и Каррика, в ворде через "Найти и заменить" поправил все имена и названия во всех склонениях. Работы на 15минут, но зато будут нормальные имена и названия.
Рекомендую.
Рекомендую.
А ты хорош
Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring a dong! hop along! fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Как они по сравнению с К и М? Я тут недавно их навернул и сам текст очень понравился, обсеры по сути тоже только с именами и названиями.
Читай в оигинале и не еби моск. Я так с Гариком Потным и сделал.
Умный дохуя? Съеби нах(1)
НА СЕРДЦЕ БОЛЬ ВЗГЛЯД СМОТРИТ В НЕБО
@
ЖДЕТ ОТВЕТА
@
ДУША НЕ ВЕРИТ В ТО ЧТО НЕТУ
@
ТЕБЯ УЖЕ НЕТУ
@
ЖДЕТ ОТВЕТА
@
ДУША НЕ ВЕРИТ В ТО ЧТО НЕТУ
@
ТЕБЯ УЖЕ НЕТУ
>Bombadildo
Нет, такой же тупой, как и ты, просто инглиш немношк знаю.
Для ВК твоего немножко инглиша скорее всего не хватит, там язык сложнее и архаичнее, чем у Роулинг.
Возможно, я его не пробовал ещё в оригинале. А так в универе частенько читали книжки и смотрели кинцо без перевода на парах инглиша, там я Хоббита осилил.
Я уж и не помню. По впечатлениям, что помню расскажу.
Впервые Властелин колец я прочитал году этак в 2002 или когда там была премьера фильма? Прочитал запоем как раз в переводе КиМ, потому что только он тогда бы в БИБЛИОТЕКЕ.
Так вот, бугуртил по-началу от Торбинсов, Торбы-на-Круче, Раздолов, Ристаний и т.п. Это вносило путаницу, ибо отличалось от того что в фильме. Но в целом, как помню, мне понравился стиль повествования. Помню там героев называли ВИТЯЗЯМИ. Несколько такой сказочный язык, но красивый. Ещё годно переведены стихии песни. Описания природы красивы, а вот речь героев напыщенна или наоборот, простовата, как мне помнится. Особенно у хоббитов.
До сих пор помню слово в слово:
"– Послушай же, Эомер, сын Эомунда, Третий Сенешаль Мустангрима, что скажет тебе Гимли, сын Глоина: вперед остерегайся глупых речей и не берись судить о том, до чего тебе как до звезды небесной, ибо лишь скудоумие твое может извинить тебя на этот раз."
Перевод КиК читал 5 лет назад и он мне показался, так сказать, обычным. Стиль повествования отличается, нету той сказочности, но от этого хуже не становится. Всё равно, через пару страниц ты уже забываешь думать о переводах и погружаешься в историю.
Вообще, рекомендую читать ВК в спокойной обстановке, неспешно. Не для того, чтобы убить время, а наоборот,выделить для ВК специальное время.
Помню, как после последних страниц третьего тома я лежал на кровати минут 30 не в силах поверить, что вся история закончилась и как грустно, что читая вновь, я не испытаю такого наслаждения как впервые.
>ДРистаний
Говно
Гоблина бери.
Говно, читайте Вадима Панова и его цикл романов "Анклавы"
Вадим, пнх.
Привет, анон. Я недавно стоял перед таким выбором как раз, как ты. В руках вертел издания на пике, пришел домой, почитал внимательно отзывы по переводам и купил. Как раз сейчас по вечерам читаю. Самый лучший перевод от Кистяковского и Муравьёва Хотя Кистяковский перевел только стихи и помог в 1 томе, а потом откинулся, а Муравьёв осилил всё и запилил вступительную статью о Толкине
Наверни коротенькую статью на тему: http://lib.ru/TOLKIEN/trans.txt
Кстати, книга В РАЗЫ лучше говновысера от Жексона. Сам купил такое издание
Сейчас бы славяноадаптированный перевод читать. Пшел нах отсюда!
>Вообще, рекомендую читать ВК в спокойной обстановке, неспешно. Не для того, чтобы убить время, а наоборот,выделить для ВК специальное время.
Я кстати переживаю наоборот, что не могу быстро и много читать и по 20 страниц осиливаю, но вникаю и получаю удовольствие от этого, правда жаль что не могу каждый день читать. Но с другой стороны ты прав по своему и я рад, что ты так думаешь.
Загугли памятку для переводчиков от Толкина, откроет глаза на многое.
Вот недавно решил перечитать, так и не смог выбрать перевод, сука! Купил на инглише.
Сумникс переведен как раз правильно, по заветам самого Толкиена, так что привыкай.
Перевод А. А. Грузберга, Перевод А. В. Немировой и Зинаиды Бобырь, возможно еще несколько не знаю.
В общем, ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ НИТЬ