Всё скатится в монополию ZoG, которая погрязнет в междоусобных войнах. Ведь ZoG - не организация, а площадка для школопереводчиков. Как они будут делить деньги среди десятков поучаствовавших в переводе - не понятно. Скорее всего, администрация Зога разок - другой наебёт авторов перевода, после чего сайт и сама концепция фан-переводов сдохнет.
Да ну, фиговая идея. На озвучку большой игры нужны сотни нефти, Кузьменко пытался собрать на Каллаут 4 3,5кк и это была минималка, судя по подсчётам. Чтобы набрать такую сумму, надо заинтересовать десятки тысяч людей. Угодить всем, ясное дело, не выйдет. Ещё и ждать подолгу надо будет, а потом есть риск, что копирасты нахуй пошлют.
Короче, договариваться и пилить переводы должны сами издатели. Им бы только контроль качества наладить, а так с переводами проблем нет.
Чего только ни придумают, лишь бы английский не учить.
У этой студии, кстати, перевод ДС3 довольно точный получился, лучше официального.
https://www.youtube.com/watch?v=O-IS3MT6Fd0
>Чтобы просматривать эту страницу, нужно зайти на сайт.
Лучше деньги отдай репетитору английского.
>Лохи скидывтся
>Переводчик сьёбывается
не допустим этого
Англоскоты ау. Вы тут?
Невозможно переводить на 5 уровне эквивалентности, когда начиная с третьего, художественный перевод может уже отличаться. Гугли перевод одних и тех же стихотворений разными авторами. Желательно, ещё и с упором на разные части речи.
Хотя все не совсем так, но мне лень тут стену текста катать по теории перевода.
Избатели могут пидорнуть их переводы, деньги естественно назад не вернутся.
На русскую озвучку абсолютно плевать. Самородков в этой сфере всегда были единицы, что бы в надежде на них донатить.
Никто твоего мнения не спрашивал, лол
Создал тему = спросил. Не позорься своими аграми.
Тебя никто и не спросит, лол. Любая идея, имеющая под собой цель зарабатывания денег, вырождается в чудовище.
Смотрите, у нас тут коммунист-геймер лол
> коммунист-геймер лол
Чот представил и проиграл.
Если бы кузьменка не был бы агродебилом, у которого "яавторятаквижу", то у него бы все получилось. Война всегда одна, вообще охуеть, блять. Да и после дотки и катания на лифте у него репутация неоче
бамп
Никакого коммунизма, я говорю о ситуациях, когда переводы или производство контента на добровольных началах становится дохуя стартапом
на пали, товарищ
Люблю, когда игру полностью переводят на русский, но, лол, этот все верно сказал
Че за даунизм? Доплачивать деньги за озвучку, которая дай боже через полгода появится. Зачем, когда можно к тому времени уже наиграться в эту игру с субтитрами?
Алсо, проиграл с дубляжа дарк сулеса. Там все диалоги в игре помещаются на один тетрадный лист. На что им там 15 косарей нужно?
Блядь, я этот
пост имел в виду, говоря, что он верно все сказал. Как я мог промазать? Лучше на эти деньги английский самому выучить, вооот.
тогда надо самим открывать бизнес и следить за качеством
И сколько будет стоить озвучить/перести Elder scrolls online?
Не найдёшь заказчиков. Мелким компаниям не доверяют, краудфандинг в таких случаях обсирается. Энтузиазм - единственное, что держит большинство переводов.
Жду на GOG перевод Leisure Suit Larry: Love for Sail.
Какая-то хуйня написана.
Во-первых, ты и сейчас можешь задонатить переводчикам.
Во-воторых, нельзя будет переводить онлайн-игры.
В-третьих, копирасты. Окажется, что у геймдева есть уже контракт с местной конторой, и все переводчики окажутся на сгухе.
И ещё куча подводных в процессе.
Это бы всё нужно было, если бы шла связь: основные переводчики-комьюнити, но ирл вместо широкого обсуждения трудных аспектов перевода, всё сложится в пользу того, кто больше задонатит. Хуйня вообщем.
Нет аккаунта вк, кто там - стратеджик мьюзик?
Аааа огонь блять, заплати сначала за перевод, а потом еще и за игру. Лох не мамонт.
Мне-то зачем это гуглить? Проблемы моноязычных мультилингвобогов не волнуют.
Лол, такой-то левацкий школомаксимализм.
> Люди голосуют рублем и получают хорошую локализацию, компания же старается держать планку, потому что зарабатывают только на локале.
Проходили уже, со стратегической музыкой. Делают такое говно, что стали героями анекдотов, а им все равно продолжают башлять.
Слышь, мультиязычный, анус мне оближи!
В смысле заказчик, люди донатят, а мы переводим. Что не так? В гоге добавим локаль.
бамп
> Война всегда одна
Вообще-то вполне правильный перевод фразы, синонимический и полностью соответствующий оригиналу. Ты не поверишь, но пословный перевод - говно и не нужен.
Другое дело, что Кузьменко - пидор и всё равно лепит кучу отсебятины там, где она нахрен не нужна, но конкретно тут - ничего плохого нет.
Перевод хорош, но сама озвучка - среднячек: местами излишне театрально, местами - наоборот недоигрывание.
я был бы рад, если каждая игра была такого руовня хотя бы
Тяжело, наверное, быть матрехой. Сначала будешь покупать игру, а потом отдельно перевод.
Автор перевода, залогинься. "Война никогда не меняется" совершенно нормально звучит, общий смысл фразы в русском языке тождественен оригинальному, разница по длине фразы в разумных пределах, перевод давно устоялся в десятках переводов первых частей. В конце концов, это просто нормальный дословный перевод. Нет, перекорежу нахуй фразу, потому что я так вижу. War is always the same, блядь.
Не знаю, я никогда не был тобой.
А вообще российские локализацией должен заниматься оригинальный издатель, но почему у нас издают игры какие нибудь аккелы. Акеллы не должны быть издателями, они должны быть наемными переводчиками и актерами, которые работают на издателя игры. В цену же игры на российском рынке уже должен по-умолчанию входить процент за локализацию.
Вроде уже был скандал с Фаллоутом 4 и Дарк Соулсом, которых пытались озвучить и собирали деньги.
Опять какой-то развод?
>должен
>должны
Вести из манямирка, лол.
Ебанутый школяр
А я аноним, приятно познакомиться.
Я не он, но вообще-то так и есть: локализация должна висеть на издателе.
Два чая.
В этой пикчи вся суть оригиналоживотных.
Ебанные каргокультисты.
Кому должна-то? Она у кого-то занимала? Бывает по-разному, разные компании действуют по-разному, никаких правил тут нет.
Потому что он издатель, шкаольник глупый))
>Бывает по-разному
Где?
О, СТРАТЕГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА переименовалась? Как там ПОЖНАДЗОР? А ВЫБРОС 4?
,fvg
>любимые игры
например? мне вот любопытно какие такие игры остро нуждаются в локализации?
>например? мне вот любопытно какие такие иг
Не порть радость школьнику. Он уже небось обрадовался и бизнес-план составил.
Зачем ты составил безнес план, маленький русофобчик?
> русофобчик
ой к зуям иди. любимую лошадку оседлали, чуть что - русафоб! расскажи мне о любимых играх которым нужна локализация при нынешней текучке игр, которые держат внимание игрока хотя бы дольше пары месяцев.
ты даун или притворяешь? типичный контингент вольнова
назови игры, лол
> На что им там 15 косарей нужно?
На твою мамашу.
Я повторюсь: где?
Лол, там кстати и правда жена Кузьменки работает.
Будто что-то плохое иметь жену не тупую дырку, у которой есть хобби и работа, с которой есть о чем поговорить. Это только тупые двачеры кричат о ТНН.
>компания собирает донаты пользователей на локализации игр
Это которые "война всегда одна" что ли? Не зарегистрирован впараше.
Ты чё порвался, болезный? Я к тому, что Стратеджик мьюзик вывеску сменила после того, как муженька отовсюду пидорнули.
Ну и что? Зачем мою жену оскорблять, придурок?
>у которой есть хобби
И меня как это ебать должно?
>и работа
Аналогично, кроме того, что она могла бы меня содержать. Но обычно наоборот.
>с которой есть о чем поговорить
Охуенное развлечение само по себе нет, ну и она будет подстраиваться под меня, открывая пасть только тогда, когда у меня есть настроение попиздеть и затрагивая только интересующие меня темы.
Шёл бы ты нахуй, "умный" пиздораб.
> жену оскорблять
А вот и девстенник-тннщик закукарекал, чмошник.
Какой-то дерзкий школьник продвигает свою идею на Дваче.
Да, шизик, я пиарюсь на двоще)00))))0)))
Ты же сам себя только что обосрал. Пиздеть про "тянучки ни мясная дырка, ани для высокодуховнава абщения и такие жи люди", а потом обвинять кого-то в девственности, подтверждая что кроме ебли тнн. Давай, раз уж ты топишь не за поебались-разбежались, а за постоянные отношения, и, прости господи, брак, ты аргументированно ответишь на мой пост, унизишь меня и объяснишь, где я не прав?
>поставил озвучку
>схватил бан за модифицированные файлы
>защооо
Как страшно жить
Ты же сам себя только что обосрал, додумывая за меня.
Только русекоблядям. Их нужно унижать.
Это такой толстый троллинг, ребенок?
>ребенок
Взрослая русекоблядь, найс.
А, малолетний русофобчик, в школку то хоть ходишь или еще в детском садике?
>додумывая за меня
Где же? Начнём с того, что ты проигнорировал неудобный для тебя призыв ответить аргументированно и автоматически слился, и продолжим тем, что ты (или не ты, в рамках дискуссии не важно) кукарекал про "харащо иметь жену не тупую дырку, у которой есть хобби и работа, с которой есть о чем поговорить", а на мои возажения, вместо того чтобы объяснить почему я не прав ты съехал на половую ёблю. Более того, в моём посте вообще нет додумывания за тебя. Есть лишь существующее утверждение, есть существующее обвинение, которое в отсутствии других аргументов наталкивает на закономерный вывод (но это опять не додумывание за тебя, я не приписывал тебе эту мысль, а использовал как независимый факт)
Если ты про
>раз уж ты топишь не за поебались-разбежались, а за постоянные отношения
То и тут обосрался именно ты, потому что в рамках текущей дискуссии это справедливое утверждение, вытекающее из поста.
Маняврируй, чмонька, а лучше всё-такие попробуй с аргументами ответить где я был не прав.
хрююююсекоблядь
>ответить аргументированно
Нет смысла что-то отвечать тннщику-хейтеру, который соотвествующе себя ведет в начале, а потом обижается, за що его так.
>кукарекал про
Закукарекал это ты, что не так в моей фразе? Она лишена логики или что? Или лично тебе не приятно, ебанутому тннщику?
>объяснить почему я не прав
Неадекватно начал и получил ответ, как школьник. Ты глупый да?
И сам факт того, что ты столько ненужных букв высрал всего лишь из-за невинного поста (я же не призывал, не оскорблял, а всего лишь высказал свое мнение) говорит о том, что ты и есть самый настоящий чмошный тннщик-девственник, у которого моментаьно пригорело от нейтрального поста про отношения.
Маняврируй дальше, чмошник. И больше трать денег на спидозных шлюх, ведь ты не "бабораб".
Но я не хохол.
Этот англюсиколорд перешёл на родной язык.
Найс подрыв хрюсекоблядей.
> УИИИИ! ХРЮюю!
Что, простите?
Тннщик, высираешь новую пасту? Ух как страшно
Нахуя мне какой-то нонейм-васян из днищеучилища, когда во всех душах фромы специально брали актеров театра для озвучки?
Тебе делать больше нечего, кроме как полгода ждать перевода, который еще не факт что вообще выйдет, а если и выйдет, то может вполне может оказаться говном уровня "война всегда одна"? Плюс, в играх с онлайном за такую фигню можно выхватить бан.
> Нахуя мне
Оставайся на линии, каложор.
Актеры театра это теперь кал? Что?
Если ты не знал, но большинство популярных актеров, которые стали известны по всему миру (Брандо, Дэй-Люис, Мэрил Стрип, как примеры) начинали именно со сцены театра.
Или мне тебе расписать по пунктам, чем игра в театре отличается от игры в том же кино?
> а им все равно продолжают башлять
Значит, людей, готовых платить, устраивает такой уровень. В чем проблема, чмо? Не нравится - не играй.
> чем игра в театре отличается от игры в том же кино?
Ничем, разве что в театре можно бухнуть в антракте. С чего ты вообще решил, что на русском озвучивают не актёры театра?
Ты пидор?
Как будто от актёров по отдельности что-то зависит.
Старания каждого по отдельности потонут в говне без толкового звукорежиссёра, разбирающегося в предмете озвучки и заинтересованного в спросе на результат.
>Ничем
Аудитория сидит в нескольких метров от тебя, надо напрягать голос, чтобы было слышно даже задним рядам, но не переходить на крики, чтобы не терять интонацию.
Надо уметь подавать материал, потому что люди, когда идут на пьесу, уже знают, о чем она будет, а сыграть "Ромео и Джульетту" в тысячный раз так, чтобы не растерять настрой - уметь надо.
Более жесткая критика - кроме оценки самого актерского мастерства, тебе будут противопоставлять твою же роль, но сыгранную другим актером.
К тому же, в театре более свободные рамки для репетиций, большая свобода творчества, сам формат направлен на развитие мастерства, а не на отбитие денег.
> на русском озвучивают не актёры театра?
На русском озвучивают полторы калеки, которые есть в каждом дубляже кино. Я потому и привел аналогию с фромами - они не использовали именитых актеров из профсоюзов, а взяли именно из театра. Погугли ВА к Демонам/Даркам, ни один из них в других играх ничего не озвучивал почти.
Ну да, поэтому давайте лучше вообще не заморачиваться, и для русских дубляжей брать недоучек из ГИТИСа, вот будет збс, русекобляди схавают, потому что для них даже это будет на ступень выше вечного репетура и однообразных голосов.
Но это лучше васянов, озвучивающих за бутылку водки. И лучше, прости господи, пиратских переводов игр с PSOne.
>Но это лучше васянов, озвучивающих за бутылку водки
Но ты понимаешь, что в приведенном примере УЖЕ играют актеры театра, причем играют хорошо, но разница только в том, что не на русском? В данном случае получается самая что ни на есть низкобюджетная подделка, когда для русской роли берут какого-то студента из актерского училища.
Ты так говоришь, будто все на свете актёры озвучки - профессионалы с годами постановок Шекспира в ведущих театрах мира на разных ролях.
Вот тебе два деятеля, которые дальше каскадёрства (оба) и актёрства (Саутворт) в Пауэррейнджерах не поднимались за всю карьеру. Они плохо озвучили свои роли?
> Аудитория сидит...
Благодарю за подробную бесполезную инфу, которую я и без тебя прекрасно знал.
> На русском озвучивают полторы калеки
Так и бюджет у этой озвучки не сравнить даже со стандартной русской.
> которые есть в каждом дубляже кино
Ни одного известного не услышал.
> они не использовали именитых актеров из профсоюзов
То что ты их не знаешь, не значит, что они из театра, лол. Это обычные заштатные актёришки из мыльных опер. С двумя строчками текста справились и слава б-гу.
Но вообще нашим тоже было бы неплохо набирать подобных неопытных мимокрокодилов в озвучки. Они и за миску роллтона на 200% выкладывались бы. Да и конкуренция с разнообразием выросли бы, а может и качество.
Да он тут развыёбывался актёрами ТИАТРА(хотя это не так), как будто они целую постановку шекспира отыграли. В ДСах по 2,5 репики на персонажа, блядь.
Там и тётя Срака teh драму выдаст, если как следует пояснить, чё от неё требуется.
>Они плохо озвучили свои роли?
>FILL MY DARK SOUL WITH LIIIIIIGHT
Ох насмешил.
От них и не ждали качественной озвучки.
Они вписались в роли, но "качеством" там и не пахнет.
Здесь идет ситуация того, что не смотря на уровень актерской игры, их персонажи ассоциируются с ними самими, просто потому что никого другого они, считай, и не озвучивали да и на озвучку взяли только чтобы сэкономить - тут тебе и мокап, и ВА сразу. Точно также как у русского комьюнити голос барда-алкоголика Груздева ассоциируется с чуваком из Постала.
>То что ты их не знаешь, не значит, что они из театра, лол
У каждого ВА к душам есть упоминание работы в театре, без исключений, то что ты записываешь всех неизвестных тебе актеров в ряды нонеймов это твои проблемы. Иди, озвучивай за миску ролтона, я на тебя посмотрю.
>Там и тётя Срака teh драму выдаст
Так хули ты сидишь тогда, ты же мог бы стать 10/10 актером озвучки, раз знаешь всю изнанку этой профессии. Давай, начитай-ка мне две-три строчки из тех же душ на Вокару, похвались.
Кто "мы"?
Как "вы" организуетесь? Как будете пилить бабос?
Как отличить "вас" от миллионов таких же васянов, которые успешно работали только все вместе, а теперь поделились на "студии перевода" и хотят денег?
>спирва дабейса
Найс сливаешься, а мог бы свои слова подкрепить бы хоть чем-то кроме голословного манямнения и вскукареков.
Но я не обязан тебе ничего подтверждать, лол, ты хуй и звать тебя никак. Тебе вбросили аргумент - обтекай, твои вскукареки душедебила никого не интересуют.
>LEEEIIIIIIGHT
Это Дрю Кумбс, хохотун.
Лэнгдон с трёшки начал озвучивать Данте.
>Они вписались в роли, но "качеством" там и не пахнет
А как должно пахнуть "качество"? Предлагай же.
https://youtu.be/Rc8eX7z01_c
Потому что твой кузьменко мудак и со своим "война всего одна" он может только хуев пососать. Хотел заработать бабло, но его к счастью обоссали.
В тоже время Биошок фанаты своими силами локализировали лучше всяких сноуболов и "проф актеров". Так что все это хуйня.
> От них и не ждали качественной озвучки
А теперь я с тебя орнул.
> Они вписались в роли
Не хуже, чем наши актёры. Просто после оригинальной озвучки у тебя синдром утёнка.
> ты записываешь всех неизвестных тебе актеров в ряды нонеймов это твои проблемы
Возьми да сам посмотри, как "никто из них ничего не озвучивал кроме душ". Это всё актёры эпизодических ролей(играли труп в Аббатстве Даунтон, например) и озвучки других нишевых игр(сюрприз-сюрприз!).
http://www.imdb.com/title/tt2015348/fullcredits/
>Здесь идет ситуация того, что не смотря на уровень актерской игры, их персонажи ассоциируются с ними самими, просто потому что никого другого они, считай, и не озвучивали
>да и на озвучку взяли только чтобы сэкономить - тут тебе и мокап, и ВА сразу
Прям как ситуация с твоими душеактёрами и, скажем, каким-нибудь Гаем Сихи, не находишь?
> Биошок фанаты своими силами локализировали
Как говнище они озвучили Биошок. Испоганили и без того хреновую игру.
Сосать то будешь?
Ну давай конкретно расскажи, чем испоганили.
Мне пока не хочется.
Ну я в чём-то согласен с тем театралом.
Любителям соваться в озвучку уж точно не стоит - выйдет в лучшем случае говно.
Так давай конкретно, чем испогагили? Или это просто пердеж в пустоту?
Вот, кстати, ещё один пример леденящего душу пиздеца. Но эту игру уже ничем не испортишь.
https://www.youtube.com/watch?v=SgIdTBPQgF4
Ну(
Плохо подобраны голоса(ок, это можно списать на вкусовщину), голоса "актёров" не поставлены. Звукорежиссура - хлам, это как в древних переводах голоса актёров накладывали на оригинал и от этого персонажи орут гораздо громче окружающих звуков. Видно, что люди старались, но всё равно это какаха.
Аргументы не приняты, ты пизданул хуйню и всё это можно списать на вкусовщину. Старайся лучше.
> ты пизданул хуйню и всё это можно списать на вкусовщину
А это твои контраргументы, как я понял. Быстро ты слился чё-т.
Нет смысла в контраргументах на хуйню. Я с тобой не спорю, а констатирую факт.
Я тебя услышал. Ты слился, вместо того чтобы затевать заведомо проигранный спор. Это здравый поступок, не надо оправданий.
Люблю смотреть за тем, как анонимусы тешат своё чсв жидолиберальной логикой ведения беседы.
> анонимусы
>дубляж
Как дубляж оригинала может быть годным, вы тут ебанулись что ли?
>125 ответов
facepalm
Чё ещё перданёшь?
Что дубляж оригинала не может быть годным по определению, долбоёб. Ролик не смотрел
Потому что ты такскозал?
>Тебе вбросили аргумент
Долбоёб, ты не аргумент вбросил, а школо-бейт "озвучка это охуеть как легко, даже баба Нюра, уборщица, справится, бгг", и тебя попросили подкрепить свои слова хоть чем-нибудь вещественным.
Хуйню спизданул, ничего подобного там нет.
Ну хули, если ты тебя в уши выебли в детстве, то нет. От резкости звука аж уши порой кровоточат.
https://www.youtube.com/watch?v=W6z0T7BFCt8
ДеВитт, блядь, вообще пушка.
Сколько надменного илитствующего скота оригиналобогов, который понимает общий смысл субтитров. Обожаю когда в какую-нибудь тему врывается оригиналобог с целью обсуждения игры или трейлера и обсирается на какой-нибудь простой хуйне не правильно поняв смысл. И обычно так под себя обсираются самые ярые бойцы англюсикофронта.
Русекодетей обосрать даже школьник с поверхностным знанием английского сможет, не смеши.
Англюсикобляди, поясните мне, почему испанцы играют на испанском, немцы на немецком, французы на французском, и это всё нормально, никто никаких проблем не видит, но Русские почему-то не должны играть на Русском, вас от диссонанса не рвет еще на две части там? Есть объяснение такому феномену? Вскукареки про в_европке_каждый_знает_три_языка, разумеется не принимаются.
>Я ПАНИМАЮ ТРЕТЬ СКАЗАННОГО, НО ОБЩИЙ СМЫСЛ ПАНЯТЕН. Я АРИГАНОЛОБОГ, САСАТЬ РУСЕКОДЕТИ
Все в голосяндру. На русек может предъявлять претензии только адвенсед-нативобляди, которые из кукарекалов оригиналобогов и процента не составляют.
>испанцы играют на испанском, немцы на немецком, французы на французском
У тебя какая-то статистика есть на этот счет, или это просто ты так думаешь?
>У тебя какая-то статистика есть на этот счет, или это просто ты так думаешь?
Multi 5 делают просто так?
Да. Это цену игры повышает, а все играют на православном англюсике. Докажи, что это не так.
> Я ПАНИМАЮ ТРЕТЬ СКАЗАННОГО
Классическая мантра русикотредов, лол.
Посмотри в стиме любую ааа-игорь, там всегда на релизе есть локализации для 4-5 европейских языков.
К О М П Л Е К С Н Е П О Л Н О Ц Е Н Н О С Т И
О
М
П
Л
Е
К
С
Н
Е
П
О
Л
Н
О
Ц
Е
Н
Н
О
С
Т
И
Потому что они стабильно платят за них, а вы - нет.
> Это цену игры повышает
Чиво блядь?
Маменьке Вашей стабильно плату заносим-с.
То есть статистики нет?
Вся суть русекодебилов без русеков.
Статистика это и есть сама мульти 5 в каждой игре. Доказывай обратное, что никто не играет в этих мульти 5 язычных странах на своих родных языках, а локализация очень часто с озвучкой делают НУ ПРОСТА ТАК)))
Двочюю бротишь, все рускеабляди - школьники!)) Взросламу человеку ненужин пиривод.
Кузьменко, залогинься.
Двачую этого. Как начал учить язык - понял какие же напыщенные довены англюсиколохи.
Прозреваю, что значительная часть этих имбецилов - хохлы, которые хорошо знают только русский, но, по известным причинам, ненавидят его и согласятся скорее понимать через слово на английском, чем нормально читать/слушать клятий русек.
>Доказывай обратное
Но почему я должен что-то доказывать? Изначальный тезис-то был твой. И вообще, может быть, я с тобой согласен. Просто поинтересовался, откуда дровишки. Вдруг у тебя какие-то достоверные данные есть, я бы приобщился источнику знаний.
Но оказалось, что данных нет, просто ты так думаешь.
Делают локализацию значит она востребована и большинство на ней играет или пруфай обратное, что локализацию делают просто так.
>она востребована
Ну, естественно, какой-то частью покупателей она востребована. Но ты-то утверждаешь, что все до единого святые европейсы играют исключительно в локализации, и только неблагодарная русня не хочет играть с русеком.
>пруфай обратное
Я тебя третий раз спрашиваю, на чем ты основывался, делая свой удивительный вывод, а ты все маневрируешь.
Да похуй кто вы там, школьники, студенты, фурри или нигры. Суть в том, что у потенциальных локализаторов нет веры в вашу платёжеспособность. Как это изменить - думайте сами.
>нет веры в платежеспособность
>второй рынок стима
> ты-то утверждаешь, что все до единого святые европейсы играют исключительно в локализации
Лол, вот это манёвры попёрли.
> Как это изменить - думайте сами
Что предлагаешь?
Манька, это ты ворвался в тред с криками, что французы играют не на французском, испанцы не на испанском. В пол зу того, что это далеко не так выступает безоговорочный факт массового наличия мульти 5 в играх, за частую эта мульти 5 ещё является с озвучкой. Мы и они живут в капиталистическом обществе следовательно никто не будет без проф та выбрасывать сотни денег на далеко не дешёвых проффесионалов из той же Франции чтобы они переводили и озвучивали игры, безусловно какой-то процент играет в оригинале, но большинство играет на родной мове. Если ты с этим не согласен давай обосновывай хоть на чем-то свои вскукареки.
Зайти на немецкие стримы например, там все играют на немецком.
Поляки в Сибирь катали только на польском. Правда текстуры в игре почему-то были на русском.
Странно. Все надписи в Сибири должны быть китайскими
> испанцы играют на испанском, немцы на немецком, французы на французском
В прошлом треде уже выкатывалась статистика стима, по которой 43% пользователей стима пользуются им с английским языком. Носителей английского языка - 5.5% от населения мира. Таким образом, мы можем сделать обоснованное допущение, что значительная часть этих 43% не является носителем английского и пользуется им вместо своего родного языка.
Полная же локализация всё-таки. Сибирский город Вальсембор тоже дохуя аутентичный?
Так много желчи, а хоть какой-нибудь статистики, кроме субъективных впечатлений, так и нет.
мимо
>В прошлом треде уже выкатывалась статистика стима, по которой 43% пользователей стима пользуются им с английским языком
Сша делает в одиночку 20-30 процентов продаж игр.
На моей стороне факт массовой дорогостоящей мульти 5, на стороне англюсикоблядей ХОТЕЛОЧКИ. Вот и весь разговор.
А при чем тут население мира, если до половины продаж в стиме идет в США? Ты обосрался, дружок.
США + Великобритания + Ирландия + параши на языки которых не переводят и они играют на ангельском. Тут на 43% с горкой хватит.
> 5.5% от населения мира
Всё население мира пользуется стимом? Лол, такой-то демагог.
> факт
Факт - это не статистика, а твоё утверждение сформулировано так, что может быть подтверждено только ей.
>Всё население мира пользуется стимом?
Всё играющее население - в целом, да. Поэтому пропорции можно примерно трансполировать.
Факт ,что при капитализме никто не будет вкладывать сотни тысяч долларов в не приносящие профита локализации. И опять, даже этот факт без статистики сам по себе уринирует англюсиколядей со своими ХОТЕЛОЧКАМИ из головы.
И как связываешь 5,5% англо-населения с количеством играющего населения? Есть статистика?
>трансполировать
И ещё определение этого слова, будь добр.
Ебать, весь тред ссаными тапками гоняют оригиналобогов.
> до половины продаж в стиме идет в США
Стим не раскрывает подобную статистику.
Русофобоутырков гоняют.
Гоняют только поехавшего англодебила.
Я оригигалобог, но против локализации ничего против не имею.
> Факт
Всё ещё не статистика и теперь уже даже не факт, потому что "при капитализме" полно убыточных экспериментальных проектов.
Охуеть, остались еще слоупоки не знающие про стимспай.
>Душеговно
>Дубляж
хуясе, думал в этом говне вообще озвучки нет
Сторонний сервис с самодельными механизмами и огромной погрешностью. Стим не раскрывает такую статистику.
>потому что "при капитализме" полно убыточных экспериментальных проектов.
Которые закрываются быстро, а не тянутся десятилетиями и становятся стандартом. И опять англоблядок ни единого факта и уж тем более статистики не смог предложить для обсуждения.
Ебать манёвры.
Конечно, есть. Сложив 4 англоговорящие страны, получим 25%, а по статистике стима английский используют 43.
Его лицом тычут в статистику, а он кричит ВРЁТИ. Хех.
> с самодельными механизмами
Галёнкин всяко на васян с двачей.
> огромной погрешностью
А это уже твои фантазии.
>врети
Лол.
Манёвры - это когда на тезис "стим не раскрывает подобную статистику" тебе показывают говноподелку Галёнкина, которая собирает случайную статистику, репрезентативность которой нельзя проверить. Если вальв когда-нибудь решится открыть данные, тогда и обсудим этот вопрос без спекуляций.
Откуда такое копротивления за англюсик у местного шизика? Это новая итерация трон/ниршизика?
Токсичные русикодети опять засрали весь тред. Хватаются за стимспу, как утопающий за соломинку, лел. Лучше бы опу задонатили.
> получим 25%
Больше гораздо.
Ещё вижу огромное поле Other, вот там полно всяких чучмеков, у которых и языков своих толком нет, не то что локализации стима. Вот они и выставили себе англюсик
(только нифига в стиме не покупают).
> урёти
> Steam Spy is Steam stats service based on Web API provided by Valve and cool idea of Kyle Orland from Ars Technica. Steam Spy automatically gathers data from Steam user profiles, analyzes it and presents in simple, yet beautiful, manner.
У тебя есть что по делу или будет продолжать срать в штаны?
По делу уже всё сказал, вроде, дальше разве что воду в ступе с тобой толочь.
>геймдевелоперы подтверждают, что цифры на стимспай отражают реальные цифры продаж
>школьник с сосача сказал, что врети и это ниправда я скозал!
Даже не знаю кому тут верить.
Статистику мне по странам приведи что ли, тогда поговорим. А то кидаешься выдуманными словами и цифрами без каких-либо фактов и конкретики.
> По делу уже всё сказал
То есть ничего. Хуёво быть тобой, даже в полемику не смог.
Тебя уже обоссали. Цифры знают издатели, их цифры совпадают с цифрами стимспая. Иди нахуй, с новым годом.
Только 4 страны дают 25 процентов пользователей.
Верь, кому удобнее. Главное, чтобы тебе было с этим комфортно, а то на весь тред уже расхристался.
> Главное, чтобы тебе было с этим комфортно
Видимо информацию для своего манямирка ты так и выбираешь.
Каждый в любом случае выбирает себе манямирок по вкусу, ты не являешься носителем объективной реальности.
Как скажешь, главное ведь что бы тебе комфортно было.
Ебать такой-то демагог. Сравнивает себя ни разу не подкрепившего ничем свои кукареки с анонами которые хоть как-то пруфали основу своей позиции.
Так мне и норм же, а вот ты чего-то суетишься, едко зеркалишь посты, "обоссываешь" там кого-то, по клавишам перестаёшь попадать.
> а вот ты чего-то суетишься
Лёл.
>На русек может предъявлять претензии только адвенсед-нативобляди
Предъявил, дальше что? Я не понимаю, какая тебе разница, кто предъявляет, если предъявы разумные. Вообще пиздец, давайте тогда введем ограничение в золотой минимум, как в /a/, чтобы каждый не поигравший в условные несколько сотен игр просто отмечался на борде как дно ебаное и его посты отфильтровывались. Такие как ты же окажутся в рядах первых, кто полетит пробивать дно.
Ну вот и я о том же.
Да это всё хрень. Нужно считать по самому Стиму. Там зарегано всего 125кк. 43% от 125кк = 53кк.
США(35,7кк) + Англия(7,7кк) + Канада(7,1кк) + Атсралия(4,3кк) как раз и есть 53кк.
Шах и мат, англюсиколорды.
Я думаю, ярость, которая присутствует в таких тредах, связана с тем, что где-то на подкорке апологеты русика понимают, что даже если они заткнули всем рот на дваче, они по-прежнему не знают английского, и в срачах он не выучится.
Небольшая зарисовочка на тему РФ как "одного из самых крупных рынков стима".
Вполне себе покраска на уровне ист коаст, а австралопитеки конешна соснули.
> Я не понимаю, какая тебе разница, кто предъявляет
Большая. Львиная доля активных оригиналобогов понимает происходящее через слово и смысла улавливает куда меньше локализациябояр. Учить язык дщо уровня адвансед или выше подавляющему большинству нахуй не надо. Уровень понять общий смысл достаточен когда нужно, но это пиздец глупо лезть своим хуёво понимающим рылом в произведения, когда уже есть куда более выского уровня локализация, чем ты способен перевести. Это просто блядь смешно.
> Львиная доля
Сразу статистику прикладывай, чтобы не было вопросов.
>Население европейской части России составляет 78 % от общего
Что сказать хотел?
Мантропаста без статистики идёт, щито поделать.
Какая-то у тебя не наглядная карта.
Сразу после того, как ты приложишь статистику, что в странах из мульти 5 языков не играют на своих родных языках. Видишь, я тоже так могу
>Львиная доля активных оригиналобогов понимает происходящее через слово
Подавляющее большинство людей, выступающих в пользу русека ИТТ, являются пидорасами.
Видишь, я тоже люблю статистику из жопы вытаскивать.
Тебе, я так понимаю, даже помыслить страшно, что здесь могут сидеть люди, которые свободно читают/говорят на английском? Потому что это ОДИН ИЗ ПРОСТЕЙШИХ БЛЯДЬ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, так что да, конечно, шанса что люди с advanced/upper intermediate уровнем знаний могут тут сидеть почти нет.
Охуеть какая антарктида большая, а ведь там никто даже не живет практически. А ученые еще кукарекают, что земле перенаселение грозит, пиздец блядь.
От твоей карты ещё больнее, ведь на неё малюсенькая гермашка накачала почти столько же, сколько гигантская россия, так что пусть лучше будет моя, а то там люди уже ист кост с вест костом путают в своих маневрах.
> являются пидорасами.
> Видишь, я тоже люблю статистику из жопы вытаскивать.
Оговорочка по Фрейду, лол.
Два меркаптора этому географу.
>upper intermediate
Уровень понимания будет хуже, чем локализация.
Pulling things out of one's ass - устоявшаяся конструкция на английском.
Но русский, получается, думает все время только о том, чтобы месить глину.
Как и Китай с миллиардным населением. Размеры-то тут не при чём.
Так кто кукарекает. Другие в говне моченые говорят что не так все плохо.
Так в Антарктике условия пиздецовые и еду с материка надо везти, там массово никто жить не сможет.
>Но русский, получается, думает все время только о том, чтобы месить глину.
Кек, даже не удивлён, что русофобный скот усирается за мову своих богов. Ещё и устоявшиеся конструкции из английского тянет в русский язык - каргокультивист из 10.
Будет прикольно, если он до тебя доебётся, не зная, кто ты такой и на каком уровне у тебя английский, чтобы ты продемонстрировал владение им, и окончательно испортит себе самооценку, лол.
Нормас съехал, принимаю ответ. Правда это выражение не совсем об этом, но для рашкоплебея сойдёт.
>Правда это выражение не совсем об этом,
ДАЛАДНА?
>To fabricate (a factual-sounding claim) from no factual basis or evidence
Учи мемы, чтобы не быть баттхертом, это был намек про обучение для чайников, где написано что русский все время думает о хуях. А еще лучше иди в /po/
Ну можно ведь наверное там как-то повысить температуру, растопить льды и выращивать что-нибудь.
>если он до тебя доебётся, не зная, кто ты такой и на каком уровне у тебя английский
Петух с каргокультом?
Можно попробовать, почему нет? Жара от пердаков англоскота итт хватит на 3 Антарктиды, гарантирую.
А так?
Так бразилия больше азии.
Бля, ты нахуя землю погнул, сделай как было!
Сейчас играю в фанатскую модификацию на Сталкер lost alpha, так ее озвучили фанаты нормально, нет ни голосов школьников ни шепелявых и картавых всяких.
В склонения не можешь?
Билинвал? Или посмотрел пару сериалов и почитал форчано и уже решил, что знаешь английский язык?
Я вот прочитал хэппи инглишь и решил, что знаю англюсик.
Олдфаг чтоли? Уверен что сейчас этих учебников уже нет. Какого ты года? 1988?
Русекоэлита вернулась со школы и пытается подъесть крошки, оставшиеся после срача, лол.
Всем хочется посмотреть на пепелище, оставшееся после унижения англюсикочмох, кек.
Ну да, не каждый день увидишь, как люди обмазываются говном и гордятся незнанием языков. Я в эти треды как в цирк хожу.
> гордиться корявеньким знанием английского
> 2к17
Плес.
Ну охуеть теперь, вместо того чтобы потратить деньги на школу английского (деньги то небольшие), долбоебы шлют донаты на русик.
Действительно, необучаемые.
Ну вот когда все массово овладеют хотя бы корявеньким, тогда он и потеряет свою ценность, а пока он её имеет.
Нужно было по методу Илоны Давыдовой учить, благодаря ей теперь преподавателем английского в Техасе работаю.
Англодвойка в треде, я спокоен.
проиграл с левой масочки
Ты хотел сказать, хуи кручёные?
ооооо, сигАл
В гигантской России населения не намного больше, чем в маленькой Германии. И это учитывая разношерстных чучмеков, которые если и слышали про интернет, то имеют очень смутное понятие о том, что это вообще такое.
> В гигантской России населения не намного больше
В 1.8 раз.
Потому что русофобы и хохлы, сэр. Для них норма забывать свою культуру и язык. Таких выродков полно заграницей, уехали и строят из себя не-русских, иностранцы их за это и презирают, не русские и не английские, а просто сброд.
Да ты охуел. Это, блять, феномен, а не озвучка. Поехавший. Впервые вижу настолько масштабную фанатскую работу, как они умудрились текстуры и некоторые 3D-модели даже переделать на русский, уму непостижимо.
Насчитал у данного русофоба в коротеньком посте три ошибки, одна из которых — грубая (ошибка управления словом заграница). Кроме того, присутствует стилистическая ошибка, характерная для нечасто пишущих на языке людей: писать кучу предложений через запятую потоком сознания.
Потому что перевод переводу рознь. Русский перевод как русский автомобиль, говно ёбаное. Но, в отличие от автомобилей, тупое одноязыковое быдло не может увидеть превосходство другого языка, ведь не знает его. Поэтому объяснять им бесполезно, судьба даунов - вечно жрать говно, оставаясь в неведении.
Ты не видел (или не хочешь видеть) как пишут иностранцы на всяких бордах, там тоже качество низкое, русофоб.
>увидеть превосходство другого языка
Мань, русский язык богаче твоего английского, ты просто хохол, у которого прет иррациональная ненависть ко всему русскому, даже к самому себе. Некоторые русофобы доходят до шизофрении.
>маневры русофоба
Ожидаемо. Для тебя норма — забывать свой язык. Покайся, малограмотный.
А вот и русофоб-шизик. Хуево тобой быть.
Обосрался — обтекай (и исправляй свои ошибки в русском языке).
Что несет, поехавший.
>русский язык богаче
Я тоже так думал, когда был школьником, там преподавали слова великого человека: "Великий-могучий Русский Язык!". Но потом на компах и играх познал английский и понял, что это была всего лишь обычная пропаганда поцреотизма для дебилов.
Повторяю для особо отбитых придурков: Невозможно судить что лучше, не зная обоих предметов, потому что так невозможно сравнить. В такой ситуации, если кто-то утверждает не смотря на этот факт, значит он либо лжёт, либо попугай без мозгов, только повторяющий за другими.
Если всё ещё непонятно, можешь перечитать первый пост, где я обозначил твои ошибки в русском языке, русофоб. Фу таким быть.
Обычно с возрастом умнеют, но у тебя все наоборот.
Я очень рад, что ты хорошо учишь уроки, но к чему ты все это высираешь, шизик?
>русофоб не справился с русским языком и в бессильной злобе обзывается
Красота, люблю такое.
>шизик несет бессвязный бред и думает, что кого-то затралил
Красота, люблю такое.
Лол, эта детсадовская истерика с повторением чужих постов. А всего-то человеку на ошибки указал.
Лол, эта детсадовские попытки кого-то троллить, указывая на ошибку в посте, на анонимном форуме. А всего-то человеку указал на иностранные борды и чаты, где с грамматикой еще хуже дела обстоят.
>снова переделывает чужой пост
Багратион intensifies, лол.
Конечно, если брать мемчики из англо-культуры, если брать оттуда литературу, технику. Тебе будет казаться что английский язык огромен и многогранен.
Чуть отойди в сторону от своего привычного обитания и ты соснешь.
>шизик продолжает нести бред.
Твоя шизофрения intensifies, лол.
Не разрушай манямирок хохлика.
Лол, снова копипастнул.
Лол, снова хрюкнул, свинка.
Подорванный порашник засрал и без того многострадальный тред.
Подорванный англо-шизик решулярно срет в тредах локализаций.
Это норма, англоскот и порашоиды здесь самый скам.
> решулярно
Сходи пробздись уже, мамкин траль.
Всего? Я думал раза в 3, не меньше лол, такой-то эффект Манделы.
Ну тогда посмотри на перевод Байонетты. Там 70% текста в игре - текстуры.
Ну да. А в такой же по размеру Японии вообще 127 миллионов живёт.
Пиздоглазые обезьянки походу вообще про презервативы не в курсе.
Очередной тред переписи местного быдла...
Молодец, что отметился..........
А мне норм с субтитрами и оригинальной озвучкой, вне зависимости от языка оригинала. На английском, конечно, слушать удобнее, понемногу обучаюсь воспринимать на слух. Хз, почему анон против игры на английском, особенно если это оригинальный язык игры.
Лично мне только русифицированный текст и английские версии очень нихуёво помогли развить собственный уровень понимания. Сейчас ещё пытаюсь срать в комментах ютуба, учусь думать на английском, дрочу грамматику + запоминаю, как говорит англоязычная часть интернета, так что навык разговорного инглипа растёт. По-настоящему тяжело даётся бизнес-английский и технический, это жопа настоящая.
Лично мне только русифицированный текст и английские версии очень нихуёво помогли развить собственный уровень понимания. Сейчас ещё пытаюсь срать в комментах ютуба, учусь думать на английском, дрочу грамматику + запоминаю, как говорит англоязычная часть интернета, так что навык разговорного инглипа растёт. По-настоящему тяжело даётся бизнес-английский и технический, это жопа настоящая.
> почему анон против игры на английском
Потому что российский анон давно живёт по заветам 1984: война - это мир, свобода - это рабство, незнание - сила.
И что теперь, других переводов не должно существовать?
То, что ты-утёнок привык к одной конкретной фразе не означает, что только так и должны переводить. Это как начать возмущаться тем, что в Ф3 ГЭКК адаптировали не как Группу Эдемских Конструкционных Компонентов из 1 и 2 в локализации Фаргуса, ей-богу. Оба варианта вполне имеют право на существование и багетить по этому поводу будут только люди, которые вообще ничего не понимают в теории перевода. Кузьменко, кстати, тоже нихера в ней не понимает, учитывая, какую лажу выдаёт.
>других переводов не должно существовать?
Плохих - нет.
Да не, до тебя мне далеко, школотенок.
Хорошо, что отметился.
Шизик, ты примешь таблеточки или нет? А то совсем крыша едет.
Спасибо за отзыв...
спасибо
Бамп
> администрация Зога разок - другой наебёт авторов перевода, после чего сай... сдохнет
Начнём с того, что ZoG (и первые переводы на его форуме) скорее всего, старше тебя.
Это не значит, что такое принципиально невозможно, но твоё сообщение звучит примерно как "Steam разок другой наебёт и сдохнет"
Вообще напоминает ситуацию на ссаче после смерти нотабеноида, подавляющее большинство комментариев от здешних аналитиков (девиз которых - "скепсис, даже необоснованный, делает тебя умнее в глазах других") содержало что-то вроде "что за хуйня где постиили хуйню я ваще туда за хуйнёшь не ходил фу хуйня пох ваще. Да я сам полиглот, вот прервался от поглощения качественного контента на английском, чтобы написать насколько мне похуй на какую-то хуйню на школьной имиджборде да"
>На озвучку большой игры нужны сотни нефти
Ну да, на гонорары Трою Бейкеру. Шоубизнес дело непростое.
За всю историю рашкалакализаций мне понравилось всего 2 озвучки. Одна студийная над JA2, вторая озвучка любительская на Бесконечный биошок. На такое качество я бы соласен был заднонатить но донатить на каких то школьников-защеканцев смысла не вижу чуть более чем полностью.
Пошел нахуй.
Скажи это нежным голосом. Ты же мастер озвучки, наш дорогой школьник-защеканец.
>Я думаю, что за такой локализацией будущее.
Будущее за возможностью выбора между обоссаным дубляжом и сабами + оригинальной озвучкой. Вот тогда точно все довольны будут.
А сейчас тебе не дают выбрать в стиме нужный язык, ты умственноосталый ребенок?
Я бы вообще продавал озвучку отдельным DLC в стиме. Хочешь локализацию на игорь где издатель забил на тебя болт? Плати бабло и несколько различных студий предложат тебе купить локализации на любой вкус и цвет. Все в выйгрыше, школостудиям нужно повышать качество чтоб выбрали их, издатель тоже экономит на локализации под белых негров. Все в выигрыше.
Забавно, что на вашей помойке умственно отсталым кого-то называет всегда полный дегенерат, который даже не в состоянии прочитать нормально одно предложение. Хотя кто ещё мог ещё так бахнуть от фразы "обоссаный дубляж", лол?
Как вариант. Главное, чтобы всё это можно было комбинировать в любых сочетаниях.
Твое одно предложение я прочитал, и исходя из него, ты не можешь выбрать себе нужный язык в стиме или скачать нужную версию. Видимо, рак мозга, сочувствую.
Молодец, не забудь после выходных рассказать об этом друзьям в школе. Даже объяснять ничего не стану, оставайся таким же имбецилом.
уроки подготовил?
Сам я другой анон, но мне тоже непонятно.
>Будущее за возможностью выбора между обоссаным дубляжом и сабами + оригинальной озвучкой
1.обоссаный дубляж и сабы (сабы обоссаны?)
2.оригинальная озвучка(подразумевается, без сабов)
То есть ты за принудительное включение субтитров тем, кто выбирает обоссаный дубляж или что?
Наткнулся на такую запись: https://vk.com/feed?w=page-25637666_54289812
В двух словах, компания собирает донаты пользователей на локализации игр. Собирается сумма - выпускается локализация, вроде не хуже, чем обычные локализаторы, я не знаток, судить не могу. Пользователям нравится - они платят, компания зарабатывает денюжку и выпускает годный дубляж. Будут оплошать - не будут получать донаты.
Я думаю, что за такой локализацией будущее. Люди голосуют рублем и получают хорошую локализацию, компания же старается держать планку, потому что зарабатывают только на локале.
Да, локализация будет довольно не скоро выходить (хотя текст всегда будет готов к релизу).
Да, придется донатить, но это все для тех, кто готов видеть любимые игры на родном языке. И это лучше всяких аккел и прочих бук.