Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Somepony_to_Watch_Over_Me Наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему падику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему паду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пада. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в паде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕВОДИТЬ ПОНЕЙ ПОНЕ САМИ НЕ ПЕРЕВЕДУТСЯ ПЕРЕВЕДИ ИХ, ПЕРЕВЕДИ ИХ ЕЩЕ РАЗ! ЗАЧЕМ МНЕ НУЖНО АНИМЕ, У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ, ЧТОБЫ ЕБАТЬСЯ С НИМ, ЛУЧШЕ ЕЩЕ РАЗ ПЕРЕВЕСТИ ПОНЕЙ Я ПЕРЕВОЖУ ПОЕЙ 3 РАЗА В ДЕНЬ КАЖДЫЙ ПЕРЕВОД ЗАНИМАЕТ ЦЕЛУЮ НОЧЬ Я ЖИВУ АКТИВНОЙ И ПОЛНОЦЕННОЙ ЖИЗНЬЮ Я УСПЕШЕН, И ПОЭТОМУ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ ПИШУ ФАНФИКИ, А ПОСЛЕ ЭТОГО ПИЛЮ ФАНСАБЫ ТУПЫЕ АНИМЕШКНИКИ ОДЕРЖИМЫ НАРУТО И БЛИЧЕМ А Я СВОБОДНЫЙ ОТ ЗАДРОТСТВА БРОНИ СКОЧАТЬ БЕЗПЛАТНО И БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫЙ ТРАНСКРИПТ РАРИТЕТ, РАДУЖНЫЙ РЫВОК, ЯБЛОЧНАЯ ВОДКА, ЗАСТЕНЧИВЫЙ ШЕПОТ РАЗБЛОКИРУЙ ПРОМТ ЛУЧШЕ Я ЕЩЕ РАЗ ПЕРЕВЕДУ ПОНЕЙ И КРЯКНУ ПРОМТ, ЯСНОСТЬ//ЛОГИКА+ НЕ НУЖНА Я НЕ ПЕРЕВОДИЛ ПОНЕ УЖЕ НЕДЕЛЮ ПОЙДУ ПЕРЕВЕДУ В ПЕРЕВОДЕ ПОНЕЙ ВСЕ ПРОСТО И ПОНЯТНО ПЕСНЯ, ЮМОР, ИГРА СЛОВ. ЭТО ЖЕ ОЧЕВИДНО КАК ИХ РЕШИТЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕВОДИТЬ ПОНИ!
А вообще, перевод должен выйти интересным.
как обычно :D
>>2305441
У меня есть замечания к самому сайту. Когда заходишь на него, он намертво зависает и всё. Из-за этого нельзя посмотреть ваши переводы и оценить их. Пикрелейтед.
>>2305865
У меня всё нормально.
Chromium 35.0.1870.0 (254554)
Почему онанимы дроча все еще не соснули?
>>2305865
>ВинХП
>Стоковый эксплорер
Ебать ты сток.
>>2305884
Чем тебе не нравятся мои ОС и браузер? Сам-то небось сидишь с восьмёрки, в которой даже непонятно как открыть командную строку. И мозги у тебя промыты гугл хромом. Что поделать, люди-потребители вроде тебя выбирают навязнную общественным мнением дешёвку, а творческие и креативные люди вроде меня выбирают то, что действительно полезно и функционально.
>>2305865
Netscape попробуй, нечего эксплорером модничать.
>>2305911
> Чем тебе не нравятся мои ОС и браузер?
Мы поражены твоей неудачей.
> Сам-то небось сидишь с восьмёрки, в которой даже непонятно как открыть командную строку.
На винде сижу с накаченным bbLean, в котором нормально конфигурируемое блэкбоксовое меню.
> И мозги у тебя промыты гугл хромом.
Ahaha, oh wow.
> творческие и креативные
Пиздец какой.
дэшилей-кун
>>2305911
> Чем тебе не нравятся мои ОС и браузер? Сам-то небось сидишь с восьмёрки, в которой даже непонятно как открыть командную строку
Win-R -> cmd
работает с незапамятных времен.
А ты сидишь на дырявейшем 6ом эксплорере, блядь, небось еще и ось без сервис паков.
Ебать долбоеб.
>>2305911
Поддерживать тебя смысла нет.
>>2305980
Вспомнил, как в 2005-м кросскомпайлил под свежекупленный A64 2800+ тулчейн слаки.
В круп себе свой тренд засунь, креативный и творческий ньюфаг.
>>2305964
Монстробраузеры не нужны.
0 23 * * 6 cd ~/videos/mlp && lynx -dump -listonly -nonumbers www.sunnysubs.com | grep "ass$" | wget -qc -i-
Ну вы понили
>>2306114
ОФФФIЦIЙНI ПЕРЕКЛАДАЧI РУБРОНIКОМ'ЮНIТI ПОСМОКТАЛИ НЕМИТОГО ХУЙЦА РОСIЙСЬКОI МОВИ!
Лучшие переводчики тужатся для вас!
>>2306142
По локоть в супе, по колено в холодце, мы вот-вот доберемся до сути!
Субтитры готовы.
http://files.sunnysubs.com/files/Sub%20MLPFiM_S04E17_Russian.ass русские
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E17_English.ass английские
Сделаны под рип от зебиба: http://kickass.to/my-little-pony-friendship-is-magic-s04e17-somepony-to-watch-over-me-1080p-hdtv-x264-dd5-1-thebib62-mp4-t8854653.html
>>2306337
Под спазза несколько дохуя двигать, так что хардбас будет попозжее.
Ну, когда Джо, который Вангер, но не Вангер, подвинет под Спазза?
>>2306337
В видео по приложенной ссылке попал кусок не пойми чего после опенинга и (англо)сабы поехали.
[url]
>>2306398
Это попробуй:
https://mega.co.nz/#!48JxjDhJ!DD5F1hQ8ilrR2RYhAA7_FNP2HsersY800ogeM-u3l5Q видео
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E17_English.ass
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E17_Russian.ass
И, кстати, появился ДМ, с невырезанным опенингом.
>>2306413
Да для себя-то пододвинул уж, просто предупредил.
>>2305911
Пересядь на оперу 10.10- лучшей оперы просто нет.
spasibo za perevod.
Кхем.
Вышел айтюнс. Высокое качество без ватермарок, все дела.
# Русабы iTunes: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E17_iTunes_Russian.ass
# Англосабы iTunes: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E17_iTunes_English.ass
# Скачать видосик: http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1T-04x17.mkv.torrent
Субботние субтитры - для тех, кто любит теплый и ламповый тв-рип с ватермарками и артефактами:
# Руссаб для тв-рипа: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E17_Russian.ass
# Англосаб для тв-рипа: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E17_English.ass
# Видосик: http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1TV-04x17-Spazz.mkv.torrent
# Хардбасик (субтитры уже вклеены намертво): magnet:?xt=urn:btih:BWB7H52VUMRIB7F4FPX6ZR36TGSHX5S2&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.ex.ua%2Fannounce
Энджой.
Этот тред посвящён переводу шестнадцатой серии четвёртого сезона нашего любимого сериала. Если вы хотите поучаствовать в переводе, то можете присоединиться к нашей команде.
Заходите по адресу: http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e17
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s04e17
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Но лучше писать их в этом треде, а не в пэдике, где кипит работа. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.