Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.pd.sunnysubs.com/transcript В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.pd.sunnysubs.com/transcript В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
СЕРИЯ ЕЩЕ НЕ НАЧАЛАСЬ, А АНОНЫ ДРОЧА УЖЕ СОСНУЛИ У АДМИНИСТРАТОРОВ СОБСТВЕННОГО ПАДИКА
Содомитушка, как хорошо что ты есть!
Да-да, мы переехали.
Суть в двух словах - Свимик бахнул и пытается с подлизами обставить всё так, будто это не их с ихними долбоёбскими "нововведениями и вахтёрством" вышвырнули из команды, а от них "УШЛИ остатки саннисабс со своим дващем".
Новый пад такой же, как и старый, кодеры работают, но без этого клована.
Релизы как были на саннисаб так и будут.
Новый пад такой же, как и старый, кодеры работают, но без этого клована.
Релизы как были на саннисаб так и будут.
Вторая песня... Сосём не нагибаясь!
Шесть охуеннейших песен. Шесть сука. Ингрем, что ты делаешь, содомит!
СЕГОДНЯ ОФИЦИАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКАМ РУБРОНИКОМЮНИТИ ПРЕДСТОИТ ТЯЖЕЛЯ НОЧЬ — ВЕДЬ ОНИ БУДУТ СОСАТЬ БЕЗ ОСТАНОВКИ ПО КРУГУ У ВСЕХ ПЕСЕН ЭПИЗОДА
# Первичный рип: https://drive.google.com/open?id=0B5foVtK-k1OPeWV0WGxFRHZzUTQ (1,6 ГБ) magnet:?xt=urn:btih:7753616580F27D633F979E079E8A9DCDDCF38D41&dn=My.Little.Pony.Friendship.is.Magic.S06E08.HDTV.1080i.DD5.1.MPEG-2.ts
Ты лучший!
АНОНЫ ДРОЧА УЖЕ НАЧАЛИ СОСАТЬ У ЛУДШЕЙ СЕРИИ ВОЙНЫ
Which way? Which way?
Теперь-то куда?
Теперь-то куда?
Рогом в глаз или с Твайлайт раз?
Направо, конечно же. Налево ходят только не верные клятве.
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08.ass
# 1080p Spazz: http://dhne.ws/La7fm
Торрент:https://torcache.net/torrent/9D61A90B0E1979226B69B203B3BB446F59328940.torrent
Магнит:magnet:?xt=urn:btih:9D61A90B0E1979226B69B203B3BB446F59328940&dn=My%20Little%20Pony%20Friendship%20is%20Magic%206x08%20-%20A%20Hearth%27s%20Warming%20Tail%20%281080p.HDTV.ac3-5.1.x264%29%20%5bderpyhooves%5d.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
# 1080p Spazz: http://dhne.ws/La7fm
Торрент:https://torcache.net/torrent/9D61A90B0E1979226B69B203B3BB446F59328940.torrent
Магнит:magnet:?xt=urn:btih:9D61A90B0E1979226B69B203B3BB446F59328940&dn=My%20Little%20Pony%20Friendship%20is%20Magic%206x08%20-%20A%20Hearth%27s%20Warming%20Tail%20%281080p.HDTV.ac3-5.1.x264%29%20%5bderpyhooves%5d.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
Спасибо
Штоблять? Онанимы дроча с такой силой сделали себе аутофеляцию, что оторвали кусок себя и образовался еще один эноупенсмайл?
Тебе не похуй? Или ты с ограниченными лингвистическими возможностями?
Мне не достаточно похуй, чтобы не поинтересоваться, но достаточно похуй, чтобы для этого что-то делать и куда-то лезть.
Кокой ты сложный и противоречивый. Поди девочкам нравишься?
Радуга, ты же верная соратникам и братишкам. Вот и ответь брату-анону за хардкор, будь ласка.
>будь ласка.
Будь лаской, плез.
Да чёт слегка странное произошло. Хотя на самом деле наоборот, ничего не изменилось. Вместо того чтобы обрести модератора с банхаммером и собственными вкусами мы по прежнему открыты всем, переводим, принимаем помощь, делимся и всё такое. Ребята, которые остались с воннаби модератором, скорее всего поэкспериментируют немного, а потом суп с котом.
Все правильно сделали.
Ранний утренний релиз уже подоспел.
Субтитры к восьмой серии 6го сезона.
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_English.ass
# Под видео: http://dhne.ws/La7fm
Субтитры к восьмой серии 6го сезона.
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_English.ass
# Под видео: http://dhne.ws/La7fm
https://www.youtube.com/watch?v=puWW-861M14
Хардбас тоже подъехал. Энджой.
Скочять бисплатна биз СМС:
http://rgho.st/7mZpdgtyT или http://www.mediafire.com/download/9weuqb7t4w4tmyv/S06E08_hardsub.mkv.torrent
Хардбас тоже подъехал. Энджой.
Скочять бисплатна биз СМС:
http://rgho.st/7mZpdgtyT или http://www.mediafire.com/download/9weuqb7t4w4tmyv/S06E08_hardsub.mkv.torrent
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e08.html
Докторосравнение.
Слева - английские субтитры, центр - а2а, справа - доктор тим (теперь и с нескучной заставкой).
Докторосравнение.
Слева - английские субтитры, центр - а2а, справа - доктор тим (теперь и с нескучной заставкой).
У меня от вашего перевода ГОГОЛЬ-МОГОЛЬ
Maximum хипстер. Не хочу кексов с гоголь-моголем, хочу маффинов с эгг-ногом.
Так ведь А2А и сделали эгг-ног, а доктор - ГОГОЛЬ-МОГОЛЬ
Проглядел сабы Доктора, Анон2Анон и СвМик сотоварищи, и могу сказать только одно - СОСНУЛИ ВСЕ
Аналогично, коллега. Ру-брони комьюнити никогда нормальным переводом не отличались.
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x08.mkv.torrent
# 1080p Spazz: http://dhne.ws/La7fm
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E08_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x08.mkv.torrent
# 1080p Spazz: http://dhne.ws/La7fm
Я вижу на рисунке правильно ЗАДан акцент.
А что, иконки не работают?
Это, конечно, хорошо, когда все соснули.
Но как-то неинтересно.
Куда нам до офффициальных переводчиков.
А где сабы свимика и их пад?
Там же, где и всегда.
Я не знаю, где его сабы.
Так это что же теперь, ОНАНИМЫ ДРОЧА превратились в ОФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ?
Они Мы в них два сезона назад превратились, может уже назад на мороз выкинули, не в курсе.
Заходите по адресу: http://ponypad.pd.sunnysubs.com/s06e08
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.