Пидорахообразование
Так толсто что даже не знаю
Жирнота
Что толсто, пидорахи? То, что ваша дотационная хуета даже учебники нормальные сделать не может, не то что нормальное образование дать?
Это называется "идиома"
Алло даун, у них нет в языке выражения white crow, а у нас соответственно черная овца. Все там по смыслу правильно.
Нахуй иди, дебил.
Кретин.
Сразу видно что учебный год начался. Когда вас долбаебов уже из интернетов выгонят.
Там же даже помечено (phr), то есть фразеологизм.
+15, залупка
Хуя се тянки всратые.
Ну что ты делаешь? Слишком тонко для параши.
Ебать знатоки-лингвисты после уроков подъехали. Смысловой перевод будет: паршивая овца но никак не белая ворона. Абсолютно разные смысловые нагрузки, блджад, долбоёбы.
+2, хрюндель.
Ты смотрите, там еще have an argument - по русски будет "иметь один аргумент", а написано "спорить", чего вообще, кто так переводит, пиздец. Хуевый словарь.
пиздец, дегенерат.
Паршивая овца имеет явно негативный смысл. Белая ворона не имеет такого, как и black sheep.
Это же тебя тут как-то обоссали за rifle/refill?
Ты ебанутый штоле? В том то и дело, что Black Sheep имеет явно негативный смысл.
Пиздец нахуй. Эти долбоебы потом высшее образование получают за бабки и страну в гавно превращают своей некомпетентнотью и повальной тупостью с непринятием оной.
Периодически забываю, с кем я сижу в этой помойке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0
Белая ворона тоже имеет негативный смысл, точно в такой же степени.
>Смысловой перевод будет: паршивая овца
Пораша не перестаёт удивлять меня своим скудоумием.
>Black Sheep имеет явно негативный смысл.
это тебе кто скозал?
Лол, ебанутые еще и в википедии эту хуйню написали. Кто-то сука намеренно вредит стране.
А ты докажи, что не негативное?
Доказал, дальше что?
Это ж словарь фразеологизмов, даунёнок, ты проксихохол что-ли?
Black sheep (чёрная овца, паршивая овца) - это то же самое, что в РФ "белая ворона".
Ты чё, БЕЛАЯ ВОРОНА что-ли? Будь как все!
Пучков, ты? Иди смищные переводы для школоты делай. У тебя это лучше получается.
И?
Фразеологические обороты не переводятся дословно.
go on cock
>Смысловой перевод будет: паршивая овца
Ну ни занаю, вот что пишут:
In psychology, the black sheep effect refers to the tendency of group members to judge likeable ingroup members more positively and deviant ingroup member more negatively than comparable outgroup members
Тут больше про белую ворону.
ШОК!!!! ГУГОЛ СЛОМАЛСЯ И ПУТАЕТ ЯЗЫКИ!!!!
Из Оксфордского словаря
black sheep
a person who is different from the rest of their family or another group, and who is considered bad or embarrassing
black sheep
a person who is different from the rest of their family or another group, and who is considered bad or embarrassing
Не доказал, давай доказывай.
Ну вот, а белая ворона не считается чем то негативным. Трезвенника среди алкашей - нельзя назвать black sheep.
дегенерат хохляцкий
Раз Black, так сразу негативное, сраный расист? И вообще надо говорить Afro-american!
Можно. Это означает быть отличным от массы в любом контексте.
lmaoing @ ur life op
Черная овца / белая ворона / гадкий утенок все это из одной оперы, когда индивид не вписывается в окружающую его социальную группу.
>Черная овца / белая ворона
Значит не совпадать с большинством в любом контексте.
>гадкий утенок
Быть неправомерно непризнанным из за ограниченности взглядов большинства
In the English language, black sheep is an idiom used to describe an odd or disreputable member of a group, especially within a family.
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_sheep
The term has typically been given negative implications, implying waywardness.
Правильно говорить не чёрная овца, а афроовца. И да, нет ничего плохого чтобы быть чёрным. Это всё придумали расисты. Вот белая ворона - да, это оскорбление. Белым быть стыдно. Кайтесь, белые.
Прямо там и написано, что схожей идиомой является белая ворона, а в ру вики указано что паршивая овца дополняет суть.
>implying waywardness
Дебил, лол.
Белая ворона/черная овца это такое долбоеб от которого все фейспалмят. Паршивая овца это такой уебок которого все хотят пнуть в лицо и обоссать.
Негативный оттенок? Негативный. Так что соси писос.
К слову у деда есть одна черная овца в стаде, чувствует себя sheep strong и раздает хуки любым собакам, которые рядом.
вполне допустимый перевод, от контекста зависит.
А что тебя смущает? Эта идиома переведена правильно. А ты либо очень тупой, либо очень зеленый
А вообще в вики же все написано различение черной овцы от белой вороны.
Выражение, как правило, имеет более сильную отрицательную коннотацию, чем идиома «белая ворона» в русском языке, часто символизируя своенравие[1]. Выражение «чёрная овца» происходит от противоречия между (нормальными) белыми овцами и отличными от них чёрными
>Негативный оттенок? Негативный. Так что соси писос.
>The term has typically been given negative implications, implying waywardness.
>negative implications, implying waywardness.
> implying waywardness.
Дебил. Термин носит негативный окрас, подразумевая своенравие.
Белая ворона и в русском имеет негативный окрас. Потому что к белым воронам относятся негативно/пренебрежительно/предвзято и т.п.
Так толсто, что даже тонко.
Короче, черная овца более отмороженная, чем белая ворона.
>«белая ворона» происходит от противоречия между (нормальными) чёрными воронами и отличными от них белыми
Лол. Ну и хуита в вики написана. пиздец.
> противоречия между (нормальными) белыми овцами и отличными от них чёрными
ну для народного выражения сойдет, но в стаде всем из них пох на цвет. немного бьются все со всеми, кой-какая иерархия есть, но чтоб одного кого-то давили нет.
Там всё через жопу, пофиксил вам:
dig up - копать вверх
get away from - получать издалека от
go ahead - идти голову
go on - идти на
keep sth down - хранить что-либо внизу
object to sth - объект куда-то
rely on - реле на
show off - показывать выключить
take care of - брать заботу над
tell off - сказать выключить
be close to sb - быть близко к кому-нибудь
be sb's own flesh and blood - быть чей-то свой мясо и кровь
black sheep - черная овца
break a promise - ломать обещание
get on like a house on fire - получать на словно дом на костре
get on one's nerves - получать на один нерв
have a quick word - иметь быстрое слово
have an argument - иметь аргумент
have sth in common - иметь что-то вообще
keep yourself to yourself - хранить себя к себе
make a promise - делать обещание
>Смысловой перевод будет: паршивая овца но никак не белая ворона.
ебать даун ин.яз. прогуливал
Да, НО.
Белая ворона - когда индивид не вписывается в окружение не вызывая при этом негатив со стороны окружения, боелее того он может отличаться в лучшую сторону.
Черная овца (black sheep) ака паршивая овца - это обязательно портящий окружение и вызывающий негативную реакцию индивид. Черный = паршивый, блджад.
Лал, пидораха открыла для себя устойчивые выражения и фразеологизмы.
Русский националист, на секкундочку.
>устойчивые выражения и фразеологизмы
Так-то это одно и то же, умник.
Черная овца это нейтрально окрашенное различие.
А паршивая овца - bad/rotten apple
Кстати, согласен. Идиомы, устойчивые выражения и фразеологизмы - синонимы.
Ты забываешьс, что "паршивая овца" - это от поговорки "с паршивой овцы хоть шерсти клок". То есть, это плохой, негодный, человек. К инаковости отношения не имеет.
>не понимает сути фразеологизмов
ОП, ты мудак? Не создавай больше здесь тредов.
> паршивая овца
> a person who is different from the rest of their family or another group, and who is considered bad or embarrassing:
the black sheep of the family
Алсо, двуязычные словари часто имеют неточный перевод (я сейчас не про случай ОП-хуя, где все как раз верно). Поэтому лучше использовать толковые словари.
"Паршивая овца всё стадо портит"
а ты хорош.
МГИМО финишд, йопта.
> И вообще надо говорить Afro-american!
> Afro-american!
Это уже устарело и теперь тоже считается сорт оф расистским. Теперь говорят Person of Color.
black sheep это же "назад корабль", что за бессмыслица в оригинале? НУ ТУПЫЕ.
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
>(phr)
Фразеологизмы на иностранном переводятся фразеологизмами на родном, ищут ближайшую аналогию. Ты либо толст, либо крайне туп.
Эх, сейчас бы шуточку про негров отпустить. Уроки-то сделал уже?
Сажу забыл.
Черная овца это тот кто выделяется из стада.
Как белая ворона. Вообще у них фраза лучше тк вороны они не летают большими группами. ЧТобы белая выделялась из общей массы.
Паршивая - парша, чесотка", болг. пръшав "покрытый чесоткой, паршой"; Совершенно не к месту.
Вкатился тебе за щеку. Долбоёб ты есть, надеюсь, никогда не закончишь универ.
Смотрите, идиот не умеет в идиомы.
>Пидорахообразование
А ты ОП - плоть от плоти её.
>белая ворона
>черная овца
>двачеры такие тупые, что готовы спорить о различиях часами
>черная овца
>двачеры такие тупые, что готовы спорить о различиях часами
> паршивая овца
> белая ворона
Тред о Навальном?
> белая ворона
Не существует.
> черная овца
Существует.
>Не существует.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0
Собственно вопрос то в переводе метафор.
Так это единичный мутант-альбинос, а чёрная овца - распространённая порода. Хачи папахи из таких шьют.
