Трудностей перевода тред № 22

Аноним Суб 19 Апр 2014 18:47:53 #1 №2367275

Этот тред посвящён переводу двадцать второй серии четвёртого сезона нашего любимого сериала. Если вы хотите поучаствовать в переводе, то можете присоединиться к нашей команде.
Заходите по адресу: http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e22
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s04e22
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/

Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Но лучше писать их в этом треде, а не в пэдике, где кипит работа. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.

Аноним Суб 19 Апр 2014 18:50:24 #2 №2367280

Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.

Аноним Суб 19 Апр 2014 18:53:00 #3 №2367284

Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.

О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.

Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.

Аноним Суб 19 Апр 2014 19:14:43 #4 №2367363

1397920483491.jpg

ПРЕВОДЧИКИ СОСАЧА УЖЕ УСТАЛИ СОСАТЬ У ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОММЬЮНИТИ НО ВСЁ РАВНО ПРОДОЛЖАЮТ ЭТО ДЕЛАТЬ

Пэд поломался Аноним Суб 19 Апр 2014 19:15:41 #5 №2367366

Новые подключения не работают, поэтому переезжаем в http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e22-2

Аноним Суб 19 Апр 2014 19:53:36 #6 №2367424

Посаны запилите ссылку на торрент!

Рип для быстрого англосаба Аноним Суб 19 Апр 2014 19:54:27 #7 №2367425

Торрент: http://kickass.to/my-little-pony-friendship-is-magic-s04e22-trade-ya-1080p-hdtv-x264-dd5-1-thebib62-mp4-t9013621.html

он же magnet:?xt=urn:btih:86F06F37910A2D0B77B881328EB24BD3AA3E1C4A&dn=my+little+pony+friendship+is+magic+s04e22+trade+ya+1080p+hdtv+x264+dd5+1+thebib62+mp4

Аноним Суб 19 Апр 2014 19:58:25 #8 №2367441

>>2367425
Добра тебе.

Аноним Суб 19 Апр 2014 20:17:06 #9 №2367473

>>2367366 Почему вы сосете каждый раз?

Аноним Суб 19 Апр 2014 20:56:09 #10 №2367537

http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Trade_Ya

Аноним Суб 19 Апр 2014 21:38:57 #11 №2367602

Мало переводчиков!

Аноним Суб 19 Апр 2014 21:55:13 #12 №2367649

>>2367473
Традиции, анон, ты слышал о них?

Аноним Суб 19 Апр 2014 21:56:16 #13 №2367655

>>2367602
Объясните мне, как идиоту. Вот я захожу - все переведено, но цветное. В прошлый мне ответили "ололо, пока не белое, нихуя не переведено". А кто решает, что данная строка должна стать белой? Как понять, что этому господину не нравится текущая версия и нужны ещё варианты? Просто я не вижу смысла переводить на десять раз каждую фразу, в основном, заменяя некоторые слова на синонимы и меняя их порядок.

Аноним Суб 19 Апр 2014 22:05:35 #14 №2367672

>>2367655
> А кто решает, что данная строка должна стать белой?
Решают все. Когда готов англосаб, начинается вычитка. Все построчно голосуют за варианты, если имеющиеся плохи - совместными усилиями вырабатывают хороший (или хотя бы приемлемый). Голосуют плюсами-минусами прямо в тексте.
> Как понять, что этому господину не нравится текущая версия и нужны ещё варианты?
Если переводить не дожидаясь вычитки - на самом деле, никак, поскольку этого господина не существует. Исключительно полагаться на свое разумение, знание русского и английского и "ну кто так переводит!". Если почитать оригинал с переводом повнимательнее, кусков "ну кто так переводит" можно найти предостаточно. За хуйню обычно не голосуют, потому твой труд не пропадет напрасно. В худшем случае он натолкнет кого-то на мысль о том, как сделать ещё лучше.
> Просто я не вижу смысла переводить на десять раз каждую фразу, в основном, заменяя некоторые слова на синонимы и меняя их порядок.
Зачастую для точной передачи смысла нормальным языком нужно как раз такое.
А вообще - можешь приходить к вычитке (начинается через 4-5 часов после конца серии, если что - можно спросить "когда вычитка" прямо в чате). Там сразу понятно становится: если все варианты заминусованы, стоит попробовать написать свой. Ну и чат в помощь.