>все таки
Мда.
Всё-таки, конечно.
Да вы ебанулись!
На своем языке пусть делают, что хотят, если пшецкие курвы не против.
Вата бомбанула
Антош, но почему? Я вот смеялся, когда спорили из-за Джонни - ведь мамкины шовинисты не в курсе, что Джонни - это Ивашка и есть, так как Джон, Иван, Джонни, Ивашка - одно и то же имя.
Но монстры... Монстры - это святое. Славянский волкодлак - это тебе не ебаный вервольф. Геральт путешествует по славянскому миру, так что вервольфов пусть для Патисона приберегут.
>любить русскую культуру
>быть ватой
Тупая либерасня окончательно ебанулась. Осталось только всем креаклам перейти на французский (ну или на английский) и морщить нос при обычной русской речи.
Аналоги, какая разница как будут называтся ?
Oborotjen и Poljudenniza будут плохо продаваться. В игрострое всё решают денежки. А ещё Геральт - пидор.
Тебе сказано - это часть славянского сеттинга - что ту непонятно? Это как переехать в Америку и подп ринуждением стать Ником вместо Николая, Питом вместо Петра. Есть нац. идентичность, культ. идентичность, так хуле ее не соблюдать? Зачем пиндосы все под свою гребенку гребут? Они рассыпятся, если вдруг вместо вервольфа напишут волкодлак, или вся из аудитория отвалится в культурном шоке?
Объясните, что за новый мемчик с этими картинками? Откуда оно пошло?
Ватутси, плиз.
Во-во... Деньги решают все мать их так... Но Лешего же не переименовали. Точнее, сделали гламурное Leshen, вместо Leshiy.
Да я бы объяснил - ты реквестик выполни.
Эту часть уже не спасти, так что просто забей, а тому хую на форуме можешь сказать - if you need change original idea, сhange it yourself.
В ингриш тоже не умею, но думаю он тебя поймёт, если не совсем петух.
Почему не спасти? Поправить названия проще простого, наших вон заставили целого Эмгыра переозвучить, лол.
Даже я живу в раисе и не знаю кто такой велкодилдак, а вот вервольфов знаю. Делайте контента дохуя - все будут знать волкодилдлаков, а пока вервольфы у руля.
КАК ЖЕ ТЫ МЕНЯ ЗАЕБАЛ, СУЧИЙ ПИДАРАС
ВЫУЧИ УЖЕ НАКОНЕЦ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И ПИШИ САМ НА СВОЁМ ЁБАНОМ ФОРУМЕ
>Даже я живу в раисе и не знаю кто такой велкодилдак
Канеш низнаишь, видь ти васька пупкин из 5 Б )))) Ти культуру хуй ибал, тибе главнае МТиВи посмареть )))
>Делайте контента дохуя - все будут знать волкодилдлаков, а пока вервольфы у руля.
Тупой мартышкин - так ведьмак и есть такой контент.
Отвечаю сучьему пидорасу как сучий пидорас. Я его учу и вброс, как я заметил, написал самостоятельно. Но на большее силенок пока нет.
Либерашки, почему вы так ненавидите швитых мурриканцев? Вот захотят они узнать о происхождении монстров из ведьмака, и что они найдут по запросу "солнечная ведьма"? Персонажа какой-нибудь корейской ММО, но точно не полуденницу.
Вот именно.
Ну будет где-то в АШАСАЙ правильно три с половиной монстра называться, это всех проблем не исправит. Они вроде как изменили цвет жёлтого (или какой там был?) эликсира на красный, чтобы западная аудитория поняла, что это АПТЕЧКА. И ещё эту беловолосую пизду добавили, она меня ещё в книгах заебала.
> мурриканцев
> захотят они узнать о происхождении
Сомневаюсь, что они знают о наличие какой-либо мифологии, кроме греческой, ну может ещё японской.
Иди нахуй черт ебаный, всем похуй на твои ватные чувства. Контент надо было клепать с 1960ых годов, а не хуи сосать. Все, поезд ушел бля. Кому нахуй твоя ватная мифология есть, когда есть божественная египетская например или другая скандинавская?
Правильно, ведь красный это всегда аптечка. У мурриканцов нет такой уринафаггории как у рузке.
И почему же славянская мифология хуже египетской. или скандинавской?
Тому шо они мейнстрим, а ты тип на валне?
Потому что по ним контента нет, а контента нет т.к она хуевая.
ясн
Да похуй на Ласточку, просто ее объединили с Раффордом, а тот красным всегда был.
>Ну будет где-то в АШАСАЙ правильно три с половиной монстра называться, это всех проблем не исправит.
Исправит проблему, обозначенную в оппосте.
>Иди нахуй черт ебаный, всем похуй на твои ватные чувства.
Хватит позориться, ублюдок. Путая патриота и ватника ты выставляешь себя недоумком.
>Все, поезд ушел бля.
Ведьмак 3 - это возвращение поезда.
Ясно? Тогда уебывай, мразь. Хватит мозги ебать муррикагосподам. И язык их не учи, пусть твой учат. Он же лучше, пусть все рузкий знают! Не лезь к нам.
Да ты точно придурок. Контент клепают РЕДы, а такие как ты воняют итт.
Конечно, у них всё самое правильное и логичное, если бомбят спальные районы, то нужно защищать бургер кинг, если героя не берут пули, то его обязательно возьмёт нож.
А вы можете срач перенести по ссылке в оппосте?
Там будут удалять и банить тех, кто шпрехает по-русски, так что нет.
Бургер кинг из каловдутия стратегическая позиция.
>Хватит позориться, ублюдок. Путая патриота и ватника ты выставляешь себя недоумком.
Хуй соси ватный говножер, патриот говна всегда ватник.
>Ведьмак 3 - это возвращение поезда.
Говеная поделка, никогда ни цента на нее не потрачу.
Но муррикогоспода часто бывают культурными полиглотами, а топорный перевод названий стоит на пути их изучения понравившихся культур. Так то, либерохолоп.
>Хуй соси ватный говножер, патриот говна всегда ватник.
>Говеная поделка, никогда ни цента на нее не потрачу.
В игнор, мальчик.
Свинья не могла не скатить тред в политоту.
Уёбывай-ка в свой загон, не мешай белым господам обсуждать взрослые вещи.
>стратегическая позиция
Будто там других зданий не было, выбирать "стратегическую позицию" в центре идиотизм и ёбаное геройство, два с половиной человека засели в здании окруженном другими зданиями в то время как на них идут десятки солдат и вертолёты с БМП, большего идиотизма и не придумать.
В /fl загляни попробуй.
Это кинематографичность, рузке там были статистами, понимаешь?
Я и так просил их проверить то, что я уже запостил, а в fl рецидивистов ой не любят.
>рецидивистов
Все таки интеллект ваты не так велик. Наверное еще 15 лет, у школьников в моде сейчас ватный поцреотизм.
> Все таки
>имплаинг что я неправильно написал
Как вы высококультурно издеваетесь над немощными. Сразу видно вас как человека :3
Ну так напиши простым языком. Т.е. так в книге было, так "канонично", так будет полное отображение мира. В пример можешь привести название вместо "ведьмы" какого-нибудь "Спеллкастера".
Пшеки смотрят в сторону запада прям как японцы. Им нахуй русское сообщество не нужно. Если пиндосы схавают, значит игра удалась.
Кинематографичность можно добиться многими другими путями, сохраняю при этом логичность действий.
>прям как японцы
Хуйню сказал, у японцев пиздят контент, который они чисто для себя делают.
Нет. Будешь сидеть в окопе в говне и моче пару суток и не высовыватся. Очень кинематографично.
>Если пиндосы схавают, значит игра удалась.
Это вообще-то основной принцип для удачной игры. Кому нужна рашка, где платят полтора хуя, при этом и не играю в то за что платят, а нищешкольнки ПИРАТОГОСПОДА.
Ну а хули ты дёрнулся, если силёнок не хватает? А потом прибежал сюда со своей полыхающей жопой, хотя тебя там даже не обоссали а стоило бы
Плати за водух дальше, маня. Стоимость цифровой копии 5 рублей.
Дефис для кого придумали?
Для ваты, смысл и так понятен, но вате нужно писать чтоб как предки, великий рузки язык! Нельзя отступать от канона!
Ты переборщил
А стоимость разработки?
Ну так я и не предлагаю сидеть на месте, просто говорю за абсурдность их действий.
Не переводится только то что пиздец оригинально, а оборотень он и есть вервольф, и баба нихуя не баба, и т.д.
я кстати понял, что нужно писать с маленькой буквы начало предложения. так гараздо лучше.
стоимость разработки входит.
Да ты, я смотрю, дохуя специалист по разработке ПО.
Да будет тебе известно, что русский язык постоянно меняется. Но ты не останавливайся, продолжай оправдываться.
При чем тут ПО и очередное конвеерное скриптованное кинцо?
Да не оправдывайся ты, нищенка.
А потом ещё будешь верещать, что сосноли виноваты в том, что на пека ногамес.
я придумал новый компрмисс между ватой и не ватой. короче - все руззские слова меняем на английские, но оставляет правила произношения. даже если англичанин захочит поговорить с ватой 2040ых, то сможет понять суть.
нет, виноваты говноеды платящие за воздух.
О как! В том что разработчики подстраивают под тех, кто может принести им доход, а не под нищету с запросами, выноваты платежеспособные?
Металлическая солидная гирька тому пример. Ну и на кого эта игра рассчитана? Неужели для Японского сообщества?
я бы платил, если бы игры не были таким говном. нормальные игры я покупаю.
Мне больше с Джонни припекло. Если они не переименовывают Роше, Герку, Лето, Трисс, барыгу Талера, то какой смысл в этом Джонни/Ваньке. Имя должно быть одинаковым во всех локализациях. Хотя, пока писал, подумал, что этого персонажа могли для презентации придумать, и в игре его может не быть - если так, то ладно. Запутался теперь вообще.
О как бля:
Wondering this myself. If I'm an English speaker, and I'm playing the game in its English version, I want to catch those monster names that mean something. Poludnica means nothing to me, while Noonwraith is evocative.
Wondering this myself. If I'm an English speaker, and I'm playing the game in its English version, I want to catch those monster names that mean something. Poludnica means nothing to me, while Noonwraith is evocative.
Джонни легко конвертируемое имя, вот почему.
Все правильно.
Что правильно? Уебок хочет видите ли понимать. А многие русские дети понимали всяких вервольфов?
Давай теперь в учебниках истории на английском языке писать Джонни Грозный. Имя есть имя.
Какой смешной тред.
мимохохол
мимохохол
Плохой пример. Не Джонни, а Джон. Так и пишут.
Иван это Иван, а джонни - говно подзалупное, его можно перевести по-любому.
Как будто русалка или баба яга больно много значит.
Это родное.
Иди дальше подставляй свою жопу.
Тебя же совсем не заботит славянская культура.
76 постов - и ни одного англоговорящего. ЛОЛ. И после этого веге еще хвастается тем, что играет на языке оригинала в противовес богомерзкой русской озвучке...
suck my dick pidarashka scum
Да это давно уже понятно. Таких мамкиных илитариев гонят ссаными тряпками.
Крутые перцы играют на английском же, им английский роднее. Уверен они Ведзмина на английском играть будут, и будут орать что это правильный И БЛЯТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД БЛЯТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЙ НУ ВЫ ПОНЯЛИ ДА? ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ХА-ХА. Такой уже был заявлял про оригинальный перевод блять.
Ну так вы же вообще украинскую историю или культуру не признаёте, и часто рассказываете, что украинский язык- собачий, а польский- смешное говно. Зато, если что-то вам нравится, или становится известным в мире, так сразу СЛАВЯНСКОЕ, РОДНОЕ, ОТЕЧЕСТВЕННОЕ.
Я свои традиции берегу, и мне совсем не припекает, если для запада будет локализовано по-ихнему. Как тебе обьяснили, так людям будет понятнее. И Noonwraith звучит здорово.
english speak is one right, rassian scum
I'm living in Europe and good knowing reading/writing english. If you not possible post on official forum is not a my problem. All on this forum know english, who don't know english? You and more russian "pidorashqou".
Знаешь - иди помоги, ежели не скотина похуизная.
Нахуй ты тред в бэ создал? И ещё написал мол помогите перевести предложение мол в ФИЛЬМЕ должны быть названия на славянском?
suck my dick, you need some animemodification
>Ну так вы же вообще
>вы
Ну это вообще убертолсто. Кто эти все? Прям вся русня один хором сказала? От общего числа долбоебов мб выйдет процентов 30-40, ну ни как не все. Там у всех такой манямирок?
Поляки вообще не правильно делают. Славянская мифологию переплетают с другой. Вот имена и названия тому пример. Зачем подавать западу так? Что они подумаю, когда вот такое имя используют только на западе и его добавили в игру. Это как Китайцев сейчас называть именами хачей и показывать на примере их культуры. Ну это же пиздец. Согласен?
>Нахуй ты тред в бэ создал?
Чтобы у тебя бомбануло, конечно.
> И ещё написал мол помогите перевести предложение мол в ФИЛЬМЕ
Если бы я сказал про игру, то вызвал бы бугурт.
Ебать дебил.
I not have account on this forum, but you can get this text message.
Hmm... Hello world, i need change is monsters names (your monsters), i don't like this name, i don't like Project RED, but i like Andrzej Sapkowski, thanks.
You bad speaks english, i not understand you.
> i not understand you.
Это такая толстота? я надеюсь
Справедливо будет упомянуть, что продажи после "озападнивания" будут такие же - западные. На нипонском примере это хорошо видно.
Если проще - быдло действительно не оценит и не купит какой бы хорошей игра не была
Блядь, я ielts на семерку сдал, как же мне смешно читать практически любые высеры, появляющиеся здесь. Правда, есть анон, который постил на фочонгев дальнейшем на эйтчанчикев геймергейт треды от лица веге, вот он действительно знает вроде.
Если бы российский/славянский рынок был бы таким же по значимости как американский, то игры бы на постой выходили бы с "бабами ягами" "лешими" и "водяными". И не только игры, а практически все.
Под "вы" я имел в виду больше именно ватников, подобных ОПу, извиняюсь если что. Им вот эта вся парадигма поведения, описанная мной, характерна. Ясно что не ВСЕ такие, лол.
>Поляки вообще не правильно делают. Славянская мифологию переплетают с другой. Вот имена и названия тому пример. Зачем подавать западу так? Что они подумаю, когда вот такое имя используют только на западе и его добавили в игру. Это как Китайцев сейчас называть именами хачей и показывать на примере их культуры. Ну это же пиздец. Согласен?
Не согласен. Нигде не заявляется, что это игра о Польше, это фентези. В фентези вообще часто коктейль из всего подряд. Лол, да даже у Пана в сюжетах первых книг мешанина из славянщины и западных сказок- та же Белоснежка отнюдь не славянская сказка.
Ну так вот этот его "типа фирменный" стиль славяно-западного фентези утрачивается с тем, что монстры не только теперь названы по-быдлячи, но и выглядят так, будто прямиком из американского ужастика. Художественная ценность и edginess резко падает. Первый ведьмак как нечто необычное, как авторское кино или даже артхаус, а третий выходит как гамбургер. Ну просто денег им захотелось, вот и все.
Cause it's pointless, to do that stuff. For example, I know English.. let's say, on intermediate level. But I'd rather force OP to lick my nuts, than fulfill his stupid request. Or I'd write something in that forum to prove further that he's a dumbass, but I don't have an account there. Maybe that's the point. People who know other languages, behave more tolerant regarding such problems of translations.
Короче, хуйс тебе, ОП.
Насчёт дизайна монстров, я сам немного подбугурчиваю, поживём-увидим.
Игра ориентирована на западную англоязычную аудиторию. Во всяком случае, на тех людей, для которых славянские языки вообще никаким раком не упёрлись. Названия будут им непонятны. Они ничего не поменяют, потому что не выгодно.
Well, he should definitely acquire some skill at languages if his further plans consist of setting baits on them international forums. Besides, learning the language can cause a chain reaction - he will probably learn something about other cultures and tolerance as a suplement if one is about to become a succesefull english speaker.
Как-то тринадцатой финалке это все не помешало иметь хорошие продажи. А ведь там даже не нипонские названия, а вообще хуй-пойми-какие. Это просто лизоблюдство перед западной аудиторией, вот и все.
Короче, ты тупой малолетний выродок, который все делает вопреки взрослым.
>Ну так вы же вообще украинскую историю или культуру не признаёте
Причем тут это, свинка?
Если кому-то крикнули верблюд, то не нужно сразу оборачиваться и доказывать, что именно ты не верблюд. Свои какляцкие комплексы изливай в другом месте.
> Зато, если что-то вам нравится, или становится известным в мире, так сразу СЛАВЯНСКОЕ, РОДНОЕ, ОТЕЧЕСТВЕННОЕ.
ЛОЛ. Т. е. ради своих комплексов вытираешь ноги о славянскую культуру?
Своим мы считаем то, что нашим же и является, бомбанутый хохол. И нам не нужны стимулы, чтобы любить это и гордиться этим.
>Я свои традиции берегу, и мне совсем не припекает, если для запада будет локализовано по-ихнему. Как тебе обьяснили, так людям будет понятнее. И Noonwraith звучит здорово.
Ты свои традиции продаешь европке за копейку, конечно ты будешь не против, если украину переименуют в сыр, а ваши сучки будут торговать собой ездить куда-нибудь в париж или мадрид. Успех, хуле.
>Под "вы" я имел в виду больше именно ватников, подобных ОПу, извиняюсь если что. Им вот эта вся парадигма поведения, описанная мной, характерна. Ясно что не ВСЕ такие, лол.
Да, если я защищает культуру и не извиняется в каждом посте перед гнилыми хохлами, следуя толерантным правилам запада, то он вражина.
Я вообще о каклятине не думал, когда создавал тред, но сейчас ты меня сподобил посвятить вам два этих полных любви поста. И тут навоняли. Вы весь год уже воняете - может хватит, а то скоро экологическая катастрофа на планете случится...
>Не согласен. Нигде не заявляется, что это игра о Польше, это фентези. В фентези вообще часто коктейль из всего подряд. Лол, да даже у Пана в сюжетах первых книг мешанина из славянщины и западных сказок- та же Белоснежка отнюдь не славянская сказка.
И что? Отказываться от исконных славянских названий? Как вы поступать? тебе потому жопу рвет, что мы культуру славян защищаем, а вы ею торгуете.
Какие игры купил за последний год?
>2014
>русская культура
>в поляцкой игре
вы совсем уже ебанулись. Своего не хуя итак нет так еще теперь до все окружающих доебались. Чистый совковый менталитет у современных школьников.
>русская культура
>в поляцкой игре
вы совсем уже ебанулись. Своего не хуя итак нет так еще теперь до все окружающих доебались. Чистый совковый менталитет у современных школьников.
Оп говорит про славянскую культуру. А она общая и для поляков и для русских.
Еще один долбоеб.
Тут не говорят о русской культуре, а о славянской в целом. Что касается и Россию, Украину, Белоруссию и Польшу.
Была тыщу лет назад. Эти времена давно прошли, и нет уже никакой общей культуры благодарная стараниям обеих сторон.
Из вк:
"Девственница" (Jane the Virgin) - сериал про то, как забеременела строгая католичка, ни разу в жизни не занимавшись сексом. Сегодня вторая серия, кстати, обязательно посмотрите %тутссылка%
А тем временем, оцените новый мем, стремительно покоряющий интернет: персонажи аниме узнают о беременности
>Тред не читай@сразу отвечай
О да? А мы про что?
> волкодлак - не вервольф
А в чем существенная разница, поясни? Алсо, ОП, ты же не советуешь игрокам пиздовать на вики читать про каждого польского монстра по мере их появления в игре?
О да. Скорее всего опять банальный срач с участием "патриотов". Пусть поляки делают как им угодно, это черт возьми БИЗНЕС. И "не славянские" названия и имена принесут хотя бы пару миллионов баксов, оно того стоит. Они расширяют ЦА, чего тут непонятного. Глупо их в этом упрекать.
I still don't get what a fuck is banshee, I just take it as is. Why they can't take poludnica and etc in the same way?
>2014
>общеславянская культура
как там на сжигании идолов дела?
Ну как, как. Пошли за папоротником с дурой одной и поебалися. Ну нормально, так-то. Все же мы славяне. Главное Перуна не гневать, это самое страшное.
Я прост))) не правильно сказал. Она разная сейчас, но в корне одинаковая.
Почему не переводят баньш? Фей? Троллей? Гоблинов? Я вот не ебу кто все они такие, только из масскультуры знаю все эти образы стереотипные.
отсутствие современной культурной базы обязывает обращаться к старой и не имеющей никакого отношение к современности, культуры.
Поэтому кругом помесь из имперки, совка, вова и перуна с рожью и косичками.
Всю славянскую, японскую, и иные культуры можно спокойно запихать в концепцию мономифа. Все мифологии говорят примерно об одном и том же, только разными словами. Так что если исходить из подобной концепции то поляки ни делают ничего такого. Они просто проговаривают иными словами то что местные называют славянской культурой и мифологией.
с религией тоже самое но это не мешает кучам разных государств на протяжении всей истории убивать тех кто под другому переиначивает основные моральные догмы.
Фанатики, с ними все и так понятно. Да и вообще, фанатизм до добра не доводит.
TF2, Dota 2, War Thunder, Warface, World of Tanks.
СЛЫШЬ МУДАК, БЫСТРО ПЕРЕВЁЛ МНЕ БАНЬШУ, ГОБЛИНА И ТРОЛЛЯ?!!
КТО ЭТО БЛЯТЬ?
КТО ЭТО БЛЯТЬ?
чТО НА ВИКИПЕДИЮ ПОЛЕЗ, У1БОК?
Ну ты и бака.
Skrimera, goblin, greenish.
какой же должен быть всратый мозг что бы заниматься подобной хуетой. А то что делается с английскими названиями в российском кинопрокате это нормально? Хотя откуда тебе знать разницу, быдлота, который не может в английский.
Кстати, а виабушные названия монстров в HoMM 6 всех устраивали?
На русский блять, гриниш скримера.
>божественная египетская
Это где все переебались,а потом хуи друг-дружке отрезали?
Пиздец был в том, что обычный юнит назывался в переведённым словом, а апгрейднутый - транскрипцией с жапанского. Т.е. по сути одно и то же название для обоих.
Вот ОП и раскрыл свое истинное лицо! Шовинистическая свинья! Расист!
ну вот ты и доказал, что позиция опа верна
Я знаю и поддерживаю ОПа. Свосем охуели, нунврэйс, блять.
> то игры бы на постой выходили бы с "бабами ягами" "лешими" и "водяными".
Что за хуйню я читаю в этом треде?
Причем тут славянский-неславянский?
С какого хуя в игре на английском должны быть названия на славянском, которые нихуя для англичан не значат и хуй они их выговорят вообще?
ОП - какая-то типичный шовинист, националист и просто пидораха, поди ещё хохлов учит, что правильно говорить "на Украине" и беларусов, что правильно "Белоруссия".
Японцы, например, вообще без комплексов, что нравится, то и пиздят http://castlevania.wikia.com/wiki/Dawn_of_Sorrow_Bestiary
И вообще, http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Midday
При том что поляки зачем-то перевели в угодну американской школоте православных названия существ на какую-ту хуйню.
>She can be referred to in English as "Lady Midday"
>can be
>you can, but you needn't
Внезапно гули арабские и в конце статьи меня вернули к Ведьмаку, лол.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%BB%D1%8C_(%D1%84%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%80)
Noonwraith даже лучше передаёт смысл сути существа, чем Полуденница, лол.
Кстати о Кастлевании. В Lord of Shadows, которую разрабатывали японцы вместе с испанцами, была самая настоящая Baba Yaga.
Ты ещё скажи что "в Украине" нужно писать.
Немытые хохлуши такие немытые, а хули им мыться зимой без горячей воды? Коротко, хохлуши, вспомните относительно недавний индивысер, про Ван Хелсинга, там были и vodyanoy, и volkolak, и т.д. и т.п., выводы, хохлуши немытые, можете сделать для себя сами, а я поспешу удалиться из данного треда, дабы не замараться об немытых хохлуш.
> русалка
Придумана греками
>баба яга
Японцами.
Соси.
>ольская (славянская), то и монстры должны называться по-славянски
Все монстры выдуманы одним пшеком.
Чего ты взбугуртил?
>Baba Yaga
->
В ниппонии так называют страшных или старых и страшных женщин
>>баба яга Японцами.
Ну это уже слишком толсто. Ладно бы ещё скандинавов приплёл с Ангербодой.
>выдуманы одним пшеком
>полудница
>яга
>виверна
>оборотень
>леший
Нигга, я тебя умоляю.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Полудницы
Игра — во многом про славянскую мифологию. Неплохо было бы сохранить в ней славянскую атмосферу, в том числе с помощью имен.
Вот пример, как надо подходить к переводу https://www.kickstarter.com/projects/1535515364/pathologic/posts/994808
Вот пример, как надо подходить к переводу https://www.kickstarter.com/projects/1535515364/pathologic/posts/994808
Дрочил кстати на полуденниц в первом ведьмаке.
Всем похуй, кроме славян.
Звучит как тотальный пиздеж, в одном из интервью Миядзаки читал, что образ бабки для унесенных призраками он взял с РУZZКОЙ Бабы Яги, да и Баба Яга единственный зафоршенный персонаж на западе из славянского фольклора, знаменитее чем Перун или там Муромец.
>Миядзаки
Ты еще Мураками вспомни.
путин спаси пиндосы даже в игре притесняют, отстоим славянский мир в ведьмаке
При чем тут 62 император Японии?
Хорошая шутка!
Что сказать то хотел, долбоеб?
В героях 5 Николая сделали Ником... в рашкинском переводе оставив пиндосам ниеолая.
Это же хорошая идея, в любой локализации имя звучит иностранное
Отсюда надо сделать вывод, что переводить в зависимости от того, какая цель стоит у локализвторов, илита играет на языке оригинала, Оп-хуй.
Да вы ебанулись, может ещё имена на русские переделать?
У меня уже ТАМАРА КАПУСТИНА от последнего симса
eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/916829158
>Есть ли у нас право «давать американское гражданство» гоблинам, гномам, нежити, эльфам и всем существам фэнтезийного мира, говорящим на всеобщем языке? Могут ли вымышленные гоблины говорить на английском и жить в американских городах Бути-Бэй, Мадспрокет, Рэтчет, а нежить – в американском же Андерсити? Хотим ли мы терять при переводе заложенную в оригинал предысторию и смысл?
Разработчики игрового мира World of Warcraft и все отделы локализации на европейские языки заявляют: «Нет».
Идея гоблинов-американцев, живущих в американском городке, абсурдна. Всеобщий язык, используемый в игре, – самостоятельный язык игровой вселенной. В английской версии игры он передается английским языком, во французской – французским, в русской – русским.
>ТАМАРА КАПУСТИНА
Чем знаменита?
Не Ником, неграмотная ты свинья, а Николосом, отличия минимальны, тем более, что имя-то не русское.
Нет. Юбаба - вполне определённый термин в японском языке. И ничего связанного с Бабой Ягой нет. И связана она, очевидно, с купальнями. Юбаба - "мамка" у проституток. Не пытайся притянуть за уши славяшнщину туда, где её не было никогда.
в бэ уёбывай даун конченый
Если уж на то пошло, то в Гарри Поттере Баба Яга тоже упоминалась.
Юбаба схоже с словом баба, все равно с женским полом связано
с твоей мамкой
>разрабатывали японцы вместе с испанцами
Японцы ничего не делали, просто вытянули студию с неплохим полуготовым проектом из долгов, поставили супервайзера, следящего за доработкой и налепили ярлычок Костыльвании.
А ты неплох.
77 88 99, лол.
И полуночницы ничего.
У меня дико шишка вставала что на них, возможно, нет белья.
Тебе попались какие-то неправильные американцы. Обычно они очень любят всякие экзотические восточноевропейские словечки типа стригоев, вокудлаков и прочих дракулей.
Пикчу заыбл
> И почему же славянская мифология хуже
Потому что славянской мифологии практически нет. Русской так нет вообще, всё христанутые уничтожили. Немножко осталось в Польше, немножко в Чехии, да и только.
http://residentevil.wikia.com/Ubistvo
Сука, из-за тебя вспомнил имена монстров из RE6 и проиграл на всю квартиру.
Midday maiden so hot I would fuck
Напомнило как играл в код блэк опс на карте ньктаун.
Еслиб монстры были ирл был бы фетиш монстроебство. Суп бэ есть одна полуденица...
ОП, а вообще, какого хуя ты должен указывать полякам, что им делать? Какое у тебя к ним отношение?
Будешь РУССКИМ разработчикам указывать, как имена переводить, когда они будут свою популярную на весь мир йобу для запада локализовать. Ой, прости! У вас же сдох игропром. Остаётся только вонять по поводу проёбанной славянщины у поляков.
Нет. Вспоминаю как начал было в сосничестве читать Гарри Поттера в каком-то охуительном переводе «Росмэна» штоле. Снэйп там был то ли Змей, то ли как-то так. До сих пор ужасаюсь.
Это же славянские братья, а сердце славян это Русь, так что только Русские могут указывать остальным славянам что делать и как жить.
Ты ревнуешь, что он указывает польским разрабам. а не украинским?
>Снэйп там был то ли Змей, то ли как-то так.
ЛОЛ.
>Пусть поляки делают как им угодно, это черт возьми БИЗНЕС. И "не славянские" названия и имена принесут хотя бы пару миллионов баксов, оно того стоит. Они расширяют ЦА, чего тут непонятного. Глупо их в этом упрекать.
В жопу коммерцию, первого ведьмака любили за душу, а не за объем продаж.
А это тут причем?
За культуру обидно. Я же хочу, чтобы и они знали всяких там леших, а не только мы - их феечек, эльфиков и прочий метросексуальный скам.
Ты напоминаешь мне самых тупых нациков. Типа "вон чурки лезгинку танцуют, наши традиции нарушают, а давай-ка мы за это парочку прирежем".
Причем тут наши переводы их материала?
>какой же должен быть всратый мозг что бы заниматься подобной хуетой.
Ну если культура для тебя хуета...
>С какого хуя в игре на английском должны быть названия на славянском, которые нихуя для англичан не значат и хуй они их выговорят вообще?
А нахуя нам всякие верфольфы в кинотеатрах и играх?
>ОП - какая-то типичный шовинист, националист и просто пидораха
Вот пример фанатичной толерантности и политкорректности, когда любовь к своей культуре приравнивается к проявлениям шовинизма.
Чужой имеет дает лучший смысл, чем оригинал, коему хз сколько столетий? Ты упал с дуба?
Ты совсем тупой, имена тут причем? С изменением имени монстра меняется его нац. принадлежность.
Посмотри на японские игры. Как всякие JRPG, Кастлевании и прочих Покемонов переводят. В японском варианте там всякие виабушные Они и прочие кабукимоно, в то время как в локализации они станут демонами и какими-нибудь "воинами тьмы". В переводе одной Кастлевании вообще половину названий оружия поменяли на названия всякой хуиты из Толкиена.
А в Феникс Райтах всяких вообще действие в ебучий Лос Анджелес перенесли.
Такой вариант оптимален. При этом и волки целы, и овцы сыты - японцы играют в знакомые им с детства образы и чешут свое гигантское националистическое эго, а гайдзины поглощают этот же продукт как привычное фетнези, только с большими глазами.
Дваждую.
Многим местным реднекам это будет неприятно и непривычно.
ИЛИТКА и хочешь полного поглощения - играй в оригинал
Хуже этого ничего не придумаешь просто... Перевод должен бить максимально приближен к оригиналу, все остальное бред.
>мы культуру славян защищаем, а вы ею торгуете
Вообще-то, ты просто на говно исходишь оттого, что кто-то где-то переводит мифологические названия.
Не твоя армия, уходи, поцреот.
Максимально близок к оригиналу оригинал.
Перевод должен максимально доводить суть до целевой аудитории. Если так понятнее и привычнее и не надо запоминать тысячи названий и дат, то пусть фэнтезятина с названием "Ной" будет про Ноя и Каина, а не Джека и Джона во избежание оскорбления чувств, зато не придется приводить весь бэкграунд. так и тут.
Школоилитаризм во все поля.
Если бы того же Феникс Райта не адаптировали подобным образом, к примеру, игроки бы упустили, наверное, больше половины шуток, отсылок и прочих вещей.
Просто попробуй перевести сложный художественный текст сам. Я после этого стал куда терпимее к переводчикам. А то если максимально приближаться к оригиналу, то мы будем переводить "Birds of feather..." как хуй знает что, а нужно - "яблочко от яблони..."
Какой, сука, сложный художественный текст, пусть хотя бы простой переведет. Я, помнится, пытался перевести старбачевский лор, и то три раза редактировать пришлось.
С сериалами-то попроще.
Полудница - славянский перс, игрунок ты наш. Блядемида - не наш.
>Такой вариант оптимален. При этом и волки целы, и овцы сыты - японцы играют в знакомые им с детства образы и чешут свое гигантское националистическое эго, а гайдзины поглощают этот же продукт как привычное фетнези, только с большими глазами.
И причем тут Европа? Тебе уже ответили, пиздоглазое мудило, выше, но ты же тред не читать.
>Кстати о Кастлевании. В Lord of Shadows, которую разрабатывали японцы вместе с испанцами, была самая настоящая Baba Yaga.
>про Ван Хелсинга, там были и vodyanoy, и volkolak, и т.д. и т.п.,
Это и есть защита культуры. Она начинается с малого.
>Не твоя армия, уходи, поцреот.
Уиииииииииииии, уииииииииии!
>три раза редактировать пришлось
Ну эт нормально, особенно если работа крупная, регулярно возвращаешься и переделываешь куски, а то и какое-нибудь имя-название перехуяришь и давай править по всему тексту.
А потом спустя месяц смотришь на это говно свежим взглядом и думаешь, отпиливать себе руки циркуляркой или положить под трамвай.
Темерия из зе бест кантри ин зе ворлд!
Иф ую вонт ту гет ин, ю нид э пейперс!
ЭНД ЁР ПАССПОРТ!
>В Lord of Shadows
Не поминай всуе этот высер. Впрочем, в других частях были и Piroshki, и Rusalka и даже целый Dmitrii Blinov
Можешь представить, что этот высер делали частично люди, когда-то захуярившие Blade of Darkness?
Читнул абзац про Симаргла, про которого уже когда-то интересовался, слышал в лекциях и т.д. Написано, насколько я могу судить, верно, но обилие пассажей типа «кажется», «нет ни слова», «наверное» как бы намекает на качество исторических сведений о нашей собственной мифологии. О чём я и говорил.
Да там половина с христианщиной перемешана - младенцы некрещеные, иконки в гроб, черти - тьху, блядь.
Переведи-ка мне слово sophisticated. Например, sophisticated weaponry.
В словарь можешь не лезть — ты там найдёшь миллиард попыток подобрать оттенки смысла, а слово обозначает всё сразу и иностранным ухом со всеми этими смыслами и воспринимается.
>Это и есть защита культуры. Она начинается с малого.
>мы культуру славян защищаем, а вы ею торгуете.
Когда люди делают попсовый "средний американец-френдли" медиа-продукт с кучей элементов какой-то мифологии, но перемешанных и адаптированных для зрителя до неузнаваемости, это и есть - торговать культурой. Примеры - God of War, всякая хуита про викингов с рогатыми шлемами, виабу-медиа и прочее. От этого непосредственно культуре становится только хуже.
Хитроумный, например.
ну и соси хуй
> на качество исторических сведений о нашей собственной мифологии. О чём я и говорил.
А я тебе что говорил здесь?
>Высшей нет, а низовая цветет и пахнет.
Качество сведений - это претензия к исследователям, а не к мифологии.
Хитроумное вооружение, охуительно.
Вот еще ебанись-слово - exposure. Слово-баттхерт блядь.
Как и везде, как и в Бриташке, и в Польше. А ты думал, паган ты наш, увидеть чистую языческую культуру?
На филфаке учишься или на инязы дрочишь?
У неофитов всегда слова звучат по иному
> культуре становится только хуже.
Культуре похуй. Она неодушевлённая, её люди создают, а люди непостоянны. Завтра космология сделает какой-нибудь качественный скачок, появится ворох косморелигий, и культура станет такой же.
Сплошные отмазы. Есть возможность подправить хоть что-то, но ты и здесь рожу кривишь.
Хитровыебанное, очевидно же.
Мамка твоя высер
>претензия к исследователям
Как это может быть претензией к исследователям, если им нечего исследовать? Если ты вызовешь сантехника, а у тебя нет унитаза, это что, проблема сантехника?
>Качество сведений - это претензия к исследователям, а не к мифологии.
Если мифология была хуевой, разобщенной без письменных свидетельств и с дырами, то никакой исследователь ее до нормального состояния не исследует.
Культура и подход к истории, даже деление на времена цивилизаций, у нас во всем мире давно европоцентристские. Ты какого шпенглера в 2014 году спохватился, ниггер?
Русский сначала подучи, а потом в лингвистические споры влезай, демагог мамкин.
Неверно выразился. Настоящим ценителям культуры будет хуже.
Обычно под малым подразумевается хотя бы её изучение, а не треды на сосачике.
>Уиииииииииииии, уииииииииии!
Жиденько обосраться в защиту культуры бесценно кароч ;)
Нечего сказать - доебись до грамматики.
От контекста зависит.
>Хитроумное вооружение
Ну а что, нормально. Даже где-то в литературе видел.
>exposure
Зависит от контекста. Может быть синонимом открытия, откровения. Или просто открыться, подставиться.
>Если мифология была хуевой, разобщенной без письменных свидетельств и с дырами, то никакой исследователь ее до нормального состояния не исследует.
Хуевых мифологий не бывает.
Так и говори.
Пошел на хуй, илитный ценитель, оригинал всегда открыт для тебя. На два стула захотел?
>Обычно под малым подразумевается хотя бы её изучение, а не треды на сосачике.
Скользкий какол - так я книги читал, теперь выступаю за ее самобытность в данной ситуации, пока ты воняешь. Пойду-ка я надену противогаз...
Причем тут это? Тут кадр обвиняет хохла в том, что он торгует культурой, а сам призывает именно к этому.
Алсо, назрел вопрос, а собственно Сапковсктого ИТТ читал кто-нибудь? У него на тему фентези-бестиария вроде не только беллетристика есть?
>огда-то интересовался, слышал в лекциях и т.д. Написано, насколько я могу судить, верно, но обилие пассажей типа «кажется», «нет ни слова», «наверное» как бы намекает на качество исторических сведений о нашей собственной мифологии. О чём я и говорил.
точно так же как у западной, но вот они спокойно поздним перепечаткам на 100% доверяют.
Если бы у нас была такая же самонадеяность, то аналогично артуриаде, у нас были бы богатыри, а так все на уровне анекдотов держится
Одно дело - когда оригинал открыт и никому, кроме тебя до него нет дела, а другое - когда все медиа-пространство забито хуевыми подделками под этот оригинал. Это раздражает.
Я уже сказал, что хотел сказать. На вопросы твои школьные не по существу отвечать — себя не уважать.
>Хуевых мифологий не бывает.
Под таковой я подразумеваю неразвитую.
Можно поподробнее, кто это?
Да, тоненькая книжица, в которой он обсирает славянскую мифологию
http://loveread.ws/read_book.php?id=1086&p=1
>Под таковой я подразумеваю неразвитую.
Разные вещи. Культура есть культура - развитая или нет.
Я к тому, что сейчас тереть за глобализацию и исчезновение определенных культурных аспектов уже даже не смешно, особенно на фоне культурных же противоречий. Научная методология родила систему СИ, культура тоже приняла определенные стандарты, в которых уютно всем. Кому не нравится - проследуйте в оригинал, а рассуждения про торговлю культурой не имеют смысла, поскольку уж что-что, а мифология (любая) давно растеряла инцест, каннибализм, массоые изнасилования, многохуйчатых мобов и вообще весь хардкор и яркость и стала теплым поносом. На фоне этого спор про то, кк называть очередного вервольфа просто смешон. Аспекты, блядь, культуры для ценителей.
> Ну а что, нормально.
Нет, совершенно необязательно хитроумное. Вполне вероятно, что имелось в виду качественность оружия, а не комплексность. В этом и есть особенность слов, которых нет в языке, на который переводят: их нельзя однозначно перевести.
Ну да, ты прав.
Изволь-ка тогда, рюзке bydlo, полудницу писать как przypołudnica.
Не нравится - не ешь. Так везде.
Ну так ты это ОПу расскажи, а не мне
Кстати в эту книгу еще и другие не художественные произведения входят, так что нихуя она не тонкая, 374 страницы:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4280571
Ты тупой, да? Я предлагаю заботиться о сохранении оригинальных славянских названий, а ты блядь о рогах на шлемах викингов! И если я торгую своей культурой, то где блядь мои отчисления? Нахуй пошел.
Да я думал, ты оп.
Недавно нашёл у себя на читалке кучу книг Сапковского, стёр нахуй очкастого графомана. Лучше в игры по Вьедзьмину буду играть.
Какие мы умные. Какие слова-то заворачиваем, батюшки святы.
>а мифология (любая) давно растеряла инцест, каннибализм, массоые изнасилования, многохуйчатых мобов
Как она растеряла-то их, если она стационарная! Или ты мифологией уже и фэнтези называешь? Ну тогда иди, почитай сапека, поиграй в ведьмака - попытка не пытка, эти люди пытаются использовать именно те, темные мотивы из оригинала.
>На фоне этого спор про то, кк называть очередного вервольфа просто смешон. Аспекты, блядь, культуры для ценителей.
Ну так посмейся и вознесись из треда на облака, хуле ты мешаешь нам заниматься нашими "смешными" проблемами?
>считать, что у пидорах есть культура
Что ж ты делаешь-то, содомит.
Poludnica самое верное и удобное. Болгары с сербами подтвердят.
>Одно дело - когда оригинал открыт и никому, кроме тебя до него нет дела, а другое - когда все медиа-пространство забито хуевыми подделками под этот оригинал. Это раздражает.
Нет. Это здорово, т. к. это стимулирует людей изучать оригинал.
>Как она растеряла-то их, если она стационарная!
Я не очень понимаю, о чём ваш спор, но неужели тебе это непонятно? «Причесать» и «разминировать» мифологию — дело 50-100 лет, если стоит такая задача. В постхристианских странах такая задача, очевидно, стояла.
>Ты ревнуешь, что какой-то неизвестный тебе говноед, даже не могущий в инглиш, и скорее всего школяр- как минимум по состоянию ума- указывает что делать польським разработчиками, а не украинским?
Нет. Но потыкать его мордой в говно мне доставляет. У меня сейчас печальный период в жизни, хоть какая-то разрядка эмоциональная. Тем более я с ним действительно не согласен.
> Осталось только всем креаклам перейти на французский
wait, oh shi...
Илитка былых лет, кстати, русский знала отлично, в отличие от нынешних поцреотов. Даже беглый анализ писулек в интернетах (в т.ч. и на мочеподтираче, к сожалению) наглядно показывает, что норот-богоносец тотально не справляется с собственным языком.
Язык оригинала — польский. Wiedzmin, не, не слышал?
Сейчас даже сказки кастрировали, когда беру в руки книжки про то, как женщин поили до разрыва сердца и отрубали руки, как черти привязывали людей к столбам и жгли ноги, понимаю, что такого давно нет. Истории с красными шапочками, веретеном (современные дети, блядь, знают, что такое веретено?) и всякими греческими мифами давно подаются без насилия (максимально абстрактно, если уж совсем надо) и с хеппи ендами. А ведь лет тридцать всего тем книгам. Ну, сорок. А если подумать над оригиналами, которые нигде уже в принципе не печатаются, мы и получим обедневшие истории, растерявшие всё. И современное "темное фэнтези" - это максимально допустимый уровень насилия. Да, там есть пытки, да, там есть изнасилования, но уровень чисто киношный, и подается это мимоходом, как фансервис. Сегодня уже поздновато говорить про "темные мотивы". И это не хорошо и не плохо, это просто приведение кльтурной базы к общему, европоцентристскому, знаменателю.
>хуле ты мешаешь нам
Да не, я ж вкатился. Это риторика, не более.
Финалочка вообще эклектика, о чём ты вообще говоришь? Правильно, там вообще не японщина, поэтому бессмысленно что-либо переводить, реалий вообще никаких нет, соответствующих земным. Алсо, имя главной герони, конечно, нихуя не западное, да. Или малолетнего пидора с розовыми волосами. А негр чисто такой японский тоже.
Но видь Талстой писал, что рускей язык плоха знали, вы все врети!1! Ани токма фхранцузскей изучале, а на рускам даж писать не магли граматна!!1
>приведение кльтурной базы к общему, европоцентристскому, знаменателю.
Какая связь между европоцентричностью и вот этим явлением, которое ты описываешь?
Да не место тут для таких дискуссий, братишка. Сам видишь, какие бактерии тут теперь сидят.
На такие темы только в тематике тред надо создавать и надеяться, что на огонёк забредёт парочка интеллектуалов, жаждущих дискуссии.
упс не сюды, ет ему:
> плоха знали
Кто? Хрестьяне, оих было 90 с хуем процентов? Ну, разумеется.
Но енто он жи пра илиту писал, коя письма даж на фхранцузкам писала.
А такая, что именно из-за философии гуманизма, принятой в Европе, освободили рабов в США, понемногу стали терпимее относиться к женщинам в Японии (я сказал терпимЕЕ), даже в Иране уже рисуют соцмультики на тему законов шариата. И именно из-за этой идеологии везде режется уровень насилия, неуважительного обращения к любым меньшинствам, даже часть лексики. Не вписывающаяся в рамки часть культуры будет отсеяна. Если в Ирландии ненависть к инородцам не попадает под европкопонятия, ее будут искоренять. Если в Индии кастовая система вопиюще негуманистична, ее будут ломать. Если в Чечне законы кровной мести не удовлетворяют требованиям мировой философии, их будут сводить на нет. Хотят того адепты культуры или нет (ответ - НЕТ). А тут язык. Конечно, уравняют. Это в порядке вещей. Точку бифуркации, при которой сохранение аутентичных культур могло бы превалировать над гуманизмом в глазах евросообщества, мы проебали уже очень давно.
Я просто иногда из ридонлей вылазиваю да стучу по свей машинке бесовской, куда попадется. Вот, этот тред попался.
Да туда этому говну и дорога, как по мне.
Хрен знает, с какой стороны смотреть. Но я тоже особо плакать не буду. Больше глобализации - больше стабильности.
>ла отлично, в отличие от нынешних поцреотов. Даже беглый анализ писулек в интернетах (в т.ч. и на мочеподтираче, к сожалению) наглядно показывает, что норот-богоносец
был бы интернет в те времена ( тоесть дешевый способ коммуникации) - тоже бы писали как элочка людоедочка.
>именно из-за философии гуманизма, принятой в Европе, освободили рабов в США
Ноуп. Ну то, есть не только из-за неё, и вообще Джон Браун сказал бы тебе, что гуманизмом мальчики в ванной комнате занимаются, и ЭТО ГРЕХ!!11, возьми лучше ружье и убей плантатора.
Гнилые отмазки. Самодисциплина либо есть, либо её нет.
Твой пост лишь говорит о том, что большинство из нас — потомки тех крестьян не только по крови, но и по духу.
Ну а чтобы не чувствовать себя таким же, послушаю песню «Я не такой».
http://youtu.be/AtkhvS37j7Y
Палю годноту быдлу.
Вопрос к славянофилам, как лучше адаптировать Direwolf?
(лат. Canis dirus) — вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали «ужасным».
Это не вопрос славянофильства.
Лютоволк.
Говно для ньюфагов же.
>Ужасный волк —
Копипастнул криво.
Дерзкий волк
В сам раз для местной аудитории.
Местная аудитория вряд ли будет читать детскую научпоп-книжку из девяностых. Она лучше твою мамку поебёт.
Ну, это ясен перец, но общий вектор шел все-таки именно про освобождение раба, а не убийство плантатора.
Не путай сложность перевода с "подгонкой к нашим реалиям". А так да, есть многозначные слова, но все зависит от контекста же.
> есть многозначные слова
Sophisticated многозначно только в английском языке, в русском его просто нет. Есть только отдельные слова, примерно обозначающие некоторые из его значений.
> русалка
> Придумана греками
Наркоман что ли, сука? В оригинале слвянская русалка - это болотно-лесное существо.
> оригинале
Каком?
В славянской мифологии, дебилушка
Ты просто не знаешь русского. Это нормально для таких как ты.
Так кто русалка в славянской мифологии? Морская дева с рыбьим хвостом? Иль утопленница и дева умершая насильственной смертью у реки, что бледна как приведение и танцует ночами у реки в кругу таких же как она? Иногда сидит на ветвях и поёт песни о своей тяжкой судьбе. Заметь, речи о болоте и лесах не велось вовсе. Так какая из русалок? Не забывай, что славянская мифология, да и любая другая европейская поддалась значительному влиянию христианства. Тюркская мифология - ислама. Другие - других религий.
Ты сказал «оригинал». Как он называется? Почему ты решил, что оригинал — именно он?
Что?
> для таких как ты.
У тебя запятая отклеилась, знаток русской словесности.
От треда несёт подгоревшей ватой. Идите лучше на истинно руSSкую матрёшку передёрните.
Очередной салопитек? Вали отсюда, шлюха гейропэйская
Человек хочет играть не на русском, не на английском. Не в игру с чьей-то мифологией. Человек хочет играть в понятную ему игру. А так как он англоговорящий, то и монстры должны быть адаптированы под его игру, культуру. Именно адаптированы, не переведены, нет. Потому у него оборотень - это верфольв, а уменя воколак. Моя культура и мифология не знакома ему, чужда. Издатель обязан сделать так, чтобы продукт, за который покупатель заплатил немалые деньги, был доступен для клиента. Потому и у сиди проджекта нет права давать полуденице польское гражданство. Нам домовые, а им брауни.
Обосрался@доебусь до пунктуации.
> обязан
Ничего он не обязан, это ты обязан предзаказывать DLC и слушать и пиздёшь издателей.
> Именно адаптированы, не переведены, нет
Перевод - это и есть поиск ближайшей возможной аналогии, адаптация слов под язык. Нет никакого сферического перевода в вакууме.
Нет. Иди учи теорию перевода. И перестань путать перевод и локализацию.
Так, волкодлак это колдун с замашками садиста и умеющий становится волком а некоторые, наверное, даже медведем, беорны , а верфульв просто хуй который подцепил заразу?
Не бабахай. Ты просто не знаешь русского.
Мне достаточно учить языки, чтобы это понимать. Тебе бы менторский тон скинуть, баттхёртнутый. Лучше бы воспринимался.
Ясно всё с тобой. Не имеет ни малейшего представления о предмете, но наставлять уже готов. А зачем мне сбавлять менторский тон? Тебе неуютно рядом со мной? Чувствуешь себя тупым?
Потому я и написал "максимально приближен к оригиналу". В русском тоже есть слова значения которых сложно перевести на английский, но это не повод для "творчества".
А то потом твориться хуйня, как у нас с названиями кинофильмов или игр.
Твори
Да, в славянской мифологии волоколак - это практически всегда мужчина-колдун. Мази, пояс из волчьей шерсти, ритуалы в полнолуние и перекатывание через нож воткнутый в землю остриём вверх. Вервольф же - укусили, заразился, выпил, украл, в тюрьму.
>иди учи
>перестань
>бугуртит, когда ему указывают на менторский тон
Мне нет нужды кого-то наставлять, я в себе уверен, в отличие от. Я просто высказал свою точку зрения.
>А зачем мне сбавлять менторский тон?
Это форма антисоциального поведения. Если ты хочешь, чтобы с тобой дальше разговаривали, ты это прекратишь.
Это мифология влияла на религию же.
Тогда да, разница как между феей и бабочкой.
Русская словесность не заканчивается на орфографии и пунктуации. Тут ещё куча разделов, о которых ты и слыхом не слыхивал, орфоэпия, например. Но, поскольку ты учишься в школе, или на первом-втором курсе универчика, или вообще технодаун, то тебе простительно считать пунктуацию каким-то достижением. Не забудь перед мамкой похвалиться, ведь ты нашёл "ошибку" у анонима на борде.
А хочу ли я, чтобы со мной разговаривали дауны подобные тебе, которые в любой критике видят баттхёрт? Вопрос носит риторический характер.
В целом, это вопрос про курицу и яйцо, а речь шла про конкретно христианство, повлиявшее своей мифологией конкретно на мифологию восточных славян. Тут очерёдность не вызывает никаких сомнений.
Скорее как между эльфами кельтов и эльфами Толкиена.
>Человек хочет играть в понятную ему игру.
Для даунов, понятно.
>А так как он англоговорящий, то и монстры должны быть адаптированы под его игру, культуру
Тогда давайте-ка сделаем лешего геем, водяного морпехом, а русалку - борцом за права женщин-водяных?
Ты понимаешь, что это глобализатосркая хуйня - хуйня для даунов? Людям не нужно разжевывать, в разности своя прелесть, пускай знакомятся с культурами друг друга.
>Потому у него оборотень - это верфольв, а уменя воколак.
Это разные оборотни. Первый немецкий, второй славянский.
>Моя культура и мифология не знакома ему, чужда.
Так пускай знакомится. Учиться, учиться и учиться, как говорил Ленин.
>Издатель обязан сделать так, чтобы продукт, за который покупатель заплатил немалые деньги, был доступен для клиента.
Тупые клиенты идут нахуй.
>Потому и у сиди проджекта нет права давать полуденице польское гражданство
Они имеют право на все, кроме выеба твоей мамки, хотя надо бы.
Там не нужна запятая.
мимокрокодил
Знаток русской словесности решил напустить пыли в глаза, чтобы его багор не был так заметен. Тебя, братишка, знание энтрилевельного термина «орфоэпия» не уберегло от ошибки уровня пятого класса. Joke's on you.
Крокоди отсюда, придурок. Вот надо обязательно крокоднуть туда, где ни хуя не знает.
>Тупые клиенты идут нахуй.
Долбоеб не знает, как устроен рынок.
Передёргивать в туалете будешь, если, конечно, есть что передёргивать-то.
Именно. Взять Илию Пророка и его Ильин день. Едет по небу на огненной колеснице, ссыт в водоём, повелевает погодой и всякими дождями. Очевидно кто на него повлиял. И взять теорию о происхождении всяких домовых, леших и прочих русалок. Дескать упавшие с неба ангелы, чем более велика тяжесть грехов, тем ниже они упали, вплоть до ада и чертей, те кто грешил поменьше, упал чуть повыше и стал домовым, дворовым, лешим, кикиморой.
Если вопрос риторический, то тем хуже для тебя, потому что ты сам на него отвечаешь "да".
Ну а я по-прежнему считаю, как считал, так что лишний раз подумай, прежде чем мне писать, есть ли у тебя что-то интересное, кроме своего багратиона.
Чего ж они саундтрек с ебовым хоровым пением не поменяли на репчик?
Интересно, а что если ты захочешь именно окунуться в мифологию и культуру славян? Тогда издатель тоже должен будет все переделать так, чтоб било как у тебя дома (все понятно и знакомо)?
То что ты описал это банальный маркетинг и желание заработать. Тебе что то чуждо или не нравится? Просто не покупай блять! А свою "адаптацию" засунь себе в жопу.
Он упадет, если назвать оборотня волкодлаком?
>Передёргивать в туалете будешь, если, конечно, есть что передёргивать-то.
Передерну на твою харю, хохол.
>мифология повлияла на мифологию
>да нет же, мифология повлияла на мифологию
Ты больной?
Погоди еще, будет и репчик, и дабстепчик...
>религия этошш и есть мифология хехехехе
>всегда уместно
>недавний индивысер, про Ван Хелсинга
Что за игра?
Попробуй так написать:
Fucking asshole? BLYAT YOU UЁB fucking OK, this type of question in my yard Nahr KILL! PIZDOS!
- Что за хуй по полю скаааачет?
- Надо дать ему пиздыыыыы!
- Поскакали, поскакали, пока нам пизды не дали!
АЗАЗАЗАЗ
Пишут же Иоанн Безземельный
Ну давай тогда и в русской локе не оборотень будет, а вилколак. И не полуденница, а полудница. Не упырица, а стшыга. Не призрак, а упюр. И раз у нас краснолюды с низушками есть, с остальными названиями так же давай поступим: не белки, а вевюрки, не ведьмак, а строго ведьжмин между прочим, Эффенберг и Тальбот говорят, что ведьмаки и ведьжмины - не совсем одно и то же, и действие пусть происходит в Пулноцных Крулествах, что ты тогда будешь говорить? А у них пусть хоть ДИЖКСТРА будет, всё равно нихуя не поймут, а интересующиеся и без того знают, что да как
И получилось ещё хуже. Ну заебись теперь зная наших локализаторов, нихуя они не переозвучили, трейлер только перепилили, чтобы отъебались от них, ну и к незаписанным репликам требования изменили
Kurwa rossijskaja. Naprawde kraj koprofilow. Nie wiem co ty wyobrazal na sobie albo bedzie grac w naturalny boski kurwiginal tym czasem jak ti moze wciaz jesc gowno mowiac cos o dobrzem tlumaczenie i smiejac sie nad anglikami. Jestes kurwienskiem powazniem? Kazde rossijskij produkt jest gownem, desu.
Ты не понял, актер тот же, просто интонация другая
А то я не знаю. Просто он стал слова растягивать как даун, добавил хрипоты и типа грозности, вот и всё я просто говорю, что он не перепиливал уже озвученное, скорее всего. Книгу актёр не читал, как и все остальные актёры. А жаль, я когда читал, я Эмгыра всегда именно с его голосом и представлял что было ещё до того, как стало известно о его участии в проекте
Здравствуй, ОП.
Я тот болгарский диванный переводчик с форчанского /int/ -а, который тебе запилил перевод.
Почему я тебе на форчане говорил, что это beating a dead horse, дескать, обреченная кауза:
1) Поляки делают игру и хотят, чтобы она продавалась. Кто будет давать деньги за эту игру? Америкосы. Америкосы не хотят иностранную хуету в своих играх, они хотят, чтобы все было ясно-понятно-зомби-вампиры-noonwraiths.
2) Я немного славист (в смысле, славянский филолух), и я немного разбираюсь в фольклоре славянских народов. Тебе кажется, что славянская мифология это какое-то единое целое. На самом деле это не совсем так. Ты играл в первом Вьеджмине? Так вот, там есть utopiec и topielec (которые drowner и drowned dead в английском варианте). Это на самом деле польская версия восточнославянского водяного. Но там есть и самый Vodyanoy, который ничего общего не имеет с реальным славянским фольклором, кроме имени.
3) Сапковский свои книжки писал на основе Артуровского мифа, у него там славянская демонология присуствует как способ создания колорита, и ничего более того :)
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/palata/pirug1.shtml
П.Сл Извиняюсь за свой ущербный русский.
>Poludnica means nothing to me, while Noonwraith is evocative.
>Noonwraith
Не понял, откуда "wraith" взялось в полуднице? Разве не правильнее было бы перевсти Nooner. Неужели полуночница у них превратилась в громоздкое Midnightwraith?
Они в игре из мертвых девок появились, потому и wraith.
Я помню как оно появилось, но wraith это неупокоенный призрак, или форма призрачной одержимости, а также преследование мертвым как проклятие. Но ни Полуночница ни Полуденица не несут никакого призрачного оттенка!
> но wraith это неупокоенный призрак, или форма призрачной одержимости, а также преследование мертвым как проклятие. Но ни Полуночница ни Полуденица не несут никакого призрачного оттенка!
Ты в первого бомжака хоть играл, филолух?
>wraith это неупокоенный призрак, или форма призрачной одержимости
Здраститя. В игре как раз такая хуйня получилась. Деревенский парень зарезал девку, ее сестра бомбанула, призраки, того-сего.
В фольклоре, само собой, ничего подобного нет.
Я прекрасно помню обстоялтельства, но что, слово "Полуденица" хоть как-то на них намекает?
wraith это просто призрак
>Я немного славист (в смысле, славянский филолух), и я немного разбираюсь в фольклоре славянских народов. Тебе кажется, что славянская мифология это какое-то единое целое. На самом деле это не совсем так. Ты играл в первом Вьеджмине? Так вот, там есть utopiec и topielec (которые drowner и drowned dead в английском варианте). Это на самом деле польская версия восточнославянского водяного. Но там есть и самый Vodyanoy, который ничего общего не имеет с реальным славянским фольклором, кроме имени.
Я и сам разбираюсь и не немного.
Утопец - это не водяной. Водяной на польском Wodnik. А утопец - просто утопленник по-русски.
>Тебе кажется, что славянская мифология это какое-то единое целое.
В принципе да. Восточнославянские и западнославянские персонажи в целом схожи не только функционально, но и даже по названиям.
>Сапковский свои книжки писал на основе Артуровского мифа, у него там славянская демонология присуствует как способ создания колорита, и ничего более того :)
А кто говорит о большем?
>Извиняюсь за свой ущербный русский.
Норм. русский
Нет. Там "полудениц" нет вообще, там poludniowka - чешская и словацкая polednice, сорбская pripoldnica, болгарская плаедница и словенская poludnica, ну и русская полудница. Никто из этих народов не осознает связь с "полуднем". Что, "noonwraith" хуже?
Это наебалово для быдла что пиздец. Немецкая и английская версия отличается меньше чем нихуя, в смысле там перевод, но имена собвтенные не переведены и это именно перевод на немецкий с английского, а не жируха фанфики на русском языке по мотивам английской версии от русских жирух, в компании переводчике. Анон проснись, ты обосрался.
Водяной на польском много чего, как и в остальных славянских языках. Пикрелейтед с http://www.ozon.ru/context/detail/id/4562317/
Вполне академическое издание.
Про утопца:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Utopiec
Буквально утопленник, да. В болгарском фольклоре водяной тоже "топик", т.е. утопленник.
Ну, в смысле, у него много чего намешано, славянский фольклор это просто так, колорита ради.
>Норм. русский
Спасибо.
Откуда ты знаешь? Может быть, это важный элемент вселенной ведьмака, который по мнению автора занимает там особое место?
Я же статью Сапковского приводил выше:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/palata/pirug1.shtml
У него даже язык эльфов на немецком и французском базируется, лол. Постмодернист ебучий :DDD
А, да, забыл прокомментировать:
>В принципе да. Восточнославянские и западнославянские персонажи в целом схожи не только функционально, но и даже по названиям.
Это не так, (вернее, не совсем так) однако это будет очень долгий разговор, к тому же не для /vg/.
И что? А славянский колорит - важный кирпич в устройстве мира, не вижу противоречия. Ты говоришь о вещах, которые может знать только автор.
Кстати что с твоим плохим русским, улучшился? Думаю, пиздишь ты, никакой ты не болгарин.
Это будет пустая демагогия, потому что так оно и есть, но любой может прицепиться к тому, что у русской феечки платье красное, а у польской сиреневое (к примеру) и т. д. Названия общие, функции тоже общие, отличаются только частности, которые не дают выделять духов по группам - западные и восточные.
>А славянский колорит - важный кирпич в устройстве мира, не вижу противоречия
А я и нe спорю. Сапковский делает всю эту фентезийную хуету как-то родной - водка, мед, Yennefer, where is Yennefer, я же самый лучший Рамбо in my universe, but where is Yennefer Ciri Ciri ебаная светлая печаль ;_;
>Кстати что с твоим плохим русским, улучшился? Думаю, пиздишь ты, никакой ты не болгарин.
Истински българин съм, да го еба. За съжаление. Или искаш да ти поствам Азис или Филчо Киркоров?
Да нет, я про реальную этнографию говорю. Например - у русских домовой это волосатый такой дядка, у украинцев змея, у белорусов ласка; а у болгар змея и волосатый дядка, у сербов только змея; а у западных славян внезапно вот такие краснозадые карлики как у немцев.
Короче, я хотел тебе сломать шаблон :)
Ну а если серьезно - это реально долгий разговор, южнороссийский фольклор коррелирует с украинским, севернороссийский - с белорусским и польским, и т.д.
Wraith - это дух же, всё правильно.
Вообще, мамкины знатоки, перевод как раз и существует для того, чтобы незнакомое адаптировать, сделать понятным. В том числе это относится и к названиям всяких зверушек. Так что всё правильно делают, а если хотите отобрать перевод -то не выёбывайтесь и сами играйте без перевода, в оригинале половины знакомых вам названий нет
Не ожидал я в вг филиал по встретить. Делают люди себе спокойно перевод, они явно лучше нас всех в этом понимают, так нет, надо жопу порвать, чтобы на другом континенте каких-то незнакомых нам ванек оставили без перевода. Сами-то ещё как наяривать будете, а как же, ведь в русском переводе славянский колорит, которого никто не видел и никто не знает, но о котором все почему-то говорят. Но раз на вг так сказали, то, конечно же, так оно и есть
Во-первых, если отсутствуют реалии, то перевод напрямую невозможен.
Во-вторых, в таком случае приходиться переводить описательно, что возможно только в широком описании лора и т.д., либо через поиск подходящих альтернатив.
В-третьих, при переводе баба-яга -> колдунья, теряется куча информации, (это и культура, и эмоциональное воздействие и т.д.).
Другой вопрос, нужно ли, чтобы люди начали изучать другую культуру и расширять свой кругозор, или им и так норм.
Вот в SMT серии есть Chernobog, даром, что это перевод с японского на инглиш. И все прекрасно знают откуда у него корни.
http://megamitensei.wikia.com/wiki/Chernobog
http://megamitensei.wikia.com/wiki/Chernobog
"Нихуя" слитно.
Тебя ебет? Кто делает игру, тот пусть и думает как там с локализациями быть. И похуй им на школохейтеров.
Но у них вервульф, а не волколак, волколак это человек, который может превращаться в волка, как в легенде о том князе, который через пни там прыгал.
А в герке типичный вервольф-ликантроп, который при луне в монстра превращается
Не понимаю, как это согласуется с идеей не переводить названия вообще. В то время как наши локализаторы тоже некоторые названия поменяли та же Химера, например, не могу понять, что переводчикам не понравилось в оригинальном Страшиле, тут даже реалий знать не нужно, и вы почему-то от этого не бугуртите. Вилколак у нас тоже стал оборотнем, хотя это уже прямой перевод - и вервольф тоже. С другой стороны, стрыгу, существующую только в польской мифологии, так и оставили стрыгой, хотя Вайсброт её переводил как упырицу
Нет ты. Развёл тут, блядь, русскую весну. Я русский, а значит, мне позволено указывать всем, как им жить. Тьфу на тебя
>волколак это человек, который может превращаться в волка, как в легенде о том князе, который через пни там прыгал.
С боболаком не путаешь? да, вилколаки и боболаки - это разные существа, кто бы что там себе ни думал. Познавайте мои реалии, сучки!
Бомп
Потому что Страшила - это из страны Оз. Путешествие по дороге из жёлтых кирпичей, вот это вот всё. У любого человека практически, возникает ассоциация именно с этим Страшилой.
>стрыгу, существующую только в польской мифологии
Чего несёшь-то? Стрыга - то же самое, что и стригой и стригойна. А тут уже рымыне. Понабижало икспертов, блядь.
> как же, ведь в русском переводе славянский колорит, которого никто не видел и никто не знает, но о котором все почему-то говорят
Ты тупой? В произведения Мастера изначально этот колорит заложен.
И тут ты с пруфами
Про чучмеков не ебу, я хотел сказать, что в русской мифологии её нет, да и Сапек говорит о ней как о чём-то уникальном для Польши.
>трашила - это из страны Оз. Путешествие по дороге из жёлтых кирпичей, вот это вот всё. У любого человека практически, возникает ассоциация именно с этим Страшилой.
Приходит Саволла такой в Каэр Морхен и говорит: У нас Страшила. А Весемир выталкивает вперёд Герку и отвечает: А у нас железный дровосек хуем
Как насчёт поискать самостоятельно? Хотя бы в вики по герке
>язык эльфов на немецком и французском базируется
Диванный кукарек, не читавший даже 1 книги. Съеби и не позорься.
Говноед, Это как ты бы пришел в кино и начал возмущаться А ТЧО ЭТО ФИЛЬМ НЕ В РОССИИ СНЯТ А? СОВСЕМ НЕ УВАЖАЮТ! Я ТУТ ПРИГШЕЛ И ХОЧУ ВИДЕТЬ РОДНОЕ А ТУТ НАТЕ НЬЮЙОРК! ТЬФУ!
Нет, это как если бы ты пришёл в кино, а там фильм без перевода, даже без субтитров, на языке, которого ты не знаешь
В русской мифологии она есть, но под другим названием. Алсо, не бывает "русской мифологии". Уже в разных губерниях разные верования.
И тут Меригольд такая щёлк-щелк сисяндрами красными и пизда химере.
Но ты ведь знал бы об этом и зачем тогда пошел?
Нет, он не знал об этом. Он видел красивую афишу и решил заглянуть на огонёк, а там такое говно.
И не удостоился зайти в гугл и посмотреть что это?
Долбоебы должны страдать.
И да, на афишах предупоеждают о переводе.
А бомежка от переводов названия монстров это вообще пушка. Сродни какой перевод каноничнее.
Почему то Я, прочитав все произведени Сапковского, и проходи обе игры на русском без баттхерта от перевода.
Нахуя? Мне теперь всё в гугле проверять? Раз в моей стране всё на моём языке, то и этот случай не должен стать исключением.
Ватно.
В ДС изобилие кино в оригинале.
В твоей стране еще есть колодцы без крышек, под ноги тоже не смотри. ВЕДЬ ЭТО В ТВОЕЙ СТРАНЕ
Хуятно. Про фестивальное кино с субтитрами ещё спиздани, даун.
Но даун только ты.
>В ДС изобилие кино в оригинале
Давай, до свидания.
Смотрел ОНА.
Фильм говно, соснул у Исчезнувшей%
>Речь про переводы в любой стране
>Ватно, гугл, афиши
Ну точно пораша протекла
Тугой не может в примеры.
Ты скажи, зачем на ычан с этим попёрся, ебучий шакал? Это же вопрос локализации, а не достоверности названия. Если автор литературного первоисточника - поляк, его фентезийный мир не обязательно должен быть славянским, а уж в игре по мотивам так тем более.
Прост ньюфани не читали ничего из Сапковского, вот им и печет, не понимая сути происходящего
Лол, помню, как какой-то дебил давным-давно вонял пол-треда, что на Скеллиге не должно быть викингов, потому что книга славянская и ничего скандинавского в ней не было. Ну и ещё по мелочи там, вроде того, что Нильфгаард - это вылитый Третий Рейх, так в книге написано
Тем временем подтверждены имена БАРЕБУШКА
Джонни - Янек - Ивашка (англ - пол - рус соответственно). Можете прекращать бубнить
Джонни - Янек - Ивашка (англ - пол - рус соответственно). Можете прекращать бубнить
>им и печет, не понимая сути происходящего
Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа
К слову, "Рейневан" мне понравился больше "Ведьмака".
>Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа
Не понял сути, поясни плиз
>К слову, "Рейневан" мне понравился больше "Ведьмака".
Где-то в середене затянуто, а так годнота.
Неправильно запятую поставил, потому и смысл твоего сообщения изменился. Вот в его примере шляпа слетела и она же проезжала на поезде. А у тебя кто-то им печёт не понимая. Пироги печёт что ли? Не понимая сути намешивает муки и печёт пироги.
>Не понимая сути намешивает муки и печёт пироги.
Капитулировал в голос!
Как вы в этом говне разбираетесь?
Не совсем так. У него сказуемое в том предложении обезличено, а распространённое обстоятельство этого сказуемого подразумевает наличие исполнителя. Кто-то что делает, не понимая сути происходящего. А не "похолодало, не понимая сути происходящего".
Познавательный русский в /vg
Тогда как правильно?
> вот им и печет анусаи, не понимая сути происходящего
Печёт оттого, что они не понимают сути же.
Или печёт потому что.
Или поскольку
И так далее
Нет того, кто "печёт анусаи". Правильно "вот они и раздражаются/бугуртят, не понимая сути происходящего".
Как по мне, и так понятно.
Тоесть проблема в слове печет?
Так всем понятно. Речь ведь не о понятности, а о правильности
У меня по русскому 49 баллов, и то, потому, что отлично написал эссе, лол.
Спасибо за пояснения.
Чем все закончилось-то?
Где?
Там.
Во-первых, переводят имена сделать понятным чуждый пиндосам лор.
Во-вторых, какая пидорахам разница вообще на каком языке будут играть буржуи?
Надеюсь тред еще не умер.
Во-вторых, какая пидорахам разница вообще на каком языке будут играть буржуи?
Надеюсь тред еще не умер.
>переводят имена чтобы сделать
фикс
Опять этот ебучий переводосрач, хуже чем у толкиенистов. Нормально перевели, они правы. Это художественная адаптация.
Адекватов сюда не звали, уёбывайте, пожалуйста.
Нет. Это адаптация убивает суть.
>Истински българин съм, да го еба. За съжаление. Или искаш да ти поствам Азис или Филчо Киркоров?
Гугл или просто выучил. Русский выучит болгарский за полгода. Это мне еще в fl говорили
Бро, ты не прав. Я тоже такой фигней раньше занимался - разбирал духов по веточкам, когда в сосничестве угорал по всему этому особо. Потом понял, что все условно:
Например, змея "водится" на западе и северо-западе РФ, а ласка не только в белорусском Полесье, но и на северо-востоке (!) России. Как она там оказалась, скажи мне?
В то же время в волосатого дядьку верили и на Украине.
Т. е. нет такого, что в России - одно, на Украине другое, а в Белоруссии третье. Переплетение повсеместное.
Первым появилось яйцо.
Почему популярна японская мифология? Ставлю бутылку путинки, что китайская богаче и интересней.
Я не специалист, но рискну предположить, что японская мифология во многом и есть китайская, учитывая, как Китай доминировал над народами ЮВА в бородатые времена.
>Русский выучит болгарский за полгода.
Ну да, обычно так и есть. Болгарский самый близкий к восточнославянским из южнославянскиих языках.
Я же настоящий болгарин, честно-честно. Попроси у модеров какой у меня IP, если не веришь.
>ласка не только в белорусском Полесье, но и на северо-востоке (!) России. Как она там оказалась, скажи мне?
Ну, мало ли. Народ мигрировал. Псковсие люди оказались на Урале. Это очень долгий разговор, все это было в праславянском фольклоре, кое-где потерялось, кое-где сохранилось. Я говорю о том, что средностатистический поляк не знает, что его "utopiec" - то же самое, что и русский "водяной", и средностатистический болгарин не знает, что его "вила" - это то же самое, что и русская "русалка" .
>южнославянскиих языках
южнославянских языков
Ну точно болгарин, всегда путаюсь в предложном и родительном :3
Тред не читал, но эта картинка всегда в тему.
Просто зачитай на вокару по-русски и по-болгарски. Хотя бы что-то одно укажет на правду.
Да ладно.
Это гапплогруппы, они кагбе с палеолита, тогда не только славян, даже индоевропейцев и в плане не было.
Шел бы ты на краутоговно, вообще.
Микрофона нет. Я ж нищеброд.
>Ну, мало ли. Народ мигрировал. Псковсие люди оказались на Урале. Это очень долгий разговор, все это было в праславянском фольклоре, кое-где потерялось, кое-где сохранилось. Я говорю о том, что средностатистический поляк не знает, что его "utopiec" - то же самое, что и русский "водяной", и средностатистический болгарин не знает, что его "вила" - это то же самое, что и русская "русалка" .
Речь была о том, что это идентичные персонажи, а ты говорил, что это не так.
И утопец не водяной, утопец - это утопленник, заложный покойник.
Микрофон сейчас в каждой кофемолке, в каждом телефоне.
Попахивает пиздежом.
Я немного не понял о чем ты, извини.
Мы говорили про домовых. Они везде одинаковые (по функциям) и везде разные (по внешности).
Про водяных - utopiec это действительно заложный покойник, это и утопленник, и дух водоёма. Это и есть водяной. У русского водяного обычно нет "биографии", это "просто" такой повелитель водоёма. Но на самом деле это утопленник. Wodnik, topielec, utopiec, rybnik - на польском это все названия водяного. Модерные поляки их не знают, конечно.
Ну и хорошо. Я думал, что мой действительно ущербный русский будет норм. доказательство, но нет.
А это важно вообще?
В смысле, я упомянул, что я болгарин, только чтобы ОП узнал меня.
>мой действительно ущербный русский
Жопой не виляй. Ты прекрасно знаешь, что это нормальный русский, кто бы ты ни был. Иностранец, доучивший русский до такого уровня, понимал бы это как никто другой.
Больше напоминает, как кто-то решил потралить и делает одну-две демонстративных ошибочки, чтобы потом жаловаться на его «действительно ущербный» русский.
Кроме того, ты владеешь хитровыебанным сленгом русскоязычной борды, хотя якобы сидишь в /инт/ форчонга.
>В смысле, я упомянул, что я болгарин, только чтобы ОП узнал меня.
У тебя в каждом втором посте упоминание того, что ты болгарин. Ты намеренно привлекаешь к себе внимание. Ну вот ты его получил. И что я вижу?
>А это важно вообще?
Установить истину никогда не помешает.
Ты опять выходишь на связь, Джонни?
Таблетки прими, да ласточкой запей - баночка синяя должна быть, не перепутай.
>У тебя в каждом втором посте упоминание того, что ты болгарин. Ты намеренно привлекаешь к себе внимание.
Неа, это началось с Люди меня спрашивают, я отвечаю. И действительно, это не важно, я просто хотел идентифицировать себя - ОП знает, я ему перевел кое-что на форчане.
Похуист в треде
>я отвечаю
Ну вот и я спросил пруфы. Отвечай.
Кстати да, давай пиздуй фотографируй Софийский собор с сапами.
>божественная египетская например или другая скандинавская
Которые заезжены до дыр, ага.
Продвигать слаянскую культуру - дело богоугодное
пиздуны
А ты слоу :З
Не пизди. Вот этот тред https://2ch.hk/a/res/1792104.html в анимаче был создан раньше абсолютно всех вбросов в вбыдлятне.
Этот невыносимо отвратительный le maymay xDD пришел с огромной помойки под названием Reddit, аналог наших джойреакторов и пикабупараш. Затем он перешел на форчин, где местные рачки форсили этот мемчик вбрасывая убогие, якобы смешные картинки. Так его незаметно спиздили наши пидорасы, и так он попал вбыдлятню и сюда.
>пришел с огромной помойки под названием Reddit
Дебилёнок не знает, что ещё есть такой замечательный ресурс, как tumblr, способный аккумулировать собственные форсы.
А откуда ты знаешь названия этих помоек и то, что на них постится, ты что, там сидел? А в хуяхте ты случаем не сидел?
На реддит его как раз с 4чонга перетащили, как минимум неделя прошла с момента, как оно в /v/ мелькать стало. Изначально оно откуда-то из азии приползло, я склоняюсь к корейцам, видел как они на твиче ссылочками кидались и ㅋㅋㅋㅋ'кали.
А что если и сидел? Я вот сижу на имгуре.
Бамп
шазам
>Не пытайся притянуть за уши славяшнщину туда, где её не было никогда.
В этом случае исключать не надо: Миядзаки со всем творчеством Союзмультфильма знаком, однако сам ее дизайн в мульте основан вообще на иллюстрациях Тенниэла к Алисе - отсюда непропорциональная бошка.
>Ну давай тогда и в русской локе не оборотень будет, а вилколак. И не полуденница, а полудница. Не упырица, а стшыга. Не призрак, а упюр. И раз у нас краснолюды с низушками есть, с остальными названиями так же давай поступим: не белки, а вевюрки, не ведьмак, а строго ведьжмин между прочим, Эффенберг и Тальбот говорят, что ведьмаки и ведьжмины - не совсем одно и то же, и действие пусть происходит в Пулноцных Крулествах, что ты тогда будешь говорить? А у них пусть хоть ДИЖКСТРА будет, всё равно нихуя не поймут, а интересующиеся и без того знают, что да как
>Отсюда надо сделать вывод, что переводить в зависимости от того, какая цель стоит у локализвторов, илита играет на языке оригинала
Вот разумные господа. Переводить надо по обстоятельствам. Если цель - продвинуть польскую культуру, и деньги выделили именно на это, то переводить надо дословно и забабахать подробное описание, что это за монстры. Если цель - срубить бабла, как в данном случае, можно и изменить названия, тем более, что в игре названия не соответствуют мифологическим прототипам, по крайней мере яга, кощей и полуденница. Называй как хочешь. Вот если бы они аутентичную кикимору лесной феей назвали, это было бы не к месту, а этого инсектоида можно хоть хохлом назвать, иностранец не поймет.
Славянская мифология не хуже любой другой, но её ведь в игре почти нет, там и продвигать то нечего.
>У меня сейчас печальный период в жизни, хоть какая-то разрядка эмоциональная.
Суть 95% споров, в частности в этом треде. Особенно у матерящегося русофоба, который явно пытается притушить свои комплексы. Всем европейцам - золотой культуры и хорошей игры, а истерящим петухам того же самого, чтобы они успокоились.
Ехал Илья Муромец дорогой прямоезжей мимо города Чернигова. Как подъехал он к Чернигову, услыхал под стенами шум и гам: обложили город татар тысячи. От пыли, от пару лошадиного над землей мгла стоит, не видно на небе красного солнышка. Не проскочить меж татар серому заюшке, не пролететь над ратью ясному соколу. А в Чернигове плач да стон, звенят колокола похоронные. Заперлись черниговцы в каменный собор, плачут, молятся, смерти дожидаются: подступили к Чернигову три царевича, с каждым силы сорок тысячей.
Разгорелось у Ильи сердце. Осадил он Бурушку, вырвал из земли зеленый дуб с каменьями да с кореньями, ухватил за вершину да на татар бросился. Стал он дубом помахивать, стал конем врагов потаптывать. Где махнет - там станет улица, отмахнется - переулочек. Доскакал Илья до трех царевичей, ухватил их за желтые кудри и говорит им такие слова:
- Эх вы, татары-царевичи! В плен мне вас, братцы, взять или буйные головы с вас снять? В плен вас взять - так мне девать вас некуда, я в дороге, не дома сижу, у меня хлеб в тороках считанный, для себя, не для нахлебников. Головы с вас снять - чести мало богатырю Илье Муромцу. Разъезжайтесь-ка вы по своим ордам да разнесите весть по всем врагам, что родная Русь не пуста стоит, есть на Руси сильные, могучие богатыри, пусть об этом враги подумают.
Вот это русский фольклор, прям квинтессенция русской идеи. По такому и фильм не стыдно снять. Там можно и всяких ведьм/русалок популяризовать. А Ведьмак игра конечно хорошая, но славянской мифологии там не особо, эльфы всякие, дворфы. Там за славянскый дух и отстаивать то нечего.
Короче оп не прав, расходимся, пацаны.
юамп
>Если цель - продвинуть польскую культуру, и деньги выделили именно на это, то переводить надо дословно и забабахать подробное описание, что это за монстры.
Подробное описание и так есть в бестиарии, и что за галимое определение - польскую культуру? Да славянскую же.
>по крайней мере яга, кощей и полуденница. Называй как хочешь.
Во-первых, полудница, а не полуденница и она соответстует.
Во-вторых, истинное название смотивирует игрока искать прототип.
>Славянская мифология не хуже любой другой, но её ведь в игре почти нет, там и продвигать то нечего.
Половина монстров из нашего бестиария и оказывается ее нет... Ты обкурился?
>дворфы
Не дворфы, а краснолюдеки. Даёшь славянскую культуру в массы!
>Во-вторых, истинное название смотивирует игрока искать прототип.
Это ты с чего взял?
>Да славянскую же.
Там из не польского, но славянского - только кощей. Разрабы сами говорили, что это единственная вещь, при создании которой они вдохновлялись непольской мифологией
>Половина монстров
Всего-то лишь. Там игра, как бы, не только в бестиарии заключается я тебе даже больше скажу - монстры играют наименьшую роль в игре
>Это ты с чего взял?
Это логично.
>Там из не польского, но славянского - только кощей. Разрабы сами говорили, что это единственная вещь, при создании которой они вдохновлялись непольской мифологией
1. Пруф
2. Польская мифология - и есть славянская. Сразу видно в тебе профана. Полудница, кикимора, утопцы, оборотни, стрыги - исконно славянские духи, не говоря уж о том, что в Европе у них куча братьев-близнецов.
>Всего-то лишь. Там игра, как бы, не только в бестиарии заключается я тебе даже больше скажу - монстры играют наименьшую роль в игре
Да в охоте на монстров сама суть ведьмака.
>Всего-то лишь.
Половина монстров - всего-то лишь? Ты наркоман?
Когда уж этот тред уплывет?
Когда будет выполнен мой реквест.
Ну так ты бы английский учил, а не на сосачах сидел.
Врага надо знать в лицо.
Я не знаю как в вашем Ведьмаке, но волколаки в славянском фольклере - те, кто могут превращаться по своему желанию.
Нашел эту легенду о князе Всеславе кстати игра Всеслав Чародей как раз о нем должна была выйти, так что можно сказать мы проебали своего герку, он там мог превращаться волка, сокола, тура и муравья и мог видеть будущее, короче банальный колдун, а не монстр.
http://www.youtube.com/watch?v=InFK104wve4
Алсо, вангую что болколаки, это по польски те же самые волколаки
>полудница соответстует
Каноничная полуденница вроде красивая, и не особо агрессивная. Яга, кикимора и водяной - нивпиздунивКраснуюармию.
Это просто допустимые отступления
Ты тупой мартыхан, я же не могу за неделю его выучить.
СОСИ, мудак! Нигде кроме викигерки этой твари нет. Это выдумка.
>Это логично.
Нет. Я, например, в игру поиграл и этого достаточно. Игра для развлечения, а не для написания статьи по чужим культурам
>1. Пруф
Артбук к первому ведьмаку, искать для тебя не буду.
>Сразу видно в тебе профана
Нет в тебе. Это всё равно что сказать, что польская мифология - и есть мировая. Большое всегда делится на маленькое же, в мировой выделяется славянская, в славянской - польская.
>Да в охоте на монстров сама суть ведьмака.
Ты что-то где-то неправильно понял. Ведьмак - он про людей, а не про монстров.
>Половина монстров - всего-то лишь?
Если бы половина людей была мифологичными монстрами - тогда ладно.
Я не специалист, но в Ведьмаке боболаки такими способностями не обладают, не говорится даже о наличии у них способности превращаться по желанию, они всегда предстают пред нами в вольчем обличьи
Ну ты и лохпидр
>Нет. Я, например, в игру поиграл и этого достаточно. Игра для развлечения, а не для написания статьи по чужим культурам
Шта? "Статьи по чужим культурам"? Как элегантно сказано, кхм.
Слушай, ну ты с позиции своего недокругозора не суди, ок? Если ты такой ограниченный нелюбопытный, это не значит, что все такие. Другие заинтересуются и не смогут найти.
>Артбук к первому ведьмаку, искать для тебя не буду.
Если не будешь, ты и не пизди.
Алсо, что бы там не было написано, люди в теме знают, что кощей не один-единственный персонаж славянской мифологии.
>Нет в тебе. Это всё равно что сказать, что польская мифология - и есть мировая. Большое всегда делится на маленькое же, в мировой выделяется славянская, в славянской - польская.
У тебя еще пипка не выросла спорить с теми, кто с 14 лет просиживал, читая книги по сабжу.
Польская мифология, как ты сказал - часть славянской (а не наоборот), а потому польские монстры и есть славянские.
Кроме того, из в игре нет ни одного славянского монстра, который не имел бы аналогов в русской, украинской и прочих подмифологиях.
Поэтому это смешно - говорить что в игре польские монстры, а не славянские.
И вообще, ты сам писал:
>Там из не польского, но славянского - только кощей.
>Славянская мифология не хуже любой другой, но её ведь в игре почти нет, там и продвигать то нечего.
И сам же себе противоречишь. Если польская - часть славянской (а почему часть, мудила, ты подумал?), то значит все польские создания представляют собой славянский бестиарий.
>Ты что-то где-то неправильно понял. Ведьмак - он про людей, а не про монстров.
Ведьмак - про охотника на монстров и его непростые отношения с людьми.
>Если бы половина людей была мифологичными монстрами - тогда ладно.
Пиздуй в продленку. Готов поспорить, судя по тому как ты строишь фразы, тебе и 20 нет.
Половина чудищ представлена славянскими персонажами и это позволяет говорить о том, что славянская мифология в игре весьма заметна и не теряется на фоне прочих.
>Я не специалист, но в Ведьмаке боболаки такими способностями не обладают, не говорится даже о наличии у них способности превращаться по желанию, они всегда предстают пред нами в вольчем обличьи
Твои боболаки, кстати - вымышленный персонаж вселенной ведьмака, не имеющий никакого отношения к реальным мифологиям. Может опровергнуть - опровергни с пруфами.
Если бы неделю назад начал учить, что-то бы уже знал. пиздеть не мешки ворочать.
Пиздежь бабки со скамейки у подъезда. Знать на тот уровень, который требуется, не мог бы.
Дорога начинается с шага, лентяй.
Впрочем, упиваться собственным невежеством — тоже выбор.
Иди нахуй, толстый, я ему про то что за неделю я не выучу (а мне надо сейчас), а он мне про шаги блядь.
Лентяй продолжает гореть и сыпать проклятиями, как мило.
tolsta
> мне надо сейчас
Кстати, тебе не «надо сейчас», ведьмак выходит через несколько месяцев. За это время вполне можно получить какой-то базовый уровень языка. Но мы оба знаем, что это не про тебя. Побулькать говняными пузырями на двачах — это твой потолок.
ПЛОХО ПРОДАВАТЬСЯ ПЕДЕРАШКИ КОКОКО
Сталкер и метро пеньдосы смолотили за милую душу, добавки попросили и мемчиков про него напридумывали. Для них славянские сеттинги - экзотика, которая притягивает атмосферой.
Сталкер и метро пеньдосы смолотили за милую душу, добавки попросили и мемчиков про него напридумывали. Для них славянские сеттинги - экзотика, которая притягивает атмосферой.
>Кстати, тебе не «надо сейчас», ведьмак выходит через несколько месяцев.
Ты явно оче, оче тупой - чего-то добиваться нужно сейчас, а не в день релиза.
> За это время вполне можно получить какой-то базовый уровень языка.
Мне не уровень 3-х месяцев нужен, мне нужно чтобы меня хорошо поняли.
>Побулькать говняными пузырями на двачах — это твой потолок.
Кококо, да кококо. Покормил, а теперь свали.
TL;DR
Ты уже начал учить английский?
Не, я пока ебу твою мамку. )) Доебу, а там выучу.
А сейчас?
Речь не о том, существуют боболаки или не существуют, а о том, что это не то же самое, что и вилколаки
Столько текста, и ради чего? Ты лишь проявил своё полное непонимание обсуждаемой темы. Даже неспособность разобраться в написанном мной. Ты сам меня перефразировал - "не польский, но славянский". И следующей же строкой заявляешь, что я говорю "не славянский, но польский". В общем, смысла отвечать тебе я не вижу, можешь строить догадки о моём возрасте сколько угодно по тому, как я строю фразы, проиграл чёт. И как же, по-твоему, их строят 20-летние.
P.S. Назови мне хоть одного монстра, играющего значимую роль в сюжете. В масштабе не одной квестовой ветки или главы, а всей игры. Монстры в Ведьмаке - всего лишь декорация, в книге их вообще с гулькин нос.
>Я не специалист, но в Ведьмаке боболаки такими способностями не обладают, не говорится даже о наличии у них способности превращаться по желанию, они всегда предстают пред нами в вольчем обличьи
Во-первых в ведьмаке нет существ взятых чисто из мифологии, кощей и химера - искусственные арахниды, вампиры и падальщики - мутанты в результате спряжения, и тд. Если разработчики взяли волколаков, то им тоже было бы необязательно их реализовывать как колдунов-оборотней.
Во-вторых при чем тут боболаки, о которых я первый раз слышу, собственно как и вИлкалаки, но боболаков хотя бы нагуглить можно в ведьмакопедии если мы говорим о волко(д)лаках, о которых говорил ОП, и которые к вервольфам из герки нехуя отношения не имеют?
Алсо, ты мудак, если считаешь Кощея исконно РУZZКИМ, потому что абсолютно такой же персонаж есть у поляк, чехов и хорватов и тд
https://www.youtube.com/watch?v=3fWO5P9Zbuo
И что дальше? Ты это ОПу скажи.
ОП - мудак, его даже на форуме проджектов поправили за незнание матчасти.
Нет ты, я разрабов цитирую, они прямо сказали, что взяли это название из РУССКИХ сказок. Куда обращаться за пруфами - я уже сказал
>Речь не о том, существуют боболаки или не существуют, а о том, что это не то же самое, что и вилколаки
Об этом никто и не говорил.
>Столько текста, и ради чего? Ты лишь проявил своё полное непонимание обсуждаемой темы. Даже неспособность разобраться в написанном мной.
Обвинить оппонента в незнании темы - совсем по-детски, если не имеешь внятных аргументов.
>Ты сам меня перефразировал - "не польский, но славянский". И следующей же строкой заявляешь, что я говорю "не славянский, но польский". В общем, смысла отвечать тебе я не вижу,
Короче, ты не смог аргументированном не ответить и просто слился - так это называется.
А пояснить за свою ограниченность и незнание темы неплохо было бы.
Ты должен был по крайней мере указать, в какой строке и что я говорю.
>Назови мне хоть одного монстра, играющего значимую роль в сюжете. В масштабе не одной квестовой ветки или главы, а всей игры. >Монстры в Ведьмаке - всего лишь декорация, в книге их вообще с гулькин нос.
Ты не просто несешь хуету, ты еще и перевираешь собеседника.
Ты тролль? Или просто глупец?
Я не говорил про важных для сюжета монстров, я говорил (в ответ на твое "славянская мифология никак почти и не представлена кококо"), что сабж является важным сюжетным кирпичиком и частью этого мира, без него ведьмак не был бы ведьмаком.
Теперь придерись к тому что я написал и скажи, что я в разных строках пишу разное, как ты это сделал в случае с польской мифологией. Кажется, это твой конек.
>ОП - мудак, его даже на форуме проджектов поправили за незнание матчасти.
Где? Когда?
Ты пропиздел про Кащея, прот о что полськая мифология не славянская, а теперь несешь какую-то хуиту про незнание матчасти? И кто после этого мудак? Если горит жопа, так потуши.
>Нет ты, я разрабов цитирую, они прямо сказали, что взяли это название из РУССКИХ сказок. Куда обращаться за пруфами - я уже сказал
Приводи пруфы сам.
Мне этого не нужно, это вы говорите о том, чтобы узнавать что-то новое. Вот и узнавайте
Всю тему сначала прочитай. Да, это мой конек
Алсо, ОПа поправили в теме из Оп-поста, в начале страницы, следующей после его поста, если не ошибаюсь. Вилколака попробуй не только по русским/английским источником посмотреть. Тебе н о чем не говорит, что волк по-польски - это wilk, а?
Я понял, в чем дело. Ты мои посты намешал в кучу с немоими. Если хочешь, дома могу помочь разобраться, какие кому принадлежат. Но мне кажется, что диалог уже потерял конструктивность из-за количества моих постов подряд можешь сказать, что у меня бомбит, я не обижусь
Ну тут не два анона общается
Я уже выяснил через вику, что волколак = wilkolak просто гуглил кириллицей и соответственно не нашел, извиняй, если что
-кун
Колись, ты просто тупо троллил.
Потому как я не понимаю, как можно ТАК вести диалог - без пруфов, без аргументов, перескакивая с одного на другое.
>ОП - мудак, его даже на форуме проджектов поправили за незнание матчасти.
Лол, я не ОП, но даже мне стало интересно - киньте ссылку что ли, я все равно по английский не бумбум.
Ну ладно. Держи кощея, подчеркнул слова "русские сказки". В этом же артбуке есть и вилколак и внезапная зьядарка (съедалка), обернувшаяся в русском переводе столь любимой ОПом славянской ягой, которая, оказывается, с избушкой на курьих ножках имеет мало общего. И вот ещё неплохую статью нашёл, хоть и не без ошибок. Ещё неплохо "Бестиарий" Сапека почитать, материал тоже небезынтересный
http://www.info-library.com.ua/libs/stattya/786-avtorskie-nazvanija-fantasticheskih-suschestv-v-povestjah-andzheja-sapkovskogo-i-ih-perevodah-na-russkij-jazyk.html
Ну держи. В гуглпереводчик сам закинешь, ок?
http://forums.cdprojektred.com/threads/29149-Monsters-in-The-Witcher-3?p=1440113&viewfull=1#post1440113
Хуевый какой-то довод у этого ляха. В духе того куна, который приводил в качестве доказательства артбук ведьмака.
Ну ты вообще прям затраллел. Словарь и разработчики у нас теперь хуёвые доводы, ну ок
>Словарь и разработчики у нас теперь хуёвые доводы, ну ок
Ты опять на связь выходишь? Какой словарь? Ты так артбук что ли называешь?
А разработчиками - того польского анона с форума?
10/10, попка так и полыхает, так и полыхает попка-то
Ты теперь будешь только так отвечать, щенок? ОК.
Но в одном ты прав - ты действительно вызвал у меня нехилый бугурт. Своей некомпетентностью и той наглостью, с которой ты эту некомпетентность здесь пытался доказать.
Нашёл wilkolaka в Сезоне Гроз. Превращаться может по своему желанию
>10/10
>10/10
Кстати, этот самый вилколак - териантроп. Та же вики определяет вилколаков как ликантропов, видимо, они двух видов бывают
Пардон. Этот самый териантроп чуть дальше в тексте уже называется ликантропом текст оригинальный, не перевод
>10/10
Гордишься своей невежественностью, лалка?
Интересно, чем же ты гордишься
>териантроп
Придурок продолжает позориться. Териантропия - это просто превращение человек а в животное, неважно в какое.
Тебе по жизни, блядь, или в пределах этого треда?
Блядь, этот тред пора закрывать - предлагаю никому больше сюда не отвечать. Сначала оп срач закатил из-за названий, потом два петушка-псевдомифолога сцепились. Какой-то лишний ствол уже, причем тут игры?
Это от создателя львичек?
бамп
бамп
НАХУЙ ПАШЕЛ ПИДР БЛЯ
Достаточно по-славянски для тебя?
бамп
Матчасть выучи, потом кукарекай.
Кто умница-лингвист - скажите этому петуху, что раз игра польская (славянская), то и монстры должны называться по-славянски, что у пиндосов нет даже монстра аткого, как полудница, и что вообще, пускай пиздуют Сумерки смотреть, если им мало всяких ебаных в рот верфольфов. Я пробовал написать, но у меня чет недостаточно емко получается, все таки я в английском только самые простые вещи могу пока говорить.
http://forums.cdprojektred.com/threads/29149-Monsters-in-The-Witcher-3/page19