Заебатый фильм кстати.
А вот оригинал
Майонезная братва
бамп
Был знакомый, который связан с локализаторством. Рассказывал, что спецом проводят всегда А/Б тесты. Так вот на "Тостушная братва в вегасе" идёт в разы народу больше, чем на какой-нибудь "случай в даунинг стрит".
>Кидайте лучшие перлы, можно не только названия.
"Скала" (1996)
- Я даю тебе последний шанс под дулом револьвера
держит на прицеле Кольта 1911
БРАТСКАЯ БРАТВА
PERFECT STRANGER/ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
Ну это понятно, что тут бабки решают - что пипл хавает, то и пишут на постерах. Но менее колхозными эти названия от этого не становятся
КОСМИЧЕСКАЯ БРАТВА
Какая ЦА, такие и названия.
в голос
ниче себе ты вспомнил
На фоне в целом охуенного перевода это еще сильнее режет слух.
Тот же косяк, что и с ИДЕАЛЬНЫМ НЕЗНАКОМЦЕМ
> Толстая братва
ШОКОЛАДНАЯ БРАТВА
>ЖОПКА
Жопка
ШОКОЛАДНАЯ БРАТВА:НАЧАЛО
Именно. Шоколадная фабрика.
Произвел шоколад с этого поста
ТРАНСЦЕНДЕНТНАЯ БРАТВА
Это всё такое позорище - все эти быдложаргонизмы и прочий мусор, переиначивания в угоду толпе. Жаль, нельзя дурновкусие запретить на законодательном уровне. А пока эти приколы с переводами меня жесть как угнетают. Как будто белые люди привозят культуру в какую-то глухую деревню, а местным алкашам это по барабану, пока не погыгыкаешь в названии про секс, бухло и прочие пацанские темы. Реально стыдно за страну из-за этого всего
Странно, что создатели кина такие А/б тесты не проводят, и называют фильмы нормально
ПОЧТОВАЯ БРАТВА
Смертная братва: Анаболики
Режиссерские обрезки
НАТУРАЛЬНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЕ ОБРЕЗКИ РЕЖИССЕРА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Пидорасу лишь бы что-то запретить
БРАТВА БЕЗ ПРАВИЛ
А как иначе с вами. Не доросли еще до свободок
Честная братва
РАСПИЛЬНАЯ БРАТВА
К счастью, это ты не дорос до запрещалки
Так создатели кина получат иск, если назовут 90% фильмов мальчишниками и дивишниками. А тут можно.
Ты хотел сказать
ЧЕРЕЗ МОСКВУ В ВЕГАС: ИСТОРИЯ БРАТВЫ
А так?
По смыслу не совсем то, но уже лучше. Я так понимаю, прваильнее всего было бы что-то типа "Кража личности" или типа того
Числовая братва: Из Вегаса в Банкок
Лесная братва. Сага.
Я не знаю английский и учить не планирую, что тут написано?
Идентифицируй вора
Лови толстуху пока можешь
Я не смотрел, но подразумеваю что в фильме сюжет, что толстуха нашла кредитку и тратит бабки мужичка слева
Самый посос это то что локализаторы в Рот ебали переводить рекламные материалы и постеры проёбывая типографию нахуй, даже если локализовывают постер.
Типа в России не все иностранные шрифты имеют кириллицу, но большая часть самые популярных конечно есть.
МУСОТИТЕРНАЯ БУРОТОВА
Вор титек Иден
Короче английский язык это архаичная и примитивная параша, которую даже перевести нормально нельзя
"Без личности"
прям в духе джона ву
PERFECT STRANGER/ХУЙ ЗНАЕТ КТО
А дырявая братва? Или это был фотошоп?
Главный спойлер в названии сложно переплюнуть
Идентичная братва.
Там не написано же что побег успешен. Зато на постере и в оригинале есть гг под дождем, вот это реально спойлер
А как блять перевести то блять. По сути я бы назвал, Игра на вынос Эда Вествика
Ух бля, чёт заебался переводить, сейчас просто ебану транслитом и так сойдёт
МИЗЕРИ
ОМЕН
ПСИХО
СИНИСТЕР
СПЛИТ
МИЗЕРИ
ОМЕН
ПСИХО
СИНИСТЕР
СПЛИТ
норм, маркетинг
маркетинг
Вот тут просто долбоебы, т.к. очевидная ошибка
маркетинг, но хуевый
маркетинг
Короче, я давным-давно, лет 15 назад, работал в индустрии переводов кино (конкретно переводил фильмы в студенчестве за еду). Суть там очень простая - локализация дает свободу привязать фильм к известной франшизе и на натуральный потужный кал, снятый за бутылку пива пойдут люди, потому что думаю что это Пила 11. Сюда же многочисленные братвы поймай хуйнюнейм.
Но бывают исключения, которые являются смысловыми или тупо переводчесткими ошибками, Death Proof хороший пример выше. Есть еще например What dreams may come, который "Куда приводят мечты" с Робином Уильямсом.
Тут просто необразованность, потому что СХУЯЛИ МЕНЯ В АДУХУ ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ, ЕБАНУТЫЕ МБ?
Но это только если не знать самого, сука, популярного монолога Шекспира
To die, to sleep – to sleep, perchance to dream – ay, there's the rub, for in this sleep of death what dreams may come…
или по Пастернаку "какие сны в том смертном сне приснятся".
Чет в голос, это ж охуенно. Прикиньте, какая бы на западе волна говна поднялась, если б так рили фильм назвали. А у нас жирух можно прям с постеров и билбордов стебать. Хотя конечно сейчас уже такой вольницы наверно нет.
>гг под дождем, вот это реально спойлер
Спойлер чего? Дождя? Это ни о чём не говорит. Под дождем можно постоять и после отсидки от звонка до звонка так-то
У меня так жопа горит от инфинитивов в названиях
"УГНАТЬ ЗА 60 СЕКУНД"
"ВЛЮБИТЬСЯ В НЕВЕСТУ БРАТА"
"СТАТЬ ДЖОНОМ ЛЕНОНОМ"
"НАСРАТЬ ВЧЕРА"
и прочая хуета. Аж зубы скрипят.
Названия фильмов никакого отношения к переводу не имеют, ими маркетолухи занимаются
В голос!
А что если это отсыл_очка, к какому-нибудь грязному гарри, или просто старому, полуизвестному спагетти-вестерну, которую ты не вкурил, а? Ну вот решили сценаристы, или даже сам актер, дополнить образ персонажа, мол он любит кинцо категории /Б про плохих ребят с пушками, и сам таким стал.
>СХУЯЛИ МЕНЯ В АДУХУ ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ
Ты свои мечты видел-то, за половину убить мало
Рэмпейдж
Справедливо, но про меня и фильмов нет TT
Я по названию сперва подумал что это какая-то гей-драма
Ты проигрываешь, ты умираешь.
Прятки Эда Западфитиль
Локализаторам в США тоже строго похуй на точность перевода, те, кто знаком с переводом японских игр на английский, не дадут соврать
ШОУШЕНКОВСКАЯ БРАТВА
Влечение к мистеру Возмездие
Какие мечты приходят в мае
Вопрос в другом, что над маркетингом ржут ибо все превратилось в переводческую братву.
На мой взгляд на фильм любой пойдут и без "охуенного" маркетинга.
Я иначе не могу понять как Fifth Element превратился в Пятый элемент, вы его ещё Любовной братвой бы назвали. Ну а хуле так сказать?
В России с продажей кино и переводом кино было все хуёво, до того как пришли любительские команды перевода. Ибо они переводят точно так как в оригинале было со всеми отсылками на оригинал, наши начинают придумывать шутейки ебать.
Короче пиздец, всем вам надо оторвать яйцы блять. Ладно хоть люди постепенно вообще отказываются от локализации и смотрят с сабами учя язык.
А про качество рекламы и типографии вообще пиздец.
А это разве не так? Я до сих пор так думаю.
>японских
Не, ну свои названия на три страницы пусть япошки сами хавают
>Куда приводят мечты
а как правильно то?
БЫТЬ ДЖОНОМ МАРКОВИЧЕМ
А какие еще есть шаблоны для локализации, помимо БРАТВЫ? Вот, например есть прикол с МОЙ ПАРЕНЬ. Что еще?
двачую
Хуй знает, надо на инглише посмотреть, да все руки не доходят.
Опущенная братва
ПОБЕГ ИЗ ВЕГАСА
ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА В ВЕГАС
Вангую, что ты про пончар. Про дырявую братву это уже местные додумывали.
Нет никаких шаблонов. Так уже сто лет никто не переводит, шутка затянулась
К чуваку взявшего заложника залетает спецназ. Командир видя ситуацию кричит своим:
Оригинал:
- Don't fire! Don't fire!!!
Говноперевод лостов:
- Не кипятись! Не кипятись!!!
...
бляяяяяя....
УБЕЖАТЬ ИЗ ШОУШЕНКА: САГА. ВЕГАС. БРАТВА
>Тред колхозности российских переводчиков
динахуй
Кому нам, до названий меня не допускали, а с тех пор я давным давно делаю другое.
Но с точки зрения маркетинга я не согласен с тобой, т.к. это банальная попытка выжать больше из говна.
Гладиатор остался Гладиатором, а не КОЛИЗЕЙНОЙ БРАТВОЙ, потому что это и так был ожидаемый хит.
А вот когда в прокат или сразу на диске выходит всякое говно, вот там уже креатив прет по полной. Называешь какой нибудь Love Affair - СОСУ ХУИ БЕЗ СМС, и все такие АХАХА ВАУ, ПОЙДЕМ. Это глупо, но работает на глупых людей.
А правильно я хуй его знает как, но не дословный перевод фразы Шекспира, у которой ровно противоположное смысловое наполнение. Ну то есть если хочется передать ту же мысль, то в соответствии с Пастернаком "Смертный сон". Ну или можно АДОВАЯ БРАТВА, всегда есть опция.
Правильно, он же не донт шут кричит, в оригинале тоже хуита
>What dreams may come
ЧТО
Мечтательный май приходит
>Я подразумеваю сюжет
ишь ты кокой
Атака титанов
Не огонь! Не огонь!
ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ, ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ
Вода! Вода!
>колхозности
Значение знаешь?
Переводчики не только переводят, но и адаптируют под аудиторию
Учи мат. часть, чтобы не быть батхертом
Братва, что за мем про братву?
влюблённая братва
>адаптируют под аудиторию
Ну значит, аудитория колхозная.
титановая братва
Ты перевод с локализацией путаешь. Локализация это попытка непонятные иностранные мемчики адаптировать для местной аудитории. Типа чувак заблудился, ему говорят "ебать ты сусанин", в оригинале естественно другая какая нибудь отсылка будет.
мемная братва
Кстати, про локализацию могу контрпример привести - Желязны, "Остров мертвых". В переводе гг пишет "фирма, занимающаяся поставкой бурового оборудования - прикрытие земной разведки". Заебись отсылочка к Конторе Глубокого Бурения.
Титаническая братва атакует: Сага Начало
Брат+Брат=Братва
ОСТАВШАЯСЯ В ЖИВЫХ БРАТВА
Вот это меня бесит. Пиздец БОЙФРЕНД СУКА, сразу отдает какими-то тухлосериалами про дебиловатых подростков.
А ведь фильм хороший, и название хорошее оригинальное.
вообще-то потерявшаяся братва
>LOST
ПОТЕРЯННАЯ БРАТВА
Потеряшки
>Я иначе не могу понять как Fifth Element превратился в Пятый элемент
А что не так с пятым элементом? Нормальный перевод.
НО ЗАБЫЛА КАПИТАНА ПОТЕРЯВШАЯСЯ БРАТВА
ПОТЕРЯЛА СВОЙ ФАРВАТЕР И НЕ ЗНАЕТ, КАК ЕЙ БЫТЬ
THE FAST AND THE FURIOUS
@
ФОРСАЖ
@
ФОРСАЖ
Ну я сразу вижу тянку из СНЛ, сразу знаю что это я смотреть не буду.
Я и не смотрел. Большинство комедийных фильмов сюжетно это серии Женаты с детьми растянутые с 20 минут до 2-х часов.
ОБИТЕЛЬ ЗЛА
определённый быстрый и определённый яростный
БРАТСКАЯ БРАТВА
резидент злой
Сладенькая братва
АРМЕЙСКАЯ БРАТВА
братва в руках: сыны войны Э
Быстрая и яростная братва
ДВОЙКА ПО БИОЛОГИИ: ШОК. ПЕРЕДЕЛЫВАЙ
Братья в руках 3
Вот это мне нравится.
РЕЗИДЕНТСКАЯ БРАТВА
ARCHIVE
@
МОЙ СОЗДАТЕЛЬ
@
МОЙ СОЗДАТЕЛЬ
>Metal Gear
ТВЕРДАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА
Пшеничная братва
WORLD WAR Z
@
ВОЙНА МИРОВ ЗЭТ
@
ВОЙНА МИРОВ ЗЭТ
бля это говно разбирают на семинарах любой кафедры переводов
Это же надо было так всрать, когда на русском этот термин так и называется "Горизонт событий".
ЗОМБИ БРАТВА
калифорнийский братан
>Э
Либертарианская подводная братва
Я уже почти пятнадцать лет орирую, как фаренгейт - игру про возможный конец мира связанный с замерзанием, где вот буквально красной линией идет тема понижения температуры, и вот во всем мире она имеет такое простое, понятное, и лаконичное название, а в самой сшашке(где как-бы и происходит действие, и где измеряют температуру в фаренгейтах), ее называют максимально безлико и по-еблански, ИНДИГА ПРОПИСИ, блджад. Естественно мурриканской братве на зашло название, никто с полок такое не брал, и игорь тупо провалился. Орейро нах.
Тут еще норм перевели - оставили намёк на зомби-вирус в названии, но не стали кривляться в духе ВОЙНА МИРОВ: НАШЕСТВИЕ ЗОМБИ или как-то так
И чё там говорят?
Проиграл
ПАПА ПСИХ ПАПА ПСИХ УУУУ УУ УУУ!
КОРОЛЕВСКИЙ БРАТАН: ИЗ КАЛИФОРНИИ С ЛЮБОВЬЮ
Нормальный, не самый худший(лучше чем казырная братва). Но element это стихия, ибо оружие которым побеждается любое зло, это любовь.
Там оружие против зла это Земля, Вода, Воздух, Огонь и Любовь.
Типа вот задроты говорят типа Pulp Fiction это Бульварное чтиво, но у нас в нашей стране читали в основном детективы Донцовой, или там Устиновой. У нас бульварное чтиво на данный момент это детективы у женщин и попаданцы-иссекай для мужчин.
Почему бы не посадить ублдюдвачеров. Вы же самые мерзкие люди в России, половина из вас вообще педофилы. Посему просто не расстрелять вас всех нахуй ? Особенно угарно выглядит, когда двачер говорит про какие то идеалы в обществе, про какие свои идеи как изменить общество
Скорее "Похититель личности", но это реально крутое название для триллера.
короче есть три перевода этой говны и все хуёвые
самый хуёвый это перевод советских времён, в котором гамбургер называется чё-то типа котлеты с булочкой или как-то так
если интересно, загугли по запросу "над пропастью во ржи советский перевод"
безличная братва
Мстительная братва
кстати маркетингово-грамотный перевод
Это семинары твои хуёвые
А есть примеры обратных переводов? Когда фраза буквально не переведена, но смысл передан отлично.
котлета с булочкой, разлогинься
язевая братва
ЗАВИСАЮЩАЯ БРАТВА
Ну это классика
Какой нахуй маркетинг?
Пила джокер? Нет блять, молоток бэтман
Ну Крепкий орешек тот же (Die Hard) - круто вырулили с переводом
> Тут просто необразованность, потому что СХУЯЛИ МЕНЯ В АДУХУ ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ, ЕБАНУТЫЕ МБ
Может ты мечтал о наркоте и ебле с детьми? Где тебе еще место тогда?
СУМЕРКИ 7: ГОТЭМСКАЯ БРАТВА
СТАЛЬНАЯ БРАТВА
По смыслу больше подойдет "ПЕТУШИНАЯ БРАТВА", потому что Энди накидали хуев в туза
Умри, но сделай. Орешки только к пивку
Ну ты уже перегнул, нормальное название, намного лучше чем если бы была "мечтательная братва" или "поймай мечту если сможешь". А вообще-то оно и по смыслу подходит, из-за жены в ад пришлось идти, тк хотел быть с ней. Если бы сидел не рыпался, то всё было бы ок.
Призрак в доспехах.
ГГ таки сделали что-то с попой? А то я уже забыл кино
В голосину
БРАТВА. САГА. ВОЗМЕЗДИЕ. ДЖОКЕР
>мечтал о наркоте и ебле с детьми
>Где тебе еще место тогда?
H2O в агрегатном жидком состоянии!
Вор идентичности. В США это распространенное выражение - когда кто-то пиздит твои данные и выдает себя за тебя. У нас нет, поэтому переводчики и забили хуй.
>А есть примеры обратных переводов? Когда фраза буквально не переведена, но смысл передан отлично.
>А в омерике негров линчуют
там челы с калькуляторов сидят
КОЖЕВЕННАЯ БРАТВА
Это как с Нефтью, это название книги по которой делался сюжет, локализаторы ничего не придумывали
РЕПЛИКАНТНАЯ БРАТВА
Ну ты почти угадал. В оригинале Неприкасаемые
Народу поменьше пошло бы.
НИИ Репликант им. тов. Ленина
чето мне кажется, сложнее найти примеры нормальных переводов, чем перечислить плохие локализации
>угадал
Хлеб с ветчиной
@
Ham on Rye
@
Бутербродная братва
@
Ham on Rye
@
Бутербродная братва
И как ты переведешь happy endings?
Проклятый дом 72
Проклятие Астрала: Возвращение Мухтара 2
Проклятие Астрала: Возвращение Мухтара 2
Толерантная братва
НАРОДНАЯ БРАТВА
Господи блять, как же я выпадаю каждый раз, когда вижу эту хуйню. Одно дело просто работать на отъебись и выдумывать какую-то идиотскую отсебятину, но не суметь провести аналогию между bulletproof и deathproof и не понять, что это значит "неубиваемая", а не "доказательство смерти" - это просто пиздец, этот фильм переводил настоящий имбецил со знанием английского уровня лондон из зе кепитал оф грейт ниггер, я не понимаю каким образом эта человекообразная обезьяна вообще получила такую работу и получила за эту работу деньги.
>У нас нет
У нас это распространено в автомобильном мире. Там это называется Дублер, Дубль или Клон. Типа это когда ездит машина которая такой же марки, цвета и те же наклейки имеет(или внешний вид), и её владелец каким-то способом(легальным не легальным) получает дубликаты документов твоей машины и имеет такие же номера.
И тебе приходят штрафы все. И ты заёбываешься оспаривать их, и найти такую машину очень сложно.
Счастливый конец?
Кончил за здравие.
Массаж с окончанием
> Дубль
ДАБЛ
>я не понимаю каким образом эта человекообразная обезьяна вообще получила такую работу и получила за эту работу деньги
таков рынок услуг перевода, братан
Массажируемая братва?
Ты проебешь жарнонный смысл "кончить", который там основной.
Как-то мизогинично звучит, когда женщину в названии называют сельдью
НЕ БРАТВА
Успокойся, перевод отличный. Я бы не пошёл на "неубеваемоя", а вот "доказательство смерти" звучит отлично и вызывает интерес.
ЧУЖАЯ БРАТВА
Пендосная Братва
человекообразная обезьяна, настоящий имбецил со знанием английского уровня лондон из зе кепитал оф грейт ниггер, разлогинься
Какого хуя у автомата так загнут ствол?
Сестра и братан
Ну давай, поплачь, позови свою братву.
Ты бы и на братву сходил.
На брата не наводится ствол
Терминал: Да придёт спаситель
"Конец" в смысле "член".
>ему говорят "ебать ты сусанин"
Так тоже хуёво.
Да там и аналогий никаких не надо, он тупо не знает язык. В английском фразы так не строятся, доказательство смерти будет proof of death.
Это ты название переводил? Мне похуй на что бы ты там пошёл, твоя работа это локализировать продукт с сохранением оригинального смысла настолько, насколько это возможно, а не придумывать фильмы, которые ты бы посмотрел под пиво.
А КАК БЫ ВЫ ПЕРЕВЕЛИ НАЗВАНИЕ ЭТОГО ФИЛЬМА НА АНГЛИЙСКИЙ, БУДЬ ВЫ АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДЧИКОМ УРОВНЯ РОССИЙСКИХ ДАУНОВ?
Russian Gangsta 2: Mayhem in America
Bro twao
КОМНАТНАЯ БРАТВА
Братва С окончанием
Кончающая братва
Brotherhood: one of us
В том и дело что на таких братских долбоевов как ты нет смысла распыляться и пытаться уловить тонкую грань и смысловую нагрузку названия фильма. Здесь нужно яркое и броское название, чтобы обычный обыватель пошёл на фильм, а такую хуйню как ты и прочие Ницше никто ублажать не хочет, потому что вам проще спиратить, чем сходить с семьёй на кино.
ШЬЯМАЛАНОВСКАЯ БРАТВА: ПОСЛЕДНИЙ БРАТ-ВОЗДУХАН
А как правильно?
Brat Dva
The Hangover: Part II
Second brother: Russian invasion
Чубатая Братва
так ты себя и себе подобных описал
THE GREEN-HOOD BROTHARHOOD
БРАТСКИЙ ЗВОНОК СОЛУ
Кастрюльная братва
TAXI DRIVER: FROM RUSSIA WITH LOVE
>И как ты переведешь happy endings?
Браток: кончил в роток
Крайний
Twice stepbrother
ПО-БРАТСКИ ЗВОНЮ СОЛУ
NO PEN PALS FOR THE COLONEL 2: THE AMERICAN DEAM
смертезащитный
Вы забываете отдельный пласт дегенератов, которые делают трейлеры к фильмам, там буквально спойлеры твиста. Я конечно понимаю что трейлеры клепают компании не имеющие отношения к фильмам, но нужно ж хоть немного мозг включать.
Правильно Biohazard, но это муриканская братва постаралась
ПОВЕЛИТЕЛЬ БРАТВЫ
радёмка спок
сестры
БРАТВА ХИМИЧИТ
Идентиту Тхиеф
Семейная братва 2: прощание
барыжная братва
Добавлять не к месту всякие "Сага", "Начало" и вообще юзать двоеточия с пояснениями сюжета фильма - это тоже один из быдлоприколов локализаторов
Codename: ALEX
Художественный фильм "Ебнулся"
СЛОМЛЕННАЯ БРАТВА
>тонкую грань и смысловую нагрузку
Микроцефал, тут даже нет никаких тонких смыслов и намёков, death proof ПЕРЕВОДИТСЯ как "неубиваемая", а не "доказательство смерти". Локализаторское чудо произошло не потому что кто-то там хотел кого-то в кинотеатры привлечь, а потому что жертва инцеста, которой доверили перевести название, тупо НЕ ЗНАЕТ английского языка и перевела словосочетание "death proof" отдельно по словам "death" и "proof", которые можно перевести как "смерть" и "доказательство". Чуду не помешал ни тот факт, что в английском языке у каждого существительного миллиард разных значений, и нельзя брать тупо самый часто встречающийся перевод слова, ни тот факт, что английский язык так не работает, и в реальности "доказательство смерти" звучало бы как "proof of death", потому что та самая жертва инцеста с тремя классами образования в церковно-приходской школе не знает ни того, ни другого. Это не намеренная дерьмовая адаптация, это ошибка малограмотного идиота, произошедшая по причине его малограмотности.
Rusky 2
ПАВЛО ЭСКОБАР 2: КОРОЛИ НАСВАЯ
Смертовыходная братва вообще-то.
С учетом что есть вторая часть. И нужно продать это говно подцепившись вагончиком к какому-то другому кино известному или стереотип о СССР.
Saving my brother 2: Back to the America
Все содомиты
СРЕДНЕСОЛНЕЧНАЯ БРАТВА
Why do Russians become drunkards?
МОЙ ПИЗДЮК
Посдедний Воздухогнут
Да похуй как там на английском. Как правильно перевести Resident Evil на русский?
И что? Не гори, успокойся. Перевод уже одобрен и ничего ты не сделаешь, хоть обосрись.
о побольше бы такого итт - обратные примеры тоже хорошо
Йес, Саул!
Operation Bi
Изич.
O Brother, Where Art Thou?
The new beginning.
Присущее зло
ПЛОЩАДКА 1+3
The Good, the Bad and the Commie
ПОЕЗДОВАЯ БРАТВАЯ?
СМОТРЯЩИЙ ЗА СОСТАВОМ?
СМОТРЯЩИЙ ЗА СОСТАВОМ?
ебать дебил, ты походу вообще не понял о чём речь идёт
не пиши сюда больше нихуя, пожалуйста
ГЕЛЬМИНТОВАЯ БРАТВА
Улиточка
The hunchbacked brotherhood
Mein Fuhrer, I'm a Spy
Учитель глобус проколол!
А ну ка переведите на английский "правильно"
Dangerous Girls
ИГЛОВАЯ БРАТВА
Ну кстати даже в оригинале не понятно чё за 17 моментов
17 дней
Чиво звал?
Я тогда сисечный вор
Игровая книга по серебряным разлиновкам
Пруфы или умри
Лолес
Дрочила
Светлый гомосексуалист мужского пола
Западный фитилек: утка-гей мужского пола
И когда я в зоне ужаса
Вечеринка симов для меня с пушками
Саймон ловит рыбу: да, чувак!
Властители тяги, Веселые финиши
Парковка для картавых
СВО: на этот раз война
Барби 2: терминатор
Тоже будь крысой
Так никому жопу не рвёт так как тебе. Нахуй мне твоё ентот перевод правельный, если любой тебе ответит, что death это смерть, а proof это доказательство. Можно было бы тогда по твоей шизологике перевести как Смерть доказательства, тогда бы я посмотрел кого бы назвали имбецилом, спокич. Так что любой на моём месте так бы и перевёл как ближайшее по логике и содержанию фильма - ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ, а не та философская хуйня и поиск идеом о которых ты говоришь.
А эпизодов 12
Горящая братва
Alone in the Dark
Ну вот кстати терпимый перевод
Смысл в том что акцент должен быть на Evil, зло, которое (здесь) обитает, а не вот у нас тут Обитель, и в нем живет зло
Ты сегодня на ужин.
blacked
Dogman
ОП-хуй, ты настолько быдлятина, что смотришь кино не на оригинальном языке? Ну таким как ты пидарахенам и БРАТСКАЯ БРАТВА пойдёт. Хрррктфу!
BODYBAGS
Russian roullete
Не особо шарю за эвфемизмы в английском про внезапную смерть
The Macho and the Nerd
Наконец-то идеальный кадр! Когда сможете приступить к работе переводчиком?!
K-9: from Russia with love
ЯUSSIAN ЯOULETTE
я ж говорю ты нихуя не понял
можешь не утруждать себя дальнейшими высерами
не, ПОСТОЯННОЕ ЗЛО: ВОССТАНИЕ 2
Это огнемет, зумер.
ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ БРАТВА
Да я понял уже, что вы там все в студии локализации пользуетесь гугл транслейтом.
Кто - любой, блядь? Любой быдлохуесос из твоего протухшего падика? Ни один человек, изучавший английский больше 5 минут, так не переведет.
Soviet Trek
Руссик лучше. Для тупой комедии айдентети тифт слишком сурьеьзное название
Cilan tro-tro
Это, блять, фразеологизм, придурочный.
Тут кстати для перевода взяли название книги по которой сняли фильм. В итоге вместо унылого беззаконья достаточно подходящее название.
Мой парень - пëс
Single Dad
One in the Chamber
NO SKY FOR THE OLD MAN
недавно увидел. сука какой тупой перевод.
THE HARD REALITY OF COMMUNISM: FROM RUSSIA WITH LOVE*
Пхах. А это норм идея для муриканских. Срать названиями на -ed, так же как у нас везде братва.
Сквозь горизонт - даже лучше подходит этому фильму
Горизонт событий - больше термин из астрофизики и не очень вяжется с мистикой и ужастиком
Deatproof vest
ЖИЛЕТ С ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ПУЛИ
ПЕЩЕРА И ВАСИЛИСКИ: ВОРОВСКАЯ БРАТВА
Oldboy 2: aerial payback
ахаххахах
War is Hell
А на западном фронте доказали смерть...
КАПИТАН ПЕНДОС
ПЕРВЫЙ ОТОМСТИТЕЛЬ
1+1
Прыгни 21 раз, если не гей
вообще-то всем молчать на западном фронте
> квартап
Fatality
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ОГНЯ
WHO THE FUCK IS SADKO? WHAT IS RUS? WHATEVER, JUST CALL IT SINDBAD, PEOPLE HAVAET
@
AND WHO'S THIS? ILIYA MUROMETS? SHIT, TOO LONG, AND NOBODY KNOWS WHO THAT IS
@
LET'S NAME IT "SWORD AND DRAGON"
Пиндосы на прокатчиках еще и имена режиссеров/актеров в титрах поменяли. А вы говорите, колхозный русский нейминг. Вот где колхоз-то притаился.
Пара -2
Сайт- 2сh
Ой блять, обдвачевался
Bulletproof vest
THE DUNE 2: BACK IN TO THE USSR
ОГОНЬ ДОКАЗАН
УБОЙНАЯ БРАТВА
Возьмёте меня к себе работать?
Логово Горыныча: воры предпочитают Xiaomi
Пиздит он, нихуя не накидали, только хотели накидать в рот, но Энди хитро выкрутился и отделялся пиздюлями и месяцем в лазарете
Тюрьмы и драконы
Ну, Close enough to touch.
THROW DZA DZA
For a Fistful of Gold
Крик 3
Alien vs Predator: Civil War
Love, Death and Stalin
Там просто автор хуёво английский знал поэтому обосрался с названием на английском.
сбоку это зажигалка для огнемета
dogfart
Сука содомит
ты забыл тег НА ПРОДАЖЕ
До слёз
КИНОШНАЯ БРАТВА
Как Васька-балалаешник мир от зомби спасал
Good Cop, Bad Cop
An action movie "SNATCH"
Ну джон крч ирл тип)
КАПИТАН ПРОНИН: НАСЛЕДИЕ
ГАВАЙСКАЯ БРАТВА
ДовоД
RedStar Wars
The Italian Job
мразь ты улиточка
ПУСТЫННАЯ БРАТВА 2
УБОЙНАЯ ПУСТЫНЯ
МАЛЬЧИШНИК В ПУСТЫНЕ
УБОЙНАЯ ПУСТЫНЯ
МАЛЬЧИШНИК В ПУСТЫНЕ
Romper Stomper – Скины (ещё вариант был "Бритоголовые")
Бойфренд из пустыни
Если б было море пива
Бочка Рома для Топтателей
The Godfathers of Tatarstan
ИЗМЕНЯЮЩАЯ ФОРМУ БРАТВА
СТРАНА ЛИМОНИЯ
ЭКСТРЕМИСТСКАЯ БРАТВА
Проиграл
Hide and Seek
Сломать спину горе: Магомед
И В МИРНОМ КОСМОСЕ ПОКОЙ
Boomers
>ряяяяя ничей сын правильно ващет!! Пидорусня ебаная опять встала транслит
Имхо опасный квартал пизже звучит,зумер
Учитель глобус снюхал
ПОСЛЕДНИЙ МАГ ВОЗДУХА 2: ЛЕГЕНДАРНАЯ БРАТВА
Russian Goodfellas The Series
Vodka, Balalayka and two smoking ak-47
Крайний
у них это называется bimmer
Bleeded ass
МАЛЬЧИШНИК В ВАЙОМИНГЕ
The Sin City of Russia 2: Scarface
Казаки разбойники
ромперстомпер это какая-то подвижная игра, у детишек
Оставшийся в живых сгибатель воздуха
THE ROOM 2: BLOGER'S BROTHERHOOD
Хмурая братва
Сколиозная братва
Ты лучший.
Cops VS. Nazis
Snowniggas brotherhood
Любовь и голуби
Stormtroopers
THE N*GGER
Экстремистская наука
Moscow 9-9
ПОГОДИ-КА
BACK TO THE FUTURE 4: HITLER KILLER'S BROTHERHOOD
Sale
Веселая наука
В рот ему не напихали, там он выкрутился, но корму ему пробили. Об этом нига на закадре говорил же
Первый раз слышу.
Получается эскобар, что оригинальное название что твое не несет для меня подтекста.
Твое еще и вкладывает дополнительный, но не тот который ты описал, а киношный дублер.
Гомономика
КРЮЧКОВАЯ БРАТВА
ON THE NEEDLE
ON THE NEEDLE
no homo
Идентификация Жира.
Спинофф по Борну
ШАВКИ
БОНЯВЫЕ
ЗИГАНЫ
ГОПОТА
мексиканский гомик
Проперделся в голосину
БРАТВА "ЗАБЛОКИРОВАНО ПО ТРЕБОВАНИЮ РОСКОМНАДЗОРА ЗА ПРОПАГАНДУ САМОУБИЙСТВ И ДИВИАНТНОГО ПОВЕДЕНИЯ СРЕДИ МОЛОДЕЖИ И ДЕТЕЙ" самоубийц
пидорас
Мальчишник
САМОГОННАЯ БРАТВА
МАЛЬЧИШНИК В КОМПУХТЫРЕ
ГЕННАДИЙ СЛАБЫЙ: УБИЙСТВЕННАЯ БРАТВА
РУЛИ
Nico Story. Brotherhood of Bellic
ЗАУПОКОЙНАЯ СЛУЖБА ПО БРАТВЕ
панихида это называется
Очевидная Смертестойкая.
Он же даже там сам так тачку называет и объясняет что это значит.
Панихида: Отсос негру на обочине
КРОКОДИЛОВАЯ БРАТВА
Отряд братвы
ЧЕРНОЖОПАЯ БРАТВА
Жёпка.
Шоколадная фабрика
Сука, скажите, что такого реально не было, ведь это фотошоп?
Иван Слабак
БЕЛОРУССКАЯ БРАТВА
Развозчик Фасоли
ГОЛУБАЯ КОСМИЧЕСКАЯ БРАТВА
Пудж на миде: Хук в пустоту
БУМАЖНЯ БРАТВА
ЖИДОВСКАЯ БРАТВА: МАЛЬЧИШНИК В ПЛАШОВЕ
Какой-то странный у них тройничёк
Неубиваемая шоха
ПРОКЛЯТАЯ БРАТВА
САМОГОНЩИКИ 2
ЕВРЕЙСКАЯ БРАТВА
Вот этого в переводчики возьмите
Алсо, до сих не понимаю почему в Ру прокате Интерстеллер остался транскрипцией. Межзвёздный вполне бы зашло
Реквестирую мясную братву.
ГОВНЯНАЯ БРАТВА
РСП БРАТВА
ПРИЗРАЧНАЯ БРАТВА
Нолан гений
Наездник на призраках
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ БРАТВА И ВТОРЖЕНИЕ УБИЙСТВЕННОГО СЕРЕБРИСТОГО СЕРФЕНГИСТА НА МАЛЬЧИШНИК
КРЕПОСТНАЯ БРАТВА
TERMINATING
Но ведь бургер это и есть котлета с булочкой.
Ты какой то погорелец походу.
ЖДИ МЕНЯ, НЕМО! отсылка на одноименную передач на первом канале, где якобы искали пропавших людей, может кто вспомнит
Первый мситель: Столетняя война
Сердючка: начало
Космонавты
Крепкий орешек
Беспредельщики
Жопка
Транзитная братва
Блуждание смерти
Горизонт смерти
Антикиллер
УПЫРЬ-ИЗВОЗЧИК
БРАТанВА: УБОЙНОЕ ЗАЕБЛО
Там же специально изменили название в половине стран, чтобы потенциальные зрители не проигнорировали фильм просто из-за названия
Король Пин: Смешарики
4 БРАТА ПРОТИВ СЕРЕБРЯНОГО САМОКАТА
Show of Andrew Legsoff
в твоем вроде с фсбшниками был подмазан
Каждый раз удивляли эти опущенные в тредах.
С чего вы вообще нахуй взяли что перевод должен быть добуквенным или отражать одинаковый смысл с оригинальным названием?
Смысл названия фильма - завлечь на него аудиторию, желательно соответствующую ца. Адаптировать можно сколько угодно.
Долбаёб это ты. Смысл иностранных фильмов заработать тут бабки и создать культурный отдых гражданам, во всяких китаях негров с постеров убирают и чето не плачут за СЛАБУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ(((( Неубиваемый звучит как очередной не клишированный боевик с сталоне, на который пойдёт только умалишённый. Я не удивлюсь если название фильмов переводчик придумывает после просмотра, вообще не задумываясь над тем че там реднек оригинальный выдумал.
А по твоей шизологике видимо, цель переводов фильма ознакомить нас с СВЯТОЙ культурой, которую обязательно надо передать в точности с заветами, иначе в посмертие не попадёшь.
слепой чтоль? там же РУСССКИМ ЯЗЫКОМ НАПИСАНО - ЖОПКА
Пучков ты?
РУССКАЯ БРАТВА
ПОДВОДНАЯ БРАТВА
SIBERIAN BROTHERHOOD
DRIVE
РАСИСТСКАЯ БРАТВА
неужто ЦА в рашке такая тупая что не выкупит что такое горизонт событий и кража личности? Обязательно лепить личностную братву и горизонтальную братву?
ЗАЧАРОВАННАЯ БРАТВА
1+1
ор
Да дело не в выкупит не выкупит, а просто придумывают броские названия для быдла, чтобы в киношку завлечь.
Green Book 2
МНОГОНОЖКОВАЯ БРАТВА
Ну да с пруфом смерти это не обсёр, а для завлечения на фильмец Тарантула
Таж написанно КЕНТ
Ну там обсер.
МАЛЬЧИШНИК С КЕНТАМИ
Так и в русском языке слова стрелять и огонь, в контектсе порохового оружия, являются синонимами
Закиньте в архивач, у меня vpn сдох лапки
А ещё можно перевести как "компонент", "составляющая". Типа оружие состоит из 5 компонентов – четырёх стихий и любви
В общем мне кажется что твой доёб неуместен:
• "Пятая стихия" - некорректно, т.к. любовь не является стихией.
• "Пятый компонент" - правильно по смыслу, но менее благозвучно.
• "Пятый элемент" - и по смыслу правильно, и звучит хорошо.
СТРЕЛЯЙТЕ В ДЫРУ
Неиронично охуенное название
>2013
Ты б ещё братьев Люмьер вспомнил
автобратва
Тут половина фильмов старее, чел.
Old gang
Dog gang
Wii gang
Больше для этого подходит
IVAN VASILIEVYCH: BACK TO THE FUTURE
Тогда уж для этого
Итак примем за основу что существуют непереводимые буквально речевые обороты, и можно попробовать перевести их весьма приблизительно.
Исходя из этого понимаем что переводчик советской эпохи сделал пусть не буквальный, и может не очень близкий по смыслу перевод, но при этом дал книге свое, отлично запоминающееся название.
Насчет гамбургеров ты меня посмешил. Давай просто напомню тебе что перевод и издание книги в СССР произошло в 1961 году, до открытия макдака в параше было ещё 30 лет. Советский переводчик не стал загружать мозги читателей незнакомым и ненужным словом.
з.ы. Ах да, прямое заимствование иностранных слов свидетельствует о том что данный народ в данную минуту находится в порабощенном состоянии, и принимает язык оккупационной власти даже не пытаясь его перевести
Horse witth osteohondrose
ИЗИМОДНАЯ БРАТВА
А где голые тётки?
Шин треда
Привет! Мою грудь вам на оценку )))
Кидайте лучшие перлы, можно не только названия. Я начну