Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
>Что мы делаем:
>0. СОСЕМ У ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ.
Так-так-так, ну и кто тут соснул сегодня?
Каждый раз как в первый раз
Мы!
Для начала, решил потранскриптить самостоятельно. И так как оказалось, что я правильно распознаю не более 10% сказанного, то спрошу.
Как и сколько вы тренировались, чтобы прокачать аудирование до свободного распознавания англоречи?
Как и сколько вы тренировались, чтобы прокачать аудирование до свободного распознавания англоречи?
С младших классов шкалки.
А еще некоторым просто не дано, так что не расстраивайся.
А еще некоторым просто не дано, так что не расстраивайся.
Не волнуйся, ещё надрочишься.
>ещё надрочишься
Ага, целая жизнь впереди.
Восемь месяцев, две недели и четыре дня.
1080p:http://dhne.ws/ODQlc [568 MB] http://mlp.svimik.com/anon2anon/s05e15-spazz.mkv
Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E15_Russian.ass
Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E15_English.ass
Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E15_Russian.ass
Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E15_English.ass
У вас эгчеловек без сисек. Лечитесь.
Я как-то ебал тянку с такими сиськами. Неудобно, помацать даже не за что. Зато тянка норм.
я как-то ебал тянку, а с тех пор больше не ебал.
Я на пони и надрочился до приемлимого уровня. Берёшь аегисаб, выделяешь кусок речи, проигрываешь, ничего не понимаешь, повторяешь его снова и вслушиваешься. За один раз понимаешь только ключевые слова. Второй раз понимаешь предложение. Третий раз уже вслушиваешься в артикли и окончания.
А если регулярно дрочил грамматику, то артикли с окончаниями ставятся по ходу.
я как-то не ебал тянок, а с тех пор больше не ебал.
> аегисаб
Что?
Больше смотри на анлийском фильмов и сериалов. Я так надрочился. Просто в один момент заебало ждать сраный лостфильм, решил смотреть даже с моим более чем скромным словарным запасом. Через год спокойно смотрел любые фильмы и читал практически любую литературу на ангельском, на русском вообще практически ничего не смотрю.
А с какой стороны его брать?
С узкой.
Маленькое напоминание, почему субтитры надо смотреть от анона.
Вообще бы надо глянуть для сравнения их сабы.
На, развлекайся. http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s05e15.html
Мы любим иногда после релиза почитать
С первой строчки подорвался от надмозга. Спасибо за подгон, это будет весело.
> Oh, did I say that out loud?
> Я сказала это слишком громко?
> Я сказала это слишком громко?
Эй, всплывайте, там новую серию привезли.
Wooooooot. Пиздец переводчики.
А мне нравятся доски, ну или аккуратный 2 размерчик максимум. А от жирных обвисших бидонов просто блевать тянет.
Тебе бы и собака понравилась.
Там яМелодии серию проебали! Вы в деле?
Да ты же пиздишь, не может быть!
А чё они?!
Не, фурри не оч.
в_голосину.mp3
iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E15_iTunes_Russian.ass
iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E15_iTunes_English.ass
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e15
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.