Нету на это всё русиков.
Настолько всё печально? И работ никаких всё-таки не ведется?
Лишний повод начать учить языки, да?
Или повод учить лишние языки.
Английский для тебя лишний?
Нет, на самом деле мне норм и с англицким, более менее улавливаю суть происходящего, но на великом и могучем было бы намного лучше, так хотя бы вообще всё понятно
да и я люблю читать вслух текст вн,
а когда начинаю читать на английском,
то выхожу в окно
>на самом деле мне норм и с англицким
Видимо, не очень. Возьми и прочитай на английском, там элеметарщина же.
За плечами уже есть одна вн полностью на инглише, но там была совершенная безнадёга, а тут хоть какая-то надежда была, всё таки игры не новые.
Ну и дальше по нарастающей читай, в чём проблема, если "норм и с англицким"?
Если тебе норм с английским, то ты будешь точно так же понимать на нём, как и на русеке. Суть он улавливает, лул.
Тогда уж нормально с английским, но отлично с русским. Поэтому и ищу русик. На родном языке всяко лучше сюжет воспринимать, чем на иностранном.
Чем восприятие сюжета на родном отличается от иностранного при условии, что ты его знаешь?
Просто читай на английском, если с ним всё нормально. Это тебе же лучше будет в первую очередь.
Я знаю только минимум, на котором можно улавливать суть текста, но не вникать в детали, будь то речевые обороты, диалекты и прочее говно. А это даст не совсем полную картину сюжета, играй я в какой-нибудь Steins;Gate, где упор на сюжет.
Согласен, оригинал всяко лучше, но мозг больше напрягается, чем при чтении на родной мове. А если это какая-нибудь Некопара, где нагрузки на голову вообще нет, разве что на руку, зачем создавать лишний балласт? Хотя у меня не самые бессмысленные новеллы в запросе.
Русекоплебеи не хотят переводить моэту.
>Согласен, оригинал всяко лучше
Оригинал на японском вообще, но понятно, что ты хочешь сказать. Да и хоть сейчас можешь тот же S;G читать, тебе мотивация в виде понимания сюжета не даст бездумно читать. Ты привыкай, чтобы потом полновесные новеллы читать и книги, но вот совет тебе - от русеков отвыкай.
Что ж, спасибо хотя бы за совет, хотелось бы попробовать прочитать ту же Катаву на английском, а то по своей глупейшей ошибке поставил перевод по Поливанову и теперь с трудом могу читать имена и названия без перевода.
Конечно читай её на английском, это и оригинал произведения, и просто язык лёгкий в ней, смысла нет НЕ читать на английском.
Я видел отрывки текста, когда смотрел превьюшки проекта по озвучке картавы, вполне всё понятно, так что да, даёшь английский.
>даёшь английский
Да, правильно! Ну и просто книжечки почитывай, пусть и немного, но каждый день себя держи в тонусе английским.
Я те чо быдло шоле книжки читоть. Я сюда самодеградироватьразвиваться с помощью аниме книжек с картинками пришёл.
Это смешно и всё такое, но способ очень хороший, особенно в случае с большой книгой или просто работами одного автора. 10-20 в день, но постарайся читать.
Ниппон переводят полтора анонимуса. Ищи вконтакте или на ЗоГе, там давали ссылку на группу вк. Можешь присоединиться и помочь, раз она тебе так нужна.
Крылья не переводят и не будут переводить. И говорят, что английский перевод тоже хуевастый, а с японского переводитьжелающих будет еще меньше. Но тоже можешь выклянчить инвайт на ноту и начать переводить. А там еще кто-нибудь подтянется, как увитит что дело пошло.
Алсо, я где-то читал, что на IMHHW русика нет и не предвидится в ближайшее время, но сомневаюсь. Короче, помогай, с меня как обычно.