Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
В СЕРИИ ЕСТЬ ВОТЭТОПОВОРОТ И ТЕБЕ ЕГО 100% ЗАСПОЙЛЕРЯТ ТУТ
ОГОСПОДИ ДЖВА ГОДА ЖДАЛ!
СУКА ДАЖЕ ЕХИДНУЮ ЛУНУ РУКА ПОСТИТЬ НЕ ПОДНИМАЕТСЯ
ВЫ ВСЕ ОБЪЕБОСЫЫ!!11
ПОСТИ, СУКА, ПОДПЕВАЙ И ПОСТИ!
НЕ БУДУ!
ГУСАРЫ, НИ СЛОВА О ПИЗДЕ!
ЗАДУМЫВАЯ ДОБРЫЕ ДЕЛА, НА НЕБЕ ОБНИМАЕТСЯ ЛУНА
СЕРИЯ УЖЕ ПРОШЛА А РУБРОНИКОМЬЮНИТИ УЖЕ СОСЕТ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ АНОНОВ ДРОЧА
Зашел на девиант, забыв о спойлерах и тут же их поймал.
А я вот узнал все прямо на стриме.
Предсказал за 5 минут до, но увидев - охуел как никогда!
Неужели онанимы дроча в этот раз не соснули у официальных переводчиков руброни коммьюнити? Немыслимо!
Нее,это фантастика.
А ГДЕ ПЕРЕВОД?
В ЭТОТ РАЗ ОНАНИМЫ ДРОЧА НЕ СОСНУЛИ У ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОММЬЮНИТИ. В ЭТОТ РАЗ ОНИ СОСНУЛИ САМИ У СЕБЯ
УРОБОРОС ЗАМКНУЛСЯ
Песня на песне же. Не насосёмся никак.
Сосуны.
Не торопи кольтанов! Там у них своя атмосфера.
Meh, faggots.
Наконец-то!
1080p Spazz: [654 MB] http://dhne.ws/F5uji http://mlp.svimik.com/anon2anon/s05e18_spazz.mp4
Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E18_Russian.ass
Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E18_English.ass
Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E18_Russian.ass
Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E18_English.ass
YAAAAAY!
http://www.dailymotion.com/video/x397k4q
Хардбас тоже подъехал.
Торрентики: http://rghost.ru/8CXXGXNJK или магнет magnet:?xt=urn:btih:cdd38d8342cd10cd014454ab380e0057aeff5a57&dn=S05E18_hardsub.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local
Хардбас тоже подъехал.
Торрентики: http://rghost.ru/8CXXGXNJK или магнет magnet:?xt=urn:btih:cdd38d8342cd10cd014454ab380e0057aeff5a57&dn=S05E18_hardsub.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local
Уже торадиционная сравнялка субтитров:
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s05e18.html
Слева оригинал, центр - а2а, справа доктор.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s05e18.html
Слева оригинал, центр - а2а, справа доктор.
Какой еще а2а? Я думал, только доктор делает так быстро сабы.
В аду будет отдельный котёл для тех, кто при жизни путал слова "компания" и "кампания".
Анон, если бы ты сейчес это не сказал, я бы всю жизнь не видел различия, ты сука изменил мою жизнь
А яти тебе не проставить в субтитрах?
Некоторые различия и в "Чайковском" с "Чуйковским" не видят.
Компания - company - организация, сообщество людей.
Кампания - campaign - совокупность мероприятий.
"Чуковским" ты хотел сказать?
Это форманпони?
Нее, у неё выражение более нейтральное и спокойное, нежеле "ну ты же даун..."
Путин хуютин
Говноед
свинья, плз
Путин это Селестия.
Если Даймонд Тиара поступает так со своей лучшей подругой - тогда я проголосую за Путина!
Всепони голосуем за Путина!
ДМ у меня не открывается, а в ВК видео в 360р. Классно. Даже в падике вчера было 480.
торренты для кого придумали?
Ну зачем ждать 10-15 минут пока скачается серия когда можно ткнуть ссылочку, выставить 720р и сразу же сесть смотреть?
>Ну зачем ждать 10-15 минут пока скачается серия
Зачем? Поставит торрент качаться и сразу смотришь, пока он качается
Мне кажется, что...
Нет, ты серьезно? И как это провернуть?
Незаметный кремлебот незаметен. Да ещё и солярист. Фу таким быть!
Только не говори, что ты сегодня об этом узнал.
В настройках воспроизведения (playback) торрент-клиента выбираешь исполняемый файл своего видеоплеера.
Немного прогружаешь торрент, клацаешь "stream now", открывается окно твоего плеера и вауля - псевдоютуб.
Правда вот конкретно этой версии для этой фичи требуется таблетка от жадности. Но свет клином не сошелся на uTorrent и ней, верно?
В настройках воспроизведения (playback) торрент-клиента выбираешь исполняемый файл своего видеоплеера.
Немного прогружаешь торрент, клацаешь "stream now", открывается окно твоего плеера и вауля - псевдоютуб.
Правда вот конкретно этой версии для этой фичи требуется таблетка от жадности. Но свет клином не сошелся на uTorrent и ней, верно?
Thank you.
>Правда вот конкретно этой версии для этой фичи требуется таблетка от жадности
QBittorrent - и никакой жадности
S05E18 Crusaders of the Lost Mark ITunes: https://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x18.mkv.torrent
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e18
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.