Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
Где ухмыляющаяся луна? Почему аноны дроча все ещё не соснули у официального руброни коммьюнити?
ОНОНЫ ДРОЧА ТАК НАДЕЯЛИСЬ ХОТЬ РАЗ НЕ СОСНУТЬ У РУБРОНИКОМЮНИТИ НО ИХ СУДЬБА БЫЛА ПРЕДРЕШЕНА ЗАРАНЕЕ И ОНИ СНОВА НАСОСАЛИСЬ
Поясните за этого меметичного молодого человека, который каждый тред врывается и постит одну и ту же картинку с текстом примерно одинакового содержания. И растолкуйте причину, по которой ононимы дроча каждый раз должны соснуть у руброникомюнити.
Этих молодых людей, возможно, сменилось уже не одно поколение, и последние уже вряд ли помнят, с чего всё началось…
Началось все с раскола группы переводчиков на анопенсмайл, использовавших голосовую конференцию скайпа и саннисабс, предпочитающих чятик пада и конкуренции между ними. Анопенсмайл стали ОФИЦИАЛЬНЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ РУБРОНИКОМЮНИТИ, одобренными на табуне.
В каждом треде падоанонов кто-то постил вышестоящее сообщение с картинкой. Даже после смерти анопенсмайл традиция ОТСАЫВАТЬ У МЕРТВЫХ ОФФПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЮНИТИ осталась.
Анопенсмайл умерли? Чот я слоупок.
Смотрите, живой ньюфаг! уверен, за него в музее отвалят кучу бабла, хватайте его!
Потому что анонасы - некрофилы.
Роскриогентехника встала с колен? http://projects.everypony.ru/aos/subs/
>одобренными на табуне.
Министерством правды эврипони же.
Вот как зарождался этот мем:
В черновом переводе May the Best Pet Win! от sunnysubs (тогда этого названия еще не было, оно появилось с сайтом субтитров), выложенном в треде, каким-то петросяном ради лулзов был вставлен 1 мат в самом конце серии. Естественно сабы как можно скорее растащили и видимо взбугуртнули.
После этого на эврипони появился потс от "Министерства правды эврипони", которое объявляет ОФИЦИАЛЬНЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ Анопенсмайл, "а все остальные переводы - ересью, дружбомагии не содержащей" (цитата).
Кстати, теперь эврипони добавляет на сайт ссылки на сабы sunnysubs. Т.е. выходит, что ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ ОТСАСЫВАЮТ САМИ У СЕБЯ.
>одобренными на табуне.
Министерством правды эврипони же.
Вот как зарождался этот мем:
В черновом переводе May the Best Pet Win! от sunnysubs (тогда этого названия еще не было, оно появилось с сайтом субтитров), выложенном в треде, каким-то петросяном ради лулзов был вставлен 1 мат в самом конце серии. Естественно сабы как можно скорее растащили и видимо взбугуртнули.
После этого на эврипони появился потс от "Министерства правды эврипони", которое объявляет ОФИЦИАЛЬНЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ Анопенсмайл, "а все остальные переводы - ересью, дружбомагии не содержащей" (цитата).
Кстати, теперь эврипони добавляет на сайт ссылки на сабы sunnysubs. Т.е. выходит, что ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ ОТСАСЫВАЮТ САМИ У СЕБЯ.
Аналогичные чувства.
2.2 года, не такой уж ньюфаг. Я только недавно открыл для себя удовольствие смотреть новые серии в падике, с трудночитаемым (хоть и более полным, замечу) переводом, зато в день выпуска серии. Всех традиций анон-ту-анон переводов не познал ещё. Хотя про анопенсмайл знаю, что они дерьмово переводят вроде бы они. Точно не помню, но какие-то пидарасы вставляли в свои переводы слова "жопа", "охренеть" и прочее непотребство, а ещё есть те, кто просто при переводе вставляет кучу отсебятины, самые первые переводы-то остались. Алсо, мне кажется, что самый нормальный перевод лежит на дэйлимоушн. Поясните, это так? Просто я ещё ни одной серии оттуда не видел, провайдер пидор.
>жопа
Было вместо awkward. Говорит Спайк. Первый сезон, только что-то эпизод запамятовал. Перевод с notabenoid.com.
Такой вопрос: почему нет одного большого Переводов треда, а есть маленькие ниточки на каждую серию?
Наверняка в этом нет смысла. Основная часть переводчиков не нуждается в треде вообще.
Даже картиночка была. Олдфаги помнят.
Здесь бывают мимолетные обсуждения вроде этого, и, вроде бы, всё. Целый тред на это можно и не отводить.
Да, ведь лучше отвести двадцать пять целых тредов.
Двадцать четыре.
Про анопенсмайл и анонов тебе пояснили. В те времена на бордах был большой срач с этим. После описанных событий на табуне запилили пост, поясняющий за AOS как официальных переводчиков табуна и брони коммьюнити и на бордах был большой бугурт и срач из-за этого. В новом треде новой серии я запилил пост с ехидной луной, поясняющей за онанимов дроча, соснувших у официальных переводчиков руброникоммьюнити. Поднялся срач и бугурт. Потом я в следующих тредах напоминал об отсосе, меня один раз банил школотик (все еще в спамисте, интересно?) и потом это прижилось как мемас)) и традиция отсоса.
Расскажите, как вы себя чувствуете после того, как стали создателем великого мемаса? Как после этого изменилась ваша жизнь?
Когда сабы будут, мать моя понная армия?
Ты хотел сказать: мать отец твой - понная армия, а мать - шлюха?
Всегда любил брони-комьюнити за доброту и отзывчивость.
>брони-комьюнити
Но это комьюнити пониебов, если тебе нужны брони - они на табуне.
И в непаше.
Никак.
Умер чтоли?
А в чем разница?
Брони не могут дрочить на своих вайфу, а эти только и делают, что дрочат. В перерывах между срачами, какая вайфу лучше.
Бедняжка. Совсем разбит?
>Брони не могут дрочить на своих вайфу
Кто тебе сказал? Верховный брони?
Именно же. Они дрочеров в своем коллективе опускают. Если заметят, конечно.
1080p: [965 MB] http://mlp.svimik.com/anon2anon/S05E20-dm.mp4 / magnet:?xt=urn:btih:FD5B852EB0739418CAA8019D1F462FBF4F1CDA2C&dn=S05E20-dm.mp4
Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E20_Russian.ass
Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E20_English.ass
Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E20_Russian.ass
Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E20_English.ass
только это не спазз и с торрента по магнитной ссылке, наверно быстрее будет
Могли бы на видеохостинг залить.
А под хвостом тебя не поцеловать?
"Жопа" была не у нотабеноида, а у Грю. Кстати, он до сих пор в тренде, хоть и слоупочит с переводом.
А для особых извращенцев эстетов — хардмас на дм: http://www.dailymotion.com/video/x3aykdw
Торрент: http://rghost.ru/6wZmTBs9v или magnet:?xt=urn:btih:96e37492b4c1b90039dcc9880fe4d23972cb9b28&dn=S05E20_hardsub.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local
Торрент: http://rghost.ru/6wZmTBs9v или magnet:?xt=urn:btih:96e37492b4c1b90039dcc9880fe4d23972cb9b28&dn=S05E20_hardsub.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local
У нотабеноида.
У Грю была "Высшая математика" в 4-м эпизоде.
У Грю была "Высшая математика" в 4-м эпизоде.
В четвёртом эпизоде первого сезона. Эти сабы до сих пор используются в довольно популярной раздаче на Рутрекере (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3884556), так что дело ЖОПЫ живёт. А в раздаче второго сезона, от того-же автора, есть сабы подписанные как "2CH.SO/MLP".
Ужас какой. Я очень долго искал нормальный перевод, кстати говоря, мне как-то больно было видеть такое. В гугле так и не нашел, зато вспомнил про один сайт, ай-мульт-тв или что-то наподобие, и вот там был приемлемый перевод. Однако отсебятины всё равно много. Ещё был где-то на ютубе канал с хорошими, годными переводчиками, переводили максимально близко по смыслу и качественно, как-то с годик назад хасбры их пощемили, они написали "выясняем отношения с хасбро, запрашиваем у них разрешение быть оффрупереводчиками", я пару месяцев последил за их пустым каналом да бросил. Сейчас и не вспомню названия этого канала, интересно, чем они там заняты.
>выясняем отношения с хасбро, запрашиваем у них разрешение быть оффрупереводчиками
>годик назад
Лолблеять. Оффпереводчики - первый анал и для двд вроде кто-то другой переводил. Зачем интернациональной корпорации ононим лигивон?
Я сообразил, что по этой причине они и не дождались ответа от Хасбры. Быть может, если бы Хасбро узнали, какой ужас представляет из себя ОФФ ПИРИВОД ОТ ПЕРВОГО, они бы и дали согласие на то, чтобы кто-то сделал нормальные субтитры. Хотя, это же коммерческая компания, зачем им заморачиваться.
Все, что их интересует - получение бабла. За возможность перевода и трансляции первый канал им платит бабло, а анонимы дроча - нет. Поэтому они выберут первый канал, не важно насколько перевод уебищный.
Ну, быть может, тот ютуб-канал смог бы как-нибудь решить проблему. Всё же там не анонимы дроча в админах сидят, да и вообще вряд ли про дроч там кто-то знает. РАДИ БЛАГОГО-ТО ДЕЛА, может, и подсуетились бы. Хотя черт знает.
Бля, они кладут хер и пилят твайликOрнов да замки ради бабла, им похуй на качество перевода в какой то сраной рашке, если они получают профит с этого.
Замолчи, во мне теплится надежда, что на ютуб-канале могут сидеть успешные люди, которым по силу задонатить хасбре денежку ради сохранения своих, замечу, качественных работ. А работали-то они много, обидно ведь терять будет.
Ладно, всё равно это было давно и не стоит того, чтобы сожалеть об этом сейчас.
Кстати, где можно посмотреть первый и второй сезон онлайн с переводом от анонимов дроча, ну или хотя бы просто с переводом? На ютубе все давно переблочили, а у анонасов на сайте только половина второго, третий и далее.
Я же писал об этом выше. Мог бы загуглить. Не от дрочеров, но более-менее нормальный http://imult.tv/mlp/
Чет я пропустил походу. Спасибо.
>не дождались ответа от Хасбры
Ты серьезно думаешь, что кто-то куда-то что-то писал? Да отписались что ждут какого-то ответа чтобы хомячье меньше бугуртило и все.
>нормальные субтитры
Субтитры - это не эквивалент дубляжа.
>онлайн
У тебя планшет вместо компьютера?
Сейчас на любой печатающей машинке предустановлен 500 Гб ЖД, чего уж о нормальных сборках говорить.
> Субтитры - это не эквивалент дубляжа.
Нормальный дубляж забугорных мультсериалов умер далеко в 90х. Нынче на замену оригинальных голосов нанимают всякий скам, который не могёт нормально подобрать интонацию голоса. Не зря же миллионы анимешников смотрят свои сраные китайские порномультики с субтитрами в оригинальной озвучке, ибо считают, что проеб голоса недопустим. и правильно считают, тащемта.
Никак это 0 по шкале от -10 до +10. Моя жизнь никак не изменилась от описанного выше факта.
ТЫ ШКОЛЬНИК
@
ДОНАТИШЬ ТАКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОМПАНИИ
>Нормальный дубляж забугорных мультсериалов умер далеко в 90х.
Сразу при родах.
Спасибо добрые пони.
Ещё круче, у меня мобильный телефон c экраном в 4 дюйма, но зато так я могу смотреть в кроватке, и мне норм.
Главное, чтоб ты опять в кроватку не обмочился, дорогуша.
Мам, ну не рассказывай им!
ну почему, сраного винни-пуха и чип-и-дейла с утиными историями и прочим высером диснея еще умудрились вполне годно локализовать, но это, собственно, всё.
Nope, ты просто утенок-калоед.
Нахуй так жить?
inb4 только так ты можешь скрыть ото всех, что смотришь пней.
inb4 только так ты можешь скрыть ото всех, что смотришь пней.
Зачем мне скрывать? Просто удобно лежа смотреть, и сразу засыпать после этого.
У меня ЖиД на 149 гб, например. И интернет только ночью даёт нормальную скорость зато дёшево. В целом, всё, что нужно делать, это вовремя чистить мусор. Ну и мультики сезонами нельзя выкачивать. В остальном проблем особенных не замечаю.
>У меня ЖиД на 149 гб, например.
И ЭЛТ монитор 15 дюймов?
Да, и хуй длиной 21 см, а диаметром 4.
мм?
см, написано же.
Дюймы пофиг, но разрешение 1920х1080. А ещё я всего лишь год назад поставил 7 вместо ХРюши. 32-ю :З
Всем письку!
Если рассредоточить взгляд и смотреть куда-нибудь в название или дату поста, будет казаться, что там вместо пони носочек с выглядывающей головой. Шерстяной.
Гальку Марбл Пай.
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e20
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.