>>1362395 В комиксах тяжелый французский на мой взгляд, у них же все эти разговорные фразочки, которые обрезаны со всех сторон и апострофами присыпаны. Как ты это сделал?
>>1362407 Я шиз просто. Вижу на французском слово - придумываю значение, потом в русском варианте смотрю как надо было. Так вот и выучил язык, жаль, что все позабылось. Надо снова будет выучить по Инкалю.
>>1362456 >Вижу на французском слово - придумываю значение, потом в русском варианте смотрю как надо было При наличии базовых знаний языка вполне валидный метод, я иногда тоже так делаю. Но сколько же усидчивости надо иметь. Повторно учить легче кстати.
>>1362407 Переводил гуглом, выписывал незнакомые слова в файлик. Я не с нуля учил, до этого прошел курс Полиглота и карточки задрачивал. Поначалу целыми фразами переводил. Там же иной раз тупо не поймешь что вообще написано мелким шрифтом. Хорошо гугл подсказывал.
>>1362456 Так тоже делал, лол. Но сверял с английским.
>>1375223 Ты неправильно делаешь. Графические новеллы не читать надо, а рассматривать как живопись. Минимум 5 минут просмотра на каждый фрейм, ловить настроение изображения, рассматривать вязь орнаментов на фоне, подмечать детали и полутени в лицах персонажей, пытаясь разгадать, что художник хотел показать нам бликом на щеке. Только тогда это будет релевантный опыт.
>>1375246 Но манга, как формат рисованных историй, лучше всего, а из достойных альтернатив (как формат, не по содержанию) у неё только кейпоперские рулоны.
Мёбиус, Энки Биляль, Ходоровский и так далее.
Кто что читал?
Кто что понял?
Любимые сцены, от которых сердечко зашлось? Делитесь.
Или просто красивые кадры, которые нравятся.