Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
СЕГОДНЯ Я ПРОЕБАЛ СЕРИЮ, НО ОНОНИМЫ ДРОЧА НАВЕРНЯКА СМАЧНО СОСНУЛИ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ
СЕРИЯ ТОЛЬКО ЗАВЕРШИЛАСЬ, А У ОНАНИМОВ ДРОЧА УЖЕ ДЭШИЛЕЙ
Too slow
EG 3 под Айтюнз то когда? Уже месяц скоро будет, как вышли.
> ДЭШИЛЕЙ
Всморкнул козявку.
>ДЭШИЛЕЙ
ОРЭНДЖ
Ранний релиз под рип Спазза
Рип http://dhne.ws/yNK4n
Сабы(англ) http://rghost.ru/private/7wzqSNvhf/bee37e66814738676157e99e88936102
Сабы (русик) http://rghost.ru/private/6lsxMm7Qs/32e1e678b93b58dae1462daa4cd99eee
Через часик будут другие ссылки на нашу файопомойку и рипы. Этот релиз выдаю для тех, кто хочет уже и сейчас. (Как в старые добрые кароче)
Рип http://dhne.ws/yNK4n
Сабы(англ) http://rghost.ru/private/7wzqSNvhf/bee37e66814738676157e99e88936102
Сабы (русик) http://rghost.ru/private/6lsxMm7Qs/32e1e678b93b58dae1462daa4cd99eee
Через часик будут другие ссылки на нашу файопомойку и рипы. Этот релиз выдаю для тех, кто хочет уже и сейчас. (Как в старые добрые кароче)
Та да. Долгожданный релиз.
# Чистый 1080 рип: http://dhne.ws/yNK4n
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E22_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E22_English.ass
# Хардсаб: http://rghost.ru/7gTkyXD4Y
Для ценителей онлайн-просмотра:
ДМ: http://www.dailymotion.com/video/x3cw8ix
ВК: https://vk.com/video-35743960_171529714
Ютуб страдает копирастией, как всегда.
# Чистый 1080 рип: http://dhne.ws/yNK4n
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E22_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E22_English.ass
# Хардсаб: http://rghost.ru/7gTkyXD4Y
Для ценителей онлайн-просмотра:
ДМ: http://www.dailymotion.com/video/x3cw8ix
ВК: https://vk.com/video-35743960_171529714
Ютуб страдает копирастией, как всегда.
http://vk.com/video-35743960_171529739 замена ссылки на вк
А я буду ждать Триночку
Ракосель жди, сука.
Доставьте сравнение этой серии с дохтурскими сабами. Буду змеиться и апельсиниться от мандовольствия.
Такой вопрос, анонен, раз уж речь зашла о дабе, неужели в природе существует годный даб поней? Мопед не мой, всё друга пытаюсь на них подсадить, а он в ангельский не может и сабы ему подавай шоб как в анимэ... На Весте катает и в ангельский не может, пиздец, приплыли...
> неужели в природе существует годный даб поней?
of course!
http://tabun.everypony.ru/blog/dubbing/142950.html
Триночка же!
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s05e22.html
Слева - оригинал. Центр - а2а. Справа - доктор.
> by nearly three quarters of a second
> практически мгновенно
> twenty thousand
> двенадцать тысяч
> long weekend
> длинные выходные
Это шутка?
> Did you rehearse before you found us?
> Вы что, репетировали перед встречей с нами?
> Вы репетировали что-то, прежде чем мы встретились?
> репетировали что-то, прежде чем мы встретились
Ты глупый или что-то? Мама говорит глупый столь глупое делает.
https://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU
А что не так с long weekend?
WHO?
То, что выходные - долгие, неуч.
Совелий, блядь, иди спать, день на дворе.
Ты когда-нибудь слышал словосочетание "длинные выходные" ирл?
Да он, поди, даже Рембранта не читал, я не говорю уже о Моцарте.
Бобра вам добрые люди
У нас тоже есть свои проёбы.
ДЭШИЛЕЙ В БОЧКЕ СМЕХА
ТЕПЕРЬ АПЕЛЬСИНОВЫЙ!
"Длинные выходные" - норм словосочетание.
мимо-золотой-медалист
>гордиться медалью в рашке
Да у тебя знаний то наверняка ноль, тебе просто хорошие оценки рисовали, потому что на фоне класса ты был не самым тупым.
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E22_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E22_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1T-05x22.mkv.torrent
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E22_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1T-05x22.mkv.torrent
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e22
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.