Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (19:00-20:00) Смотрим трансляцию.
2. (20:05) Появляется первичный рип.
3. (20:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (20:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (20:30) Начинается перевод.
6. (21:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (22:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (24:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (19:00-20:00) Смотрим трансляцию.
2. (20:05) Появляется первичный рип.
3. (20:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (20:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (20:30) Начинается перевод.
6. (21:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (22:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (24:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
Сегодня ФИНАЛ так что людей надо много!
Никогда не участвовал. В ангельский на уровне FiM могу.
Имею пеку на Ubuntu, сам не линуксоид. Чем я могу помочь? Что делать? ОП-пост мне ничего не объяснил.
Могут ли в титрах использовать мой никнейм?
иди на http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e25 и смотри
> Чем я могу помочь?
Перевод. На месте разберёшься. Приходи, осматривайся, справшивай, не боясь. Можешь ещё транскрипт делать = записывать пнглийские слова с рипа.
> Могут ли в титрах использовать мой никнейм?
Нет.
Конечно, ещё копирайт не забудь на переведённые тобой строчки.
Что-то там нихера не понятно, но подожду, наверное после выхода двухсерийки все станет яснее. Или буду задавать тупые вопросы в чат.
Транскрипт для перевода начнёт появляться около 20:30 мск. До этого совместный просмотр, смехуёчки, транскрипт и тайминг.
СЕРИЯ В САМОМ РАЗГАРЕ, А ОНОНИМАМ ДРОЧА СЕГОДНЯ СОСАТЬ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ ВДВОЕ БОЛЬШЕ
Серия закончилась, но анонимам дроча предстояла тяжелая ночь. С тех пор, как вышел 5-й сезон, у них каждя субботняя ночь была тяжелой, так что теперь в их падике без проблем могли поместиться 4 зеленых тролля и 2 маленьких пони.
а я подожду серию в озвучке Триночки!
# 1080p: http://dhne.ws/bGWru (25 серия) http://mlp.svimik.com/anon2anon/S05E25_spazz.mp4
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_English.ass
# 1080p: http://dhne.ws/PNoM6 (26 серия) http://mlp.svimik.com/anon2anon/S05E26_spazz.mp4
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_English.ass
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_English.ass
# 1080p: http://dhne.ws/PNoM6 (26 серия) http://mlp.svimik.com/anon2anon/S05E26_spazz.mp4
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_English.ass
Онанимы дроча насосались на славу последний раз в году.
25 серия хардбас
https://youtu.be/Aldm0tgfkrM
http://rghost.ru/78hNhpsqP или magnet:?xt=urn:btih:5bc0bc7086e62a74d81e6fa5f961f9bfb32f1834&dn=S05E25_hardsub.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local
Обьявляю этот тред тредом поздравлений с окончанием сезона! Всем спасибо, поняши!
спасибо Триночке
> поздравлять с годом хиатуса
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x25.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x26.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_iTunes_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E25_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x26.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E26_iTunes_English.ass
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e25
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.