Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (19:30-20:00) Смотрим трансляцию.
2. (20:05) Появляется первичный рип.
3. (20:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (20:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (20:30) Начинается перевод.
6. (21:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (22:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (24:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (19:30-20:00) Смотрим трансляцию.
2. (20:05) Появляется первичный рип.
3. (20:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (20:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (20:30) Начинается перевод.
6. (21:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (22:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (24:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
СЕРИЯ ВЫШЛА ЗАДОЛГО ДО ТРАНСЛЯЦИИ, А ОНАНИМЫ ДРОЧА ДО СИХ ПОР НАСАСЫВАЮТ У ОФФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ
Мрази спиздили купленную серию у Русланчика, отшакалили его в шесть раз и выдавали за свой собственный рип. Так что анонимам заодно ещё и дымоход прочистили.
> у Русланчика
У кого?
> купленную серию
Копирайт он тоже купил? Может этому русланчику нахуй пойти, кто бы он не был?
> выдавали за свой собственный рип
Свой собственный рип бывает только у чуваков с DVR. И тоже без копирайта, да.
А я озвучку милейшей Триночки подожду!
Анус свой подожди, пёс.
Да чего вы оправдываетесь, пацаны, спиздили не спиздили. Главное, что считаете, что поступили честно и по совести.
Да я хочу донести мысль, что все мы "паразитируем" на Хасбро и заявлять какие-то свои права глупо. Заявлять права могут только Хасбро и непосредственные создатели. Мы вот на свои переводы никаких ограничений не ставим. Копируйте на здоровье в любом виде.
На переводы мы тож ограничений не ставим, а бомбануло тут, потому что он серию купил как белый человек.
Ну, купил, молодец. Чего бомбит-то?
Нехер делать было. Подождал бы пару часов, когда на халяву выложили.
А Хасбро слишком хорошо на продаже игрушек зарабатывает, чтоб еще и рекламу отдельно продавать.
Долгожданннннный релиз.
https://www.youtube.com/watch?v=RNyOlBTvQZ0
или http://www.dailymotion.com/video/x3ezfgc
Субтитры отдельно:
# 1080 рип: http://dhne.ws/0vHhS
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_English.ass
# Хардсаб: http://rghost.ru/8jW9wch5s
https://www.youtube.com/watch?v=RNyOlBTvQZ0
или http://www.dailymotion.com/video/x3ezfgc
Субтитры отдельно:
# 1080 рип: http://dhne.ws/0vHhS
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_English.ass
# Хардсаб: http://rghost.ru/8jW9wch5s
У вас к треду Русланчик пригорел.
Торадиционные уже сравнялки с докторами надмозга.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s05e24.html
Слева — оригинал, центр — а2а, справа — доктор.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s05e24.html
Слева — оригинал, центр — а2а, справа — доктор.
Шо то колоратура, шо это колоратура.
Перекрас?
Тоже захотелось соснуть.
07:37 Svengallop: Well, by some miracle,
а2а "Что ж, каким-то чудом"
док "Абсолютненько!"
а2а "Что ж, каким-то чудом"
док "Абсолютненько!"
Тащемта, тайминги разные, пилили под разные видео.
Колорады, колорады повсюду!
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x24.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_iTunes_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E24_iTunes_English.ass
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e24
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.