Ёлочка, гори!
Ёлочка, гори! атозамена ирония судьбы конечно
резка
ахуй
а без впн это пряник не открывается
>С удивлением для себя обнаружил что официальный дубляж это не тот дубляж в котором я смотрел в детстве.
ты утренник сракой читал ?
потому что ты гордый русский. а у беларусов всё открывается бгггг
ты дебил? перейди на свой пряникрутуб по первой ссылке и услышишь тот самый.
бля
я отказываюсь комментировать эту ситуацию
перешел и услышал ОФИЦАЛЬНЫЙ РУССКИЙ ДУБЛЯЖ С ЕБАНЫМ ВЕЛИКАНОМ ВМЕСТО ОГРА И ПЕРЕВОДОМ ЕБАНОЙ ПЕСНИ БЛЯТЬ
Перечитываем утренник
>С удивлением для себя обнаружил что официальный дубляж это не тот дубляж в котором я смотрел в детстве
нет не он. Озвучка была многоголосая
Да, в русском дубляже «Шрека 2» песни в основном не переводились, а исполнялись теми же актерами, которые озвучивали персонажей, но на английском языке; однако некоторые ключевые вокальные партии, например, Осёл и Фея-крёстная, имели и свои вокальные озвучки на русском языке, как и сам Осёл, где был отдельный вокалист для его песен.
Большинство песен из саундтрека (Counting Crows, Frou Frou, David Bowie) звучали в оригинале, но для отдельных моментов песни были адаптированы и спеты русскими актерами дубляжа.
Т.е. там буквально несколько фраз
ХЗ что там нейронка выдает, но песня Феи крестной была не переведена и звучала как в оригинале.
Ай нииид э хироу
колядую ОПа, тож буду благодарен за дубляж с огром, а не ведиканом
Кстати тоже на диске был 1 шрек, там была одноголосая вроде озвучка, причём неплохая именно по смыслу, не дубляж.
Там ещё был лорд Фаркуад и у лука есть слои
https://shrrek-lordfilms.ru
ну вот сайт тут нескольк плееров и разные версии озвучки. То что ты описал это озвучка от Гланц
Спасиб
леденец знает, эти почекай. В фрегате называют людоедом.
Похоже? Это киномания.
Всем привет.
На новый год с друзьями решил пересмотреть Шерек с первой по последнюю часть. С удивлением для себя обнаружил что официальный дубляж это не тот дубляж в котором я смотрел в детстве. Первые три части Шерека я смотрел еще в детстве на кассетах и двд. Вторую часть я смотрел чаще всего это был многоголосая дублированная (вроде) озвучка. Песни не были переведены и Шерека называли огром, а не великаном.. Это точно не Гоблин, Гланц , Тайкун студия и Пифагор. Голос Шерека был похож на голос Алексея Кологана, но не он.. Есть предположение что это русская озвучка для украинского проката тогда часто делали два перевода. Давайте без политоты ок да ?