Чому гугл такое говно? Помогите перевести пожалуйста
Лоуки это типо сленговое "по типу" или "в какой то степени" или "по сути"
Суммарно получается "По сути, это идеальная комплекция для "отца"
бот спок
sage
он просто с ошибкой написал
вместо it's написал is
А в чем смысл коммента? Спасибо
Если я правильно понял, то тут парнишка которому он пишет этот коммент имеет ввиду "Тёлки скажут что это херня а не тело (dad bod - пивной живот батька)", а коммент с лоуки это вроде как имеет ввиду, что dad bod это реально самое идеальное для "отца" тело.
>отца
Будущего отца?
Да не. Скорее любой батя по его мнению с таким телосложением это заебись. Мол батя выглядящий так, чтобы характеризоваться "dad bod" это идеальный батя.
>Скорее любой батя по его мнению с таким телосложением
Как на видео или с живот?
если я правильно понял контекст то скорее с животом. врядли как на видео, парнишка в комментах пошутил про пивной животик, а тот ему сказал что "кроме шуток пивноживот-комплекция для бати идеальна".
>Чому гугл такое говно?
Тому що надо нейронками переводить, особенно всякую хуйню с тикток-сленгом.
Этот сленговый комментарий лучше всего перевести так, чтобы сохранить неформальный тон.
Самый точный вариант:
> «На самом деле, это идеальное телосложение бати (дэд-бод)».
Другие варианты в зависимости от контекста:
• Если речь про фигуру (Dad bod): «Если честно, фигура "бати" — это идеал».
• С молодежным сленгом: «Без б, это идеальный батя-стайл».
• Если речь про видеоигру (набор характеристик персонажа): «Вообще, это идеальный билд отца».
Пояснение:
• Lowkey — здесь используется как вводное слово: «на самом деле», «если честно», «по сути».
• Father build — это сленговое описание фигуры (dad bod), когда мужчина крепкий, но с небольшим животом (не перекачанный, но и не толстый). Либо, если это игровой контекст, «сборка» (билд) характеристик персонажа.
Всем спасибо
