Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (19:00-20:00) Смотрим трансляцию.
2. (20:05) Появляется первичный рип.
3. (20:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (20:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (20:30) Начинается перевод.
6. (21:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (22:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (24:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (19:00-20:00) Смотрим трансляцию.
2. (20:05) Появляется первичный рип.
3. (20:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (20:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (20:30) Начинается перевод.
6. (21:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (22:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (24:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
Алсо, да, соснём обязательно. Олдфаги выдохлись, ньюфагов мало, таймеров по пальцам пересчитать. Зато повеселимся, кто хочет к нам - двери всегда открыты, даже спрашивать ничего не надо. Приходи - бери переводи, что непонятно - спрашивай.
ХИАТУС ВЫДАЛСЯ НА УДИВЛЕНИЕ КОРОТКИМ ОДНАКО ПЕРЕВОДЧИКИ МЛПАЧА УЖЕ ГОТОВЫ ОТСОСАТЬ У ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ™ КАК НЕ СОСАЛИ НИКОГДА
Сука. каждый раз как в первый.
Долго ждать ваш перевод? Вон Доктора уже перевели!
Какого? Кто?
Дай, расцелую, сука. Как же мне тебя не хватало эти полгода.
вещание через 10 минут
А перевода все нет.
>доктора
СЛАВИК, А ТЫ ЧЕ НЕ ПЕРЕВЕЛ, ВОН ДОКТОР ЕРОХИН УЖЕ ПАБЛИК ИМЕЕТ С 20К ЧЕЛОВЕК! ЧТО ЗНАЧИТ НЕКАЧЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ? МАРШ В ПАД!
он кристалит
она кристалит
они кристалят
кристалиние
она кристалит
они кристалят
кристалиние
ХДЕ РИПЫ, ИРОДЫ? Я ВСЕ ПРОЕБАЛ. СНОВА.
>Доктора уже перевели
БОЧКА СМЕХА
@
ПОНИСИФИЛИС
>перевели
А вообще кто-нибудь хочет научиться таймить?
Пегасифилис же
Не хочу, мне и оригинал норм. Хде рипы?
Да-да, но всё равно хуита.
А что там в оригинале?
Двачую, перенес трендж на второй монитор, чтобы пораньше получить ссылку на рип
Pegasitis
ШТА?
есть сырой в падике Первичный рип без рекламы ДВЕ СЕРИИ http://mlp.svimik.com/anon2anon/s06e0102_merged.flv [206 MB]
PEGASITIS
Ребят , а если ты ебанный школьник из 11 класса, который хочет сдавать ЕГЭ по инглишу, можно к вам?
Добра тебе.
Тут все такие.
:3
Канеш, заодно инглиш подтянешь.
Слава Ситису!
Бамп
мало людей
Перевод не нужен.
Ну не скажи, так на 100 % все понять на слух сразу, надо быть максимально сконцентрированым.
# iTunes Русские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x01.mkv.torrent http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x02.mkv.torrent
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x01.mkv.torrent http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x02.mkv.torrent
> прошли сутки
Мда. А что будет если в следующих сериях появятся песни?
Как и всегда — соснем.
Недел будут переводить
Ну ёбана. А что, следующие серии тоже все двойные будут, раз ты сравниваешь?
Спасибо, браток.
Аноны, вы лучшие. Да хранят вас сестры.
>восердцевление
>восердцевление
>восердцевление
>восердцевление
>восердцевление
# iTunes Русские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_Russian.ass обновлено 27 мар 21.43
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass обновлено 27 мар 23.40
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass обновлено 27 мар 23.40
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass
Воткнул текст в ворд.
В первой части пара ошибок
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:16.67,Twilight,,0,0,0,,Раз мы отправлямся в Кристальную Империю,
>>отправлямся
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:21.36,Celestia,,0,0,0,,Быть может, ты должна обратиться к своим подданым и напомнить им об этом.
>>подданым
Двачую, окристаливание/кристаллизация же!
Тоже сильно удивился
Chrystaling - аналогия Сhristening (Крещение)
Ведь Кристаление (Кристаллизация + Крещение) лучше подходит.
Не представляю, откуда там взялось "Восердцевление"
Но кристаллизация это же crystallizing а не Chrystaling
Логично так же видоизменить слово
Сюда же,
crystaller
Светлосердечный
Я конечно понимаю, что это подходит к "Восердцевлению"
Но не лучше ли использовать "Крёстный"?
Или что нибудь подходящее под те же кристаллы.
Дешилей пербит.
За кресты и християнство, а так же за то, какое отношение они имееют к миру млп, тебе бы отдельно пояснили те, кто хотел точно передать игру слов в "Crystalling" как "Крещение" или "Крестины", разглядев там соответствующие аналогии.
Окащенение
Ыгы. Причем распятой.
Или раз шесть.
Я слоу и тебя кажется не понял.
Почему бы не использовать "обряд Кристаления", или "Кристаллизации" (Chrystaling)?
И очкарика Кристалителя (crystaller)
>>О нет, оно смутно похоже на "крещение", а это ай-яй-яй, нельзя!
С чего бы это?
>Почему бы не использовать "обряд Кристаления", или "Кристаллизации"
Потому что дэшилей. "Кристаллизация" - это уже устоявшийся перевод от Crystallization. Надмозги из докторов так и перевели.
"Малогабаритные лошади: плавление и кристаллизация" -Сухогривов И.А., Изд. МИСИС, 1996.
Наоборот.
Аналогии как раз прямые с христианством.
Вот только christening и chrystalling схожи по звучанию, а Христос с кристаллом - как-то не очень.
Если бы в третьем сезоне мы начали переводить Crystal Empire как хрустальную империю, было бы попроще.
Хотя всё равно, обряд хрустения... ну как-нибудь вывернулись бы.
Здесь же пошли плясать от воцерковления, как раз чтобы избежать скатывания в химию и кристаллографию и дать нужные религиозные аллюзии.
Нахуй пошёл, лошадь страшная.
Кристаллизация жеребёнка - это когда его погружают в насыщенный раствор соли на несколько недель.
Ещё, блядь, карамелизацию предложи, изверг.
Ты совсем долбоёб? Где ты там увидел в моем посте, что вариант "кристаллизация" это что-то хорошее?
Кстати, перефот - говно!
З.Ы. Защеканы из пада как всегда не знают рускага изыка и имеют словарный запас меньше Эллочки людоедки.
З.Ы. Защеканы из пада как всегда не знают рускага изыка и имеют словарный запас меньше Эллочки людоедки.
# iTunes Русские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_Russian.ass обновлено 28 мар 21.05
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass обновлено 27 мар 21.25
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass обновлено 27 мар 21.25
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass
оба 28 марта
А хардсаб исправили, дешилей?
ВОСЕРДЦЕВЛЕНИЕ
Ну это почти как отсос онанимов дроча
Ну это почти как отсос онанимов дроча
Суперсрач в падике, мы готовы отказаться от ВОСЕРДЦЕВЛЕНИЯ, но не знаем на что менять. Приходи проголосуй, анон. 754 строчка.
не, качай софтсабы, будь пони.
Я лучше возьму и посмотрю пони. То есть хардсаб.
Я лучше к срачу присоединюсь.
Я даже не знаю, как падиком этим пользоваться.
Срись в чатик справа. Допиливай вариантты слева.
> Уважаемые пассажиры, сритесь справа, а пилите слева.
Варианты нужно хорошенько обдумать.
И да, читая ваши сабы и слушая голос у меня был небольшой смысловой рассинхрон, потому как я слышал одно, а читал на экране совсем другое.
Кто-то говорит, мол, карусельщина это когда теряется игра слов, но со временем сами того не понимая в неё же и скатились.
Любой вариант плох.
Оставьте ВОСЕРДЦЕВЛЕНИЕ - тоже не очень, но хоть устоялось уже.
Если ты считаешь что мы мало стараемся всегда ждём твоей помощи в падике.
Я про это с 4-го сезона говорю. К сожалению, жизнь такая штука,
что если хочешь нормальный перевод, то нужно либо делать его самому, либо выбирать между дэшилеем и пегасифилисом.
Ну так можно же зайти в пад и поставить плюс/минус рядом с вариантом. Работа минимальная, а помогать никто не хочет.
Захожу, ставлю, если пад не закрыт. Но
>Криста(л++++)ление+++~~
>Восердцевление-светлосердечный-------+
а в релиз и обновленные версии идет 2-й вариант.
Мне лень пояснять тебе в подробностях. Скажу, то что этот вариант был принят в районе 0-4 часов по Москве, а срач возник примерно после 10 часов.
ВОСЕРДЦЕВЛЕНИЯ больше нет
# iTunes Русские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_Russian.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x01.mkv.torrent http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x02.mkv.torrent
# iTunes Русские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_Russian.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes Английские 1-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E01_iTunes_English.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes Русские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_Russian.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes Английские 2-й серии: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E02_iTunes_English.ass обновлено 30 мар 21.30
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x01.mkv.torrent http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x02.mkv.torrent
Но осадочек остался
Ну и зря, кристальные вы мои. В кои-то веки находку проебали.
Чё сказал, сам не понял. В кои-то веки находка была, и ту проебали, вот я о чём.
Чем дэшилей плох? Игру слов передали имхо, звучит норм.
Вот теперь заебись, тоже хрень какая-то, но, по крайней мере, звучит похоже на английский вариант. Только "быть кристалиным", звучит как крибрежневым, или крихрущёвым. Может просто кристального оставить? И тут в контексте крестин его можно воспринимать и как крестного, или как крестителя (пони, который кладет кристал изображающий ребенка внутрь кристального сердца, тем самым совершая ритуал), т.е. кристалитель тоже подошло бы.
Потому как в оригинале не Dashieversary, а birthdayversary. День рождения+годовщина, рожденьевщина, короче говоря, или рожденьелей, если anniversary как юбилей переводить.
Но да, Дэшилей для русского уха звучит лучше.
Откровенная дословщина идет в хуй.
Ладно, я думал типа в серии было написано dashiversary или типа того, а не birthdayversary, поэтому и спросил, я забыл уже
Че же так в паде не проголосовал за так понравившийся вариант? а вообще находка уровня дешилея, со всем негативным смыслом
ЁБАНЫЕ ДЭШИЛЕИ БЛЯТЬ, КАКОЕ В ПИЗДУ ОЦЕРДЦЕВЛЕНИЕ ВЫ ЕБАНУТЫЕ ВКРАЙ ТАМ ЧТО ЛИ БЛЯТЬ УЖЕ СОВСЕМ НАХУЙ?
вот соснули так соснули
вот соснули так соснули
Да у вас КРИСТАЛЛИЗАЦИЯ.
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s06e0102
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.