Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
ТРЕД СОЗАВАЛИ УЖЕ ПРИ НАЧАВШЕЙСЯ СЕРИИ, НО ОНОНИМЫ ДРОЧА УСПЕЮТ СОСНУТЬ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ ПОКА ИДЕТ РЕКЛАМА! ГЭК ИЗ БЭК!!!
От души, как в первый раз.
Вечер в хату, чатик в радость, транскрипт в пэде, налетай, братва.
Почему серия про Старлайт, а на пике мамка-истеричка?
Потому что
> 18:31:24
IT'S A WORKING TITLE!!!!
Ну что там с The Moonshot Manticore Mouth Dive? Будет ДЕШИЛЕЙ?
ЛУННАЯ ПРИЗМА ДАСТ НАМ СИЛУ!
Космический Нырок В Пасть Мантикоры. Хули думать?
Moonshot - космическая программа запусков за щеку Рогозина с целью - добыть обещанный зуб запуск космического аппарата на Луну (небесное тело, не путать с), остальное - школьная программа английского для средней школы.
А почему бы не сделать отсылку к произведению Жюля Верна?
Из пушки в рот мантикоры.
Потому что, пятнадцатилетний капитан тридцатилетний аутист, молодые, шутливые его нихуя не читали, у них были иные интересы.
Ну и пусть просвещаются.
"Из пушки в рот мантикоры" как-то не звучит. Слишком просто.
Такими темпами не удивлюсь если в конце 6 сезона Твайлайт станет Главным Злодеем, которого и отпиздошит новая мейн 6 во главе с Старлайт. Ибо что-то мне подсказывает именно тоже самое было с Сомброй. Сначало был простым учеником, а потом с появлением своего замка пизданулся и понеслась. Хотя кого я обманываю, этого точно не будет
>Твайлайт станет Главным Злодеем, которого и отпиздошит новая мейн 6
Это уже было в симпсонах цветных тёлках.
Я бы поддержал.
Давно пора эту зануду отпиздячить радугой и отдружбомагичить как следует.
Даешь Найтмер Спаркл!
Анимудаун, плиз.
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E06_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E06_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x06.mkv.torrent
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E06_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x06.mkv.torrent
https://youtu.be/bIUH6LMg7Ak
Хардбас подъехал.
Скачать отсель: http://rghost.ru/89tLHvmXL или magnet:?xt=urn:btih:e5661718f53d518ca85c3ea7b113d4bd5717db59&dn=SS-06x06-hardsub.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local
Хардбас подъехал.
Скачать отсель: http://rghost.ru/89tLHvmXL или magnet:?xt=urn:btih:e5661718f53d518ca85c3ea7b113d4bd5717db59&dn=SS-06x06-hardsub.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local
И на закуску - сравнение.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e06.html
Как обычно, слева англосабы, центр - а2а, справа - доктортим.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e06.html
Как обычно, слева англосабы, центр - а2а, справа - доктортим.
Бобра Вам, где б я еще такой ленивый брал бы англосабы.
Очаровательный пик! Кто автор, есть ли еще?
Пасиб,няши. Великолепно как всегда:3
Спасибо тебе. Занят сейчас иллюстрированием ими статьи "Очарование" своего словаря.
вм
Lolы
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s06e06
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.