Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
ПОСЛЕ НЕДЕЛЬНОГО ОТДЫХА ПЕРЕВОДЧИКИ МЛПАЧА ВНОВЬ ГОТОВЫ СТАВИТЬ РЕКОРДЫ ПО СПОРТИВНОМУ ОТСОСУ У ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ
Давайте переводить так, будто это сериал ДМБ? Вместо "новичок" писать "дух", вместо "форма Вондерболтов" писать "портянки"?
УВИДЕЛ РД НА ОП-ПИКЕ
@
СКРЫЛ ПО ИНЕРЦИИ
На табун, животное.
Переводи. Только не здесь. Сабы сольешь.
Дим Юрич, иди нахуй.
magnet:?xt=urn:btih:E21F9190ED02F01B2B6D5837BBF7CE7F4FC03DAA&dn=My.Little.Pony.Friendship.is.Magic.S06E07.HDTV.1080i.DD5.1.MPEG-2.ts
спасибо родной, а говнорипов за 360 не завезли? Не хочется гиг с лишним тянуть на деревенских интернетах.
Как вы там обыграли DASH-CRASH-TRASH? Хочу Дешилея, посаны, не подведите!
РейнБА-БАХ
Рейнбоу Крах
Радужное крушило
> Радужное крушило
10/10
Рэйнбоу крах. Рэйнбоу треш. Норм.
Радужный Трах
Релизимся мы под спазза скорее всего http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1TV-06x07-Spazz.mkv.torrent
Англосабы есть: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E07_English.ass
Англосабы есть: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E07_English.ass
test
Спасибки за англосабы.
https://youtu.be/iLh7oSwUBkc
А вот и видосик подъехал.
А вот и видосик подъехал.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e07.html
Торадиционное сравнение. Слева англосабы, центр — а2а, справа — триночка доктортим
Торадиционное сравнение. Слева англосабы, центр — а2а, справа — триночка доктортим
Вот тут они вас сделали. В остальном - да, и правда стоит ждать именно вашего релиза.
Вот это обосрамс.
А так что на самом деле? Какой перевод более точно передаёт смысл сказанного?
Левый дословщина страшная, ты бы сам так сказал? Вот правый - разговорный с сохранением смысла.
Предлагалось сделать вопрос:
> Ты же не хочешь узнать, какое прозвище у меня?
Так как рыгхост зобанен на территории сраной рашки (скажем спасибо роспиднадзору), пробуем альтернативы для торрент-файлов хардбаса.
http://www120.zippyshare.com/v/bzDPgA9r/file.html
http://www120.zippyshare.com/v/bzDPgA9r/file.html
У всех есть обходы, вроде фригейта.
про айтюнс забыли написать
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E07_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E07_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x07.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E07_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E07_iTunes_English.ass
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x07.mkv.torrent
АНОНЫ НАСОСАЛИСЬ У НОВЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ.
Романо-германский филолог итт.
Я вам нужен?
Я вам нужен?
Прикатывайся на следующий перевод, чо.
"Маргаритка"? Там же явный мисхёрд в англосабах, не Daisy, а Dizzy. Сами хоть слушайте, что переводите.
>Сами хоть слушайте, что переводите.
А СОСАТЬ КОГДА?
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s06e07
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.