Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.pd.sunnysubs.com/transcript В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.pd.sunnysubs.com/transcript В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
СЕРИЯ СКОРО НАЧНЕТСЯ, А АНОНЫ ДРОЧА ЕЩЕ НЕ ОПРЕДЕЛИЛИСЬ, У КАКОЙ КОМАНДЫ ОФФФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ ОНИ БУДУТ СОСАТЬ
Почему тред теперь откреплен?
Закреплён будет только тред свимика.
Странно. Предыдущий тред не Свимик пилил, и он был закреплён.
Тебя траллируют вася. Моча придёт - порядок прикрепит тред.
Скоро там перевод? Я уже задолбался ждать!
Всё ещё ждёшь предыдущую серию от свимика?
Я требую перевод от свиника!
Требуйте перевода от свимика после отстоя пены!
Орнул.
SWEEP SWEEP SWEEP
Ваш ход, господа переводчики.
Ваш ход, господа переводчики.
ЧИСТИ-ЧИСТИ-ЧИСТИ, СУКА!
04:01.47,2.00 Rarity: Rarity For You! → Рэрити для вас! /Ваша Швея++ / Швейная Номер 1/3 / Общественная швеявочная/швеячная.+ // Блеск и блёстки./Общественный БУРЛЕСК // Редкости для Вас!\Швея на заказ / "Нам не помешает лишний бутик"
Если трипл то зашью ШВЕЯЧЕЧНАЯ
Собаку себе зашей.
07:54.88,1.85 Twilight: Sweep. Sweep. Sweep. Sweep. → Мету. Мету. Мету. Мету./Чищу. Чищу. Чищу. Чищу./ Чисти. Чисти. Чисти. Чисти.
07:56.73,1.01 Somepony: Sweep. Sweep. → Мету. Мету./Чищу. Чищу./Чисти. Чисти.
07:57.74,1.82 Somepony: Sweep. Sweep. Sweep. Sweep. → Мету. Мету. Мету. Мету./Чищу. Чищу. Чищу. Чищу./Чисти. Чисти.Чисти. Чисти.
07:59.56,2.65 Somepony: Sweep. Sweep. Sweep. Sweep. → Мету. Мету. Мету. Мету./Чищу. Чищу. Чищу. Чищу./Чисти. Чисти.Чисти. Чисти.
Переводчики от бога. Наверное трудно переводить?
07:56.73,1.01 Somepony: Sweep. Sweep. → Мету. Мету./Чищу. Чищу./Чисти. Чисти.
07:57.74,1.82 Somepony: Sweep. Sweep. Sweep. Sweep. → Мету. Мету. Мету. Мету./Чищу. Чищу. Чищу. Чищу./Чисти. Чисти.Чисти. Чисти.
07:59.56,2.65 Somepony: Sweep. Sweep. Sweep. Sweep. → Мету. Мету. Мету. Мету./Чищу. Чищу. Чищу. Чищу./Чисти. Чисти.Чисти. Чисти.
Переводчики от бога. Наверное трудно переводить?
>Чисти. Чисти.Чисти. Чисти.
Как я буду щёткой чистить то?
Тред мне прикрепил бля!
02:41.53,3.67 SomeponyOrange: I'm gonna interview you and your friends so I can paint a picture of how it all came together. → Я возьму интервью у тебя и (у) твоих друзей, чтобы обрисовать/написать самую полную/подробную картину+ / сложить полную картину // чтобы дать читателям полное представление. // составить обо всём самое полное представление./чтобы сложить полное представление // чтобы об(на)рисовать/написать- картину, как у вас всё получилось/сложилось / как вам всё удалось. // Я возьму интервью у тебя и у твоих друзей, чтобы об открытии у читателя сложилась+/получилась полная картина.++ / Я возьму интервью у тебя и твоих подруг и нарисую/воспроизведу- картину %того, как% всё складывалось / всего происходившего.++ / Я буду составлять общую картину, интервьюируя тебя и твоих подруг.
02:45.20,2.53 SomeponyOrange: A word picture, mind you, not an actual picture. → Это образно говоря, если что, а не настоящую картину./Картину++/Мозаику событий, если что, а не настоящую.+/Обрисовать словами, а не по-настоящему. // Представление о событиях, а не как на сцене.+++--- // Картина событий, а не настоящая картина.++ / Словесную картину / Картину событий+, а не картину красками/маслом+-+(тогда написать, а не нарисовать), конечно же.+++
02:45.20,2.53 SomeponyOrange: A word picture, mind you, not an actual picture. → Это образно говоря, если что, а не настоящую картину./Картину++/Мозаику событий, если что, а не настоящую.+/Обрисовать словами, а не по-настоящему. // Представление о событиях, а не как на сцене.+++--- // Картина событий, а не настоящая картина.++ / Словесную картину / Картину событий+, а не картину красками/маслом+-+(тогда написать, а не нарисовать), конечно же.+++
Зачем это вообще переводить? Это же простой звук вроде "фш-фш-фш", модги бы просто написать "[Твайлайт подражает звукам метлы]".
И нахуя сюда копипастить? Без цветов всё равно нечитаемо.
ЧИСТИ-ЧИСТИ-ЧИСТИ-ЧИСТИ
А я люблю свою дочурку, кукольную мебель и напористо дрочить.
Каждый день я хожу по Мэйнхэттэну с черным мешком для арендной платы и напираю на всех, кого вижу. На два полных мешка целый день уходит. Зато, когда после тяжёлого дня я прихожу домой, иду дочу, сажусь на кукольный диванчик…ммм и сваливаю на него свое сокровище. И дрочу, представляя, что меня поглотил единый организм напористость. Мне вообще кажется, что дочурки, умеют думать, у них есть свои семьи, города, чувства, не напирайте на них, лучше устройте их на работу к швее, играйте с ними в кукольную мебель, ласкайте их…. А вчера на кукольной кроватке, мне преснился чудный сон, как будто я пришёл к дочурке, и всё прератилось в напористость, кукольный диванчик, кукольный торшер, крслице, все напористое, даже дочурка, даже Селестия!.
Каждый день я хожу по Мэйнхэттэну с черным мешком для арендной платы и напираю на всех, кого вижу. На два полных мешка целый день уходит. Зато, когда после тяжёлого дня я прихожу домой, иду дочу, сажусь на кукольный диванчик…ммм и сваливаю на него свое сокровище. И дрочу, представляя, что меня поглотил единый организм напористость. Мне вообще кажется, что дочурки, умеют думать, у них есть свои семьи, города, чувства, не напирайте на них, лучше устройте их на работу к швее, играйте с ними в кукольную мебель, ласкайте их…. А вчера на кукольной кроватке, мне преснился чудный сон, как будто я пришёл к дочурке, и всё прератилось в напористость, кукольный диванчик, кукольный торшер, крслице, все напористое, даже дочурка, даже Селестия!.
Ты охуеешь как по нотам,
Не ожидая одного:
Увидишь ты бомжей-енотов
В заду магаза твоего.
Не ожидая одного:
Увидишь ты бомжей-енотов
В заду магаза твоего.
https://youtu.be/4mUScFHGo58?t=257
THROUGH MANEHATTAN HELL
AS WE SWEEP BOUTIQUE TOGETHER
THROUGH DJ PON-3
SWEEPING VICTORIA
THROUGH MANEHATTAN HELL
AS WE SWEEP BOUTIQUE TOGETHER
THROUGH DJ PON-3
SWEEPING VICTORIA
I couldn't help but lost.
А ХДЕ АНГЛОСАБЫ, НАМ НУЖНЫ АНГЛОСАБЫ!
Господа, я почитал Ваш пад. И желаю официально поздравить Вас с очередным Дэшилеем. Ne'er-do-well - бездельник, строго семантически - да, но в современном русском бездельник это тот, кто НЕ ДЕЛАЕТ, в то время как ne'er-do-well - тот, кто неспособен сделать нормально, даже если будет делать. Так жить нельзя, Господа!
К седьмому сезону до ракосели дойдем.
Иншалла!
да погоди ты, ведь они ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИДЕАЛЬНЫ
А не, нормас под Спазз пошли. Кочайте с пада англосабы, посаны
>"Нам не помешает лишний бутик"
Проиграл.
Долгожданный релиз.
# 1080 рип: http://dhne.ws/Plxa4
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_English.ass
# Торрент хардбаса: http://rgho.st/7VkfPKFfX или http://www.mediafire.com/download/8l7m47e3vq0xhe0/S06E09_hardsub.mkv.torrent
Тунец будет позже, ответственные спят.
# 1080 рип: http://dhne.ws/Plxa4
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_English.ass
# Торрент хардбаса: http://rgho.st/7VkfPKFfX или http://www.mediafire.com/download/8l7m47e3vq0xhe0/S06E09_hardsub.mkv.torrent
Тунец будет позже, ответственные спят.
https://youtu.be/MmYqCMt6zLY
Хардбас пожаловал.
Хардбас пожаловал.
Спасибо.
Старый: https://2ch.hk/mlp/res/3503831.html
Предыдущая серия:
https://youtu.be/MmYqCMt6zLY
Следующая серия: "Applejack's "Day" Off"
Онлайн-кинотеатр: http://mlp-episodes.tk/livestream.html
Отсчёт времени до серии: http://ponycountdown.com
Торрент EG 3 (1080p):
http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1TV-EQGFG-Spazz.mkv.torrent
Торрент 5-го сезона (iTunes 1080p):
http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-7R-05.zip (без сабов)
http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=4979455 (с сабами)
Сабы:
http://www.sunnysubs.com/index.php/subs-s5
Канал со всеми последними сериями с хардсабом:
http://www.dailymotion.com/user/rana2ru/
Арты:
https://trixiebooru.org/
Предыдущая серия:
https://youtu.be/MmYqCMt6zLY
Следующая серия: "Applejack's "Day" Off"
Онлайн-кинотеатр: http://mlp-episodes.tk/livestream.html
Отсчёт времени до серии: http://ponycountdown.com
Торрент EG 3 (1080p):
http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1TV-EQGFG-Spazz.mkv.torrent
Торрент 5-го сезона (iTunes 1080p):
http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-7R-05.zip (без сабов)
http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=4979455 (с сабами)
Сабы:
http://www.sunnysubs.com/index.php/subs-s5
Канал со всеми последними сериями с хардсабом:
http://www.dailymotion.com/user/rana2ru/
Арты:
https://trixiebooru.org/
Ой, мод, можно удалить пост?
Лол.
Дегенеральный обосрамс.
Торадиционное докторосравнение.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e09.html
Слева — англосабы, центр — а2а, справа — доктортим.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e09.html
Слева — англосабы, центр — а2а, справа — доктортим.
А где же сабы от славика?
Нету. Это была МНОГОХОДОВОЧКА.
Вот как бывает - решил поиграть в главорга у анонов, а в итоге пососал вялого у шугаркьюба и остался абсолютно один в своем паде.
07:56 Somepony: Sweep. Sweep. || Sweep. Sweep. Sweep. Sweep. || Sweep. Sweep. Sweep. Sweep. Чисть, чисть, чисть, чисть. || Чисть, чисть, чисть, чисть. || Чисть, чисть, чисть, чисть. Вжих, вжих, вжих, вжих, вжих, вжих, вжих, вжих, вжих, вжих...
А когда сюда зальют последнюю серию?
http://www.dailymotion.com/user/rana2ru/1
Сказали у вас спросить.
http://www.dailymotion.com/user/rana2ru/1
Сказали у вас спросить.
> ne'er-do-well - тот, кто неспособен сделать нормально, даже если будет делать.
Есть русское слово НЕУМЕХА.
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_iTunes_English.ass
# Spazz 1080p: http://dhne.ws/Plxa4
# iTunes: https://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x09.mkv.torrent
Не благодарите.
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E09_iTunes_English.ass
# Spazz 1080p: http://dhne.ws/Plxa4
# iTunes: https://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x09.mkv.torrent
Не благодарите.
А ты попробуй нас заставить, кексик-сахарок! Спасибо!
Ну походу у них там был кооптирован Невзоров, поэтому ne'er-do-well - ДИЛЕТАНТКА! Журнал можно приобрести в отеле Гельвеция, СПБ.
Спасибо.
Хз что с каналом. Оттуда последнюю рождественскую серию потёрли почему-то.
Разгадка проста — безблаготатность копирасты кидают жалобы на залитые видосы, и их выпиливают, соответственно. Пока что приходится пилить по приватным ссылкам.
Видосы там есть, просто на канале они не светятся.
http://www.dailymotion.com/video/k813bYqHxGZGSphJpyx например
Спасибо. А откуда же мне узнавать про новые серии и ссылочки к ним потом? Не каждый раз же дергать тебя.
Ссылка в первом посте: http://sunnysubs.com/
Это вот это:
>Видео на ДМ
Да? Вроде понял, спасибо. Держи поняшу.
Ну и где же лучшие сабы руброникоммунити, где SVMik и его гений перевода и организации?
У ОНОНИМОВ ДРОЧА МОНОПОЛИЯ НА ОТСОС.
А есть серии весом поменьше? Прост на планшете их смотреть хочецца
На сайте все ссылки, няша.
Заходите по адресу: http://pony.pad.sunnysubs.com/s06e09
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.