Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
СЕРИЯ ЕЩЕ ТАК ДАЛЕКА ОТ НАЧАЛА, А ОНОНИМЫ ДРОЧА УЖЕ ГОТОВЫ СОСНУТЬ СО СВОЕЙ ПЕТРОСНЕЙ ПРО ЗЕЛЕНОГО СЛОНИКА У ОФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ. И НЕ ТОЛЬКО У НИХ
https://www.youtube.com/watch?v=kElNbuwjaSA
https://www.youtube.com/watch?v=kElNbuwjaSA
Пикча неканонiчная
И тред не прикреплен, и Свимик сгорел, так что теперь не обмазываться?
Вот эта "Луна"
Готовится хостить нехорошие вещи)
http://rgho.st/8f2HCXPbp
# Первичный рип: https://drive.google.com/open?id=0B5foVtK-k1OPWkNzYVExendkcVk (1,3 ГБ) https://yadi.sk/i/BpG6DNAXs5axG (216 мб)
# Первичный рип: https://drive.google.com/open?id=0B5foVtK-k1OPWkNzYVExendkcVk (1,3 ГБ) https://yadi.sk/i/BpG6DNAXs5axG (216 мб)
А в прошлых сезоных бывали пони, плохо говорящие по-английски?
Фото Финиш, например.
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x10.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E10_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E10_iTunes_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E10_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E10_iTunes_English.ass
Что-то долговато вы ребята.
Небольшая тех.заминка. Не было нормального рипа (тс-ка ебашира чересстрочником), а потом правки тайминга к тунцу.
Торадиционная сравнивалка с понькурентами.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e10.html
Лево — ангельский, центр — а2а, право — доктортим.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e10.html
Лево — ангельский, центр — а2а, право — доктортим.
> Думаю, если бы вы взялись покормить свиней, то я могу отлучиться на часок.
SOSNOOLEY таки. Говорил же, блджад, про эту хуйню, да всё зазря.
Решил заняться фандабом. Есть звукоковка и вегас про, есть какие-то советы?
Есть. Не заниматься фандабом.
Почему?
Не слушай его. Тебе всего-то нужно еще: заземлить комп (не за батарею), акустически обработать комнату, достать микрофон, голос без блювотных дефектов речи (за которые тебя сука хочется найти и перерезать горло тупым ржавым гвоздем отнюдь не из-за того, что ты ими обладаешь, а из-за того, что занимаешься такой деятельностью, имея их), минимальное актерское мастерство и навыки вокала (хотя можешь и просто закадрово текст во время песен читать. Чем ты хуже каких-либо укропов?)
Странно, вроде доктортим - это право, но кажется, что это центр.
Хули ты говорил? Делать надо было.
Когда кажется — креститься надо.
Тем ни менее, могли бы лучше перевод сделать.
> Тем ни менее
Окей, поверим ЫКСПЕРТАМ на слово.
Я смотрю, тебе трудно воспринимать критику.
> критику
А где она?
Последнее время аноны сосут буквально. Sad but true.
Критика без конкретных предложений — пустая болтовня.
Лал.
Это не критика, а вскукареки.
Вот когда придешь с проебами и аргументами, не забыв также разобрать и другую сторону - вот тогда и поговорим.
Аноны сосут не переставая со второго сезона. Диэл виз ит.
Тоскуют по хлысту от anopensmile.
Пили цветной фандаб.
Я в вашей терминологии не разбираюсь, чё?
> А особо упоротые индивидуумы смотрят фандаб!
> Гнусавый голос школьника раздается в дерьмовых наушниках на весь вагон метро, промтоперевод насилует уши других людей
> Все скорчились в агонии, люди из вагона пытаются выползти
> "РАДУГА ТИРЕ" — раздалось на весь вагон!
> Полилась очередная порция крови с говном.
> На остановке открываются двери. Из вагона льется кровавое месиво, моча и говно.
> Лишь один мудак в наушниках гордо стоит посреди вагона, На его лице улыбка.
> Ведь он посмотрел цветных коней
> с цветным фандабом
Но я не гнусавый.
Хотел скачать себе на комп и задрать уровень и послушать как ты гнусавишь и глотаешь буквы, но увидел это.
Частота дискретизации 22 КГц. На домофон писал? И ладно бы, чай не музыка, но ни Вегас, ни Аудасити, ни плееры в системе его не прочли.
Это ты так думаешь.
И что мне делать?
Не заниматься фандабом.
Писать нормально. Хотя сейчас проверил. 22 КГц, 64 кбит/с MP3 - это говностандарт вокару. Правда мой файл после скачивания обрабатывается снова без проблем.
Type: MP3 Audio
Size: 784,88 KB (803 712 bytes)
Created: 30 мая 2016 г., 12:32:27
Modified: 30 мая 2016 г., 14:17:24
Accessed: 30 мая 2016 г., 14:17:23
Attributes: Archive
Streams
Audio: 00:00:20,064, 320 Kbps, 48 000 Hz, Stereo, MPEG Layer-3
Я хз, у меня так.
>flac илите.
Какая илита? Он не читался, блджад.
Это при скачивании с вокару?
Нет.
Вообще ниибу, всё читается.
Естественно у тебя на Пека все читается. Ты с вокару попробуй свой файл скачай и зацени. Там говно какое-то.
Вот с этим все норм.
Такая херня сойдёт?
Это китайский караоке радиомикрофон, да?
Просто конкретно его не нашел, но есть Дефендер другого цвета с идентичным корпусом и переключателем.
Думаю начинка тоже ничем не отличается.
http://www.nix.ru/autocatalog/microphones/Besprovodnoj-mikrofon-Defender-MIC-142_84758.html
Это вот ты через него писал?
Нет, через микро на ноутбуке.
А провод с переходником как в комплекте Дефендера есть?
Вруби и послушай. Только он вроде тише должен быть.
Так что надо будет и усиление подобрать, и уровень записи задрать.
Есть только это, а у ноута только одна дырка для наушников с микро.
Одна дырка лол. А говорил звуковуха есть. Звуковуха — это что-то вроде пикрила.
>Есть только это
Ну, тогда тебе этот кабель нужен.
Со стороны микрофона — мама XLR.
Со стороны переходника — папа TRS 1/4 aka "джек" воробей.
> А говорил звуковуха есть.
Не говорил.
Теперь ещё в магаз пиздовать.
>Не говорил.
>Есть звукоковка
Так что там у тебя есть?
Или это кто-то другой?
>Теперь ещё в магаз пиздовать.
Да уж.
http://radiosfera.net/subject/24876
И мне кажется, что таки не стоит. Говорят-говорят, что динамическим микрофонам таки нужен нормальный пред (да хоть мастерКИТ) и встроенное усиление недостаточно (оно и электреты-то не особо качественно усиливает — шума прилично добавляет, хотя им хватает).
Чет
И? Это онлайн-магазы, где инфа с ошибками забита. Найди мне сайт бренда или магаз аля НИКС, чтобы фотки упаковки были.
Sound Forge же.
Шнур-то есть, раздвоителя нет.
Какой раздвоитель, глупая пони? Современные звуковые карты коммутируют входы/выходы и один разъем у тебя может быть: линейным входом/выходом/микрофонным/предусиленным для ушей.
Или ты мне хочешь сказать, что у тебя какой-то особенный ноутбук с TRRS 1/8 (как на всяких телефонах) вместо классического TRS?
Нет, просто дырка для гарнитуры.
Не дави на меня заклинаниями своими, давай как для нюфань.
Значит так, Меченый...
>ты мне хочешь сказать, что у тебя какой-то особенный ноутбук с TRRS 1/8 (как на всяких телефонах) вместо классического TRS
>Нет, просто дырка для гарнитуры.
Как я и предполагал:
https://www.youtube.com/watch?v=9t_rOXUEfFE
Можешь покупать свой переходник-разветвитель.
Правда я тебя второй раз предупреждаю по поводу усилителя. Чувствительность у него ниже типичных электретных микрофонов для ПК. Вот у меня -58 дБ, а у твоего клона заявлена — -72 дБ. Это в 5 раз тише.
Знатно ты меня подъебал, чо. Я аж разбираться полез. И представь себе, всё было сделано. Вот хронология.
23:32 - С перевесом в ноль плюсов зашивается хуита.
23:47 - Указание на проёб.
23:48 - Зашивается нормальный вариант.
00:49 - Первая смена швеи: http://rgho.st/72SV2MMKF - всё заебись.
02:06 - Вторая смена швеи: https://drive.google.com/open?id=0B5xtzgoKyB5CdnRXWk1yZVo0djg - всё заебись.
Версия под ВСМТР, в которой 56 строка отличается от выбеленной в паде, (см. таймслайдер) - проёб. Удивительная хуйня. Ну а то, что на ВСМТРЕ проебались, так нехуй только на меня бочку смеха катить - не один я смотрел, и такой подставы не ожидал.
Я неправильно выговариваю букву "л", думал, что это не смертельно, но на записи звучит неприятно.
Язык к небу сознательно прижимай. Меня так логопед учил вроде.
Правда я тогда в детстве все равно нихрена не понял. Тормоз был.
Теперь это официальный вокару-тренд?
Ну, раз никто не хочет предлагать правки к переводу (как обычно), а просто кукарекает, что аноны скатились, то почему бы и нет?
Хуяк-хуяк и в продакшн.
Какие проги для пиления сабов посоветуете?
>.avi
>2016
Eww.
Aegisub?
А в каком формате мне пилить?
в формате своей мамки )))))))))
А в каком контейнере ты качаешь высококачественное кинцо? Не Matroska (.mkv) ли? Но в Вегасе ты не сможешь работать с .mkv непосредственно.
Тогда демультиплексируй файл и мультиплексируй в mp4 — уже родной для Вегаса.
Например, с помощью вот этой проги:
http://www.videohelp.com/software/MkvToMp4/version-history
Результат работы на пикрелейтеде.
Стерео дорога шла в комплекте. Я просто выбрал её при мультиплексировании, а 5.1 исключил.
После ты пишешь свой голос (дефекты речи не забудь), настраиваешь уровни, а затем рендеришь только аудио.
Мультиплексором зашиваешь в копию исходного файла свою новую (хуевую) аудио дорожку. Например, таким:
http://www.videohelp.com/software/MKVtoolnix
Теперь при воспроизведении файла ты можешь выбрать свою дорожку и услышать какой ужас ты сотворил.
Если тебе все же видео нужно именно качественно что-то перекодировать, то в Вегасе есть еще .mp4 контейнер как бы.
P.S. Обратите внимание на стереодорогу пней. Ну, что за хуйло её смикшировало?
При пилении в mp4 выдаёт ошибку, причину не пишет.
Для рендеринга используй только процессор (пикрелейтед).
И еще раз: на кой ты пережимаешь? Пережатие — трата времени и потеря качества.
Что значит "пережимать"?
Исходное видео сжато. Когда ты его рендеришь, то ты его декодируешь и кодируешь вновь. Пережимаешь.
Мне норм. Алсо, из-за кривого тайминга, странных интонаций, звуков, тихого голоса одного из персонажей и моих проблем с произношением буквы "л" это никуда не попадёт. Разве что паре друзей ВПашке покажу. Надо будет сходить к логопеду, может я ещё какие буквы плохо проговариваю.
>Мне норм.
Ты сука-Эпплджек.
Только это у неё годами отработанная схема. И что плохого в пережатии? По-моему выглядит нормально. Даже если это не так, то что мне делать?
Только это у неё годами отработанная схема. И что плохого в пережатии? По-моему выглядит нормально. Даже если это не так, то что мне делать?
>что плохого в пережатии?
1) Ты тратишь время, когда этого можно не делать.
2) Кодер оперирует не исходными данными, а декодированными, которые отличаются от исходных.
Качество ухудшается даже при идентичных установках. Перфекционизм, но все же.
>что мне делать?
Я писал выше.
Дело твое.
Если потери не критичны, то можно и пренебречь. Ещё я запилил сабы для Little Jerry a the closet, завтра на озвучку.
А что с ней не так? По картинке ничего, кроме амплитуды, не определить, а с ней главное, что не скомпрессировано до неузнаваемости.
>Если потери не критичны, то можно и пренебречь.
А можно их вообще не делать, да еще и время сэкономить, но мы ведь пойдем другим путем, верно? Вот сколько времени ты кодировал свой ави? У меня уходит пара минут на мультиплексирование/демультиплексирование и накинь еще время на кодирование аудиодорожки в твоем случае.
>А что с ней не так?
Пики под -11 дБ. Т.е. самые громкие фрагменты грубо говоря в 4 раза тише, чем возможно в записи.
Окей, что значит "мультиплексировать" и "демультиплексировать" и как это делать?
20 минут.
Вот тебе примерная схема. Грубо говоря при мультиплексировании мы объединяем дорожки без пережатия (из-за этого операция занимает мало времени), а при демультиплексировании — наоборот.
При желании можно за 5 сек выдрать любую интересующую дорожку.
>и как это делать?
Я же написал выше и софт скинул. Тебе пошагово расписать? Какое у тебя расширение исходного видео?
> Какое у тебя расширение исходного видео?
.mp4
1) В MKV ToolNix GUI кидаешь свое видео и переведенную дорожку.
2) В диалоговом окне при добавлении оставляешь "Добавить новые исходные файлы".
3) Снимаешь галку с оригинальной дорожки если она не нужна.
4) Если ты оставил обе дороги, то посмотри в их свойства. У них есть флаги "по умолчанию/принудительно".
5) Имя дорожки, язык.
Вводишь имя файла и жмешь "Выполнить объединение".
А громкость дорожек менять там можно?
Нет, а зачем? Ты же её в редакторе уже отстроил.
А как мне её от видео отделить?
Я долбоёб, уже понял.
Громкости навернул, и всё. И вообще, как-то я никогда не испытывал проблем со звуком при просмотре серий в любых форматах из любых источников.
>Громкости навернул, и всё.
Про отношение Сигнал/Шум ты видимо никогда не слышал?
>как-то я никогда не испытывал проблем
Я тоже, просто не могу понять:
1) Что мешает сводить в стерео дороги качественно?
2) Это рукожопие фэнов или айтунца?
Вот, например, прогнал BD-rip кинца на предмет пиков. Результат: —0.05 дБ.
Сигнал\шум слышал, но пока не видел от тебя никаких цифр.
Как петушанские сабы от ютуба(.sbv) перевести в .ass/srt?
Вычти из С/Ш линейного выхода или предусилителя наушников своей аудиокарты 11 дБ и будут тебе цифры.
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=ru
>SBV
>SubViewer
Качай
Правда она старая.
>из С/Ш линейного выхода или предусилителя наушников своей аудиокарты 11 дБ
Метод увеличения громкости уровня /mlp/.
Ты результат послушал? С оригиналом сравнил? Умник, блять.
Не понимаю, что тебе мешает скачать нормальный рип вместо того чтобы пытаться привлечь к себе внимание.
А айтюнс — хуевый?
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E10_iTunes_Russian.ass обновлено 4 июня 14 40
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E10_iTunes_English.ass обновлено 4 июня 14 40
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E10_iTunes_English.ass обновлено 4 июня 14 40
Заходите по адресу: http://pony.pad.sunnysubs.com/s06e10
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.