Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
А где ехидный колобок?
Не ведаю. Походу сегодня без него. Как и без Свимика. Как и без закрепленного треда.
СЕРИЯ ЕЩЁ НЕ НАЧАЛАСЬ, А ОНАНИМЫ ДРОЧА УЖЕ СОСКУЧИЛИСЬ ПО ПОСТОЯННЫМ УПОМИНАНИЯМ ИХ БЫЛИННЫХ ОТСОСОВ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИКОМЬЮНИТИ
Sodomeet.
Английские: под ts http://rgho.st/75FFyrfKq
# Первичный рип: https://drive.google.com/file/d/0B5foVtK-k1OPUEEtSmQyTEZDLUU/view (1,5 ГБ)
# Первичный рип: https://drive.google.com/file/d/0B5foVtK-k1OPUEEtSmQyTEZDLUU/view (1,5 ГБ)
ПЕРЕВОД КОГДА???
Тебе что, влом в оригинале посмотреть?
Если бы мог, наверное не спрашивал?
Начни учить английский и сможешь. В жизни пиздец пригодится.
Как и без первотреда
Зачем тогда вообще переводят если всё оказывается так просто и все могут выучить английский до нужного уровня за сутки? Зачем ты послал учить его английский в треде где тебе переводят на русский? Что с тобой не так?
Не спойлери серию, говна кусок.
Я хотел тебе написать пост, но напишу просто, что английский в жизни пригодится пиздец как, особенно если ты планируешь работать кем-то большим, чем разнорабочим на фабрике подзалупного ильича.
Не нужен.
Как переведете peeved?
обоссы меня Господь Селестия
Когда ты нахуй пойдёшь.
https://www.youtube.com/watch?v=A0Z1dU3VN68
Субтитры приехали. Вместе с хардбасом.
# 1080 рип: https://kat.cr/my-little-pony-friendship-is-magic-s06e11-flutter-brutter-1080p-t12716851.html
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_English.ass
# Хардсаб: http://rgho.st/7jqtJnNTm или http://www.mediafire.com/download/gdyi2iaod3123d3/S06E11_hardsub.mkv.torrent
Субтитры приехали. Вместе с хардбасом.
# 1080 рип: https://kat.cr/my-little-pony-friendship-is-magic-s06e11-flutter-brutter-1080p-t12716851.html
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_English.ass
# Хардсаб: http://rgho.st/7jqtJnNTm или http://www.mediafire.com/download/gdyi2iaod3123d3/S06E11_hardsub.mkv.torrent
Докторосравнение жи.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e11.html
Лево - ангельский. Центр - а2а. Право - НескучныйДоктор
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e11.html
Лево - ангельский. Центр - а2а. Право - НескучныйДоктор
Чому доктор снова пегасифилис?
Вышел тунец.
# 1080 рип: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x11.mkv.torrent
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_iTunes_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_iTunes_English.ass
# 1080 рип: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-06x11.mkv.torrent
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_iTunes_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E11_iTunes_English.ass
Хм. А ведь у а2а лучше получилось. Молодцы, спасибо. Особенно это чётко видно, когда говорится о цветах, которые нужно "передвинуть" у Доктора вместо их пересадки как в оригинале и у а2а
Вообще, перевод "replace" - "переместить", не "пересадить", просто тут контекст.
Анончики, я не очень знаю ангельский, участие в вашем мегакрутом проекте поможет мне его подтянуть?
Смотря в чём тебе его надо подтягивать. Занимаясь транскриптом, например, можешь научиться больше слов воспринимать на слух. А в целом, пополнишь словарный запас, причём не только для английского.
Я так здорово подтянул, рекомендую. Правда ещё и начал няшиться под хвостик, но это уже другая история.
> Правда ещё и начал няшиться под хвостик...
Ох, а я так ХОТЕЛ научиться!
милокрокодил
Это странный момент: и ФШ, и проходящая мамочка воспринимают слово так, как будто это ругательство, хотя в нвшем мире оно совершенно невинное -- "зла", "раздражена". Я, честно, говоря, не понял, почему это вообще должно быть смешно. Может быть, какая-то очередная отсылка?
pee-ved, возможно.
>Вообще, перевод "replace" - "переместить",
Вообще, перевод "replace" - "заменить"
Полагаю, Эквестрия — настолько воспитанная страна, что даже чуть более сильный эмоциональный окрас выражения воспринимается негативно. Возможно, гипербола для комичности.
Ты только что контекстуальность английского языка.
Блядь, блядь, блядь. Докторы конечно никогда качеством не отличались - но это просто писец какой-то.
Нахуя переводить все this, be и here дословно? От этой хуйни еще в школе предостерегают.
Единственная годная фраза в переводе - и та про "писца". Что он, блядь, пишет? Уж лучше бы "песец" написали. Он полный, пушистый и в стиле флаттершу
Да всем давно поебать на качество, даже онанимам дроча. Просто все уже устали и от переводов и от сериала.
She loves replanting stuff
Где же здесь "replace"?
ы
Когда смотрел серию - услышал "replacing", дальше за судьбой транскрипта не следил.
Заходите по адресу: http://pony.pad.sunnysubs.com/s06e11
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.