Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
СЕРИЯ ВОТ-ВОТ НАЧНЁТСЯ, А ОНАНИМЫ ДРОЧА УЖЕ ПОЛУЧИЛИ ПОРЦИЮ СПЕРМЫ НАСАСЫВАЯ У ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОМПЬЮНИТИ
Май эсс ис реди.
Ю асс из майн
I just don't know what went wrong!
Спасибо.
Погоди, не то ты пофиксил. Серия-то 15-я, и ссылка должна вести на 15-й пад.
http://pony.pad.sunnysubs.com/s06e15
Отлично. Ну щас народ как повалит к нам... Нет серьезно онанимы у нас 3.5 переводчика вы где все
Меня никогда и не было, я тут только i-tunes беру и англосабы. Спасибо, вам добрые люди, но переводить а свое личное время для неспособных, сэнкс быт ноу сэнкс.
Говносерии в переводе не нуждаются.
Тем временем в переводе...
сам ты говно
Гражданин, пройдёмте в Сирия-тред...
Утренний релиз под спазза.
https://drive.google.com/open?id=0B8_PO4trSSn9M2g4MlQ0cVphZ2M
Если что, швея - хуй.
https://drive.google.com/open?id=0B8_PO4trSSn9M2g4MlQ0cVphZ2M
Если что, швея - хуй.
Воткнул в ворд, что нашлось:
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.51,RainbowDash,,0,0,0,,Очень скоро Меткоискатели начнуть продавать его по всему городу.
>начнуть
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:28.60,Rarity,,0,0,0,,Сейчас они наверное в полном экстазе от печенья.
>они, наверное, в полном экстазе
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.65,RainbowDash,,0,0,0,,Миссиc Кейк!
>В слове Миссиc последняя "с" английская, почему то, ну и пофиг.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:01.82,Rarity,RR,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, если хочешь это печенье, тебе придётся его купить!
>стоит два пробела после если
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.51,RainbowDash,,0,0,0,,Очень скоро Меткоискатели начнуть продавать его по всему городу.
>начнуть
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:28.60,Rarity,,0,0,0,,Сейчас они наверное в полном экстазе от печенья.
>они, наверное, в полном экстазе
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.65,RainbowDash,,0,0,0,,Миссиc Кейк!
>В слове Миссиc последняя "с" английская, почему то, ну и пофиг.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:01.82,Rarity,RR,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, если хочешь это печенье, тебе придётся его купить!
>стоит два пробела после если
> они, наверное, в полном экстазе
Тут всё правильно
мимо школьный медалист
я предварительно погуглил.
>1. Наречие. То же, что «точно, несомненно», «обязательно». Не требует постановки знаков препинания.
>2. Вводное слово. То же, что «по всей вероятности, вероятно, по-видимому». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми.
>В современном русском языке эти слова используются преимущественно как вводные в значении «по всей вероятности» и обособляются.
Здесь вроде не старославянская письменность, и в данном контексте звучит как "по всей вероятности", так что выделять надо.
Я тебя не так понял; я имел в виду, что выделять с обоих сторон - правильно, а у них-то без.
Да, мне стоило во всех строчках или выделять ошибки, или писать как надо правильно, а не вперемешку.
https://youtu.be/pvTAGBrgKF4
Долгожданный релиз.
Субтитры отдельно:
# 1080 рип: http://dhne.ws/XdTsf
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E15_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E15_English.ass
# Хардсаб: http://rgho.st/7kdzBZ5xN
Спасибо, в субтитрах пофикшено. Хардбас ушел без правок, пушо в тренд заглянул уже после.
Долгожданный релиз.
Субтитры отдельно:
# 1080 рип: http://dhne.ws/XdTsf
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E15_Russian.ass
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E15_English.ass
# Хардсаб: http://rgho.st/7kdzBZ5xN
Спасибо, в субтитрах пофикшено. Хардбас ушел без правок, пушо в тренд заглянул уже после.
Торадиционное сравнение.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e15.html
Слева ангельский (кэп на страже), центр — а2а, право — вездессущий доктор.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e15.html
Слева ангельский (кэп на страже), центр — а2а, право — вездессущий доктор.
Где английские сабы на ай-тюнзы, бездельники-дармоеды?
Страдай, эпплоблядь.
Смотрю прошлую серию. С каких пор ферма "Сладкое яблочко" стала "Яблочными акрами"? Раково-дословный перевод, по-русски так не называют.
Прошлый перевод вообще был неканоничным. Вон, даже тред под него не пилили. А если серьёзно, то очевидно, что проебались. Бывает. Спасибо за замечание. В следующую субботу подниму этот вопрос.
>эпплоблядь
А при чем здесь эпплобляди?
Вот чот ни разу не помню чтоб в нашем пореводе её сладким хлебушком яблочком звали
А ты часом не прихуел, на Эпплов гнать?
Заходите по адресу: http://pony.pad.sunnysubs.com/s06e15
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.