Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
СЕРИЯ УЖЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ, А ОНОНИМЫ ДРОЧА ТОЛЬКО НАЧИНАЮТ СОСАТЬ ПИГИДИЙ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ ЖУКОПЕРЕВОДЧКОВ ИЗ РУБРОНИЧЕЙНДЖЛИНГКОМЬЮНИТИ
Пока вы там возились с переводом доктора уже давно следующую серию переводить начали.
http://pony.pad.sunnysubs.com
Это часть сайта sunnysubs.com?
Или это сайт блокнотов на любые темы, где создана группа sunnysubs? (В таком случае, как сам сайт называется?)
Это часть сайта sunnysubs.com?
Или это сайт блокнотов на любые темы, где создана группа sunnysubs? (В таком случае, как сам сайт называется?)
Там переводятся эпизоды.
Сайт: sunnysubs.com
Что не ясно?
https://www.youtube.com/watch?v=C-PkFnVXcCc
Серия переведена.
Таки субтитры:
# ТВрип Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_Russian.ass
# ТВрип Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_iTunes_English.ass
Видосики:
# ТВрип: http://dhne.ws/wyl5Y
# iTunes: http://yayponies.no/torrents/YP-1T-06x16.mkv.torrent
Хардсабик: http://rgho.st/8j4wCJrSt
Серия переведена.
Таки субтитры:
# ТВрип Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_Russian.ass
# ТВрип Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S06E16_iTunes_English.ass
Видосики:
# ТВрип: http://dhne.ws/wyl5Y
# iTunes: http://yayponies.no/torrents/YP-1T-06x16.mkv.torrent
Хардсабик: http://rgho.st/8j4wCJrSt
Торадиционное докторосравнение.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e16.html
Слева ангельский, центр — а2а, право — неподражаемый доктор надмозга.
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e16.html
Слева ангельский, центр — а2а, право — неподражаемый доктор надмозга.
У
Чет тухло в треде
Дожили! Милые лошадки заделались убийцами! Ужос!
Заходите по адресу: http://pony.pad.sunnysubs.com/s06e16
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.