Судя по интервью в прошлом треде, Купер от глотка кофе так и не обрёл себя. Может Куп разделился на двое, а ЗК ещё и на Дагги немношк поделился и Тру Купер либо не вернётся совсем, либо купу-оболочке придётся собирать себя долго и мучительно.
На самом деле новый сезон - это скрытое профеменистское высказывание, о том, что мужики только на первый взгляд порядочные, умные и добрые, как молодой Куп, на деле они либо злые угнетатели и убийцы, как злой Куп, либо похотливые обманщики, как Даги, либо просто безмозглые аутисты. Так что всё, продался Линч, поддался модным тенденциям.
>>1842937 >>1842930 Ну тащемта, БОБ взял душу Эрла и именно из нее сделал грязного Купера, никогда не вселяясь толком. а Дуги сделал из души Лиланда Так что вопрос нев том, что такое грязные купер, а где настоящий боб и вот что он там эволюционировал.
>>1842975 Видел странные кучки говна сосновых иголок, как будто какой-то аутист-дворник их специально сметал. Уже вечерело, мне стало жутковато и я решил не испытывать судьбу. У меня ведь нет такого хорошего друга как Гарри.
>>1842952 Анончик, ну нельзя так, дружище. Ну хотя бы на таком уровне англюсик нужно знать, ты делаешь меня грустным. Пожалуйста, для твоего же блага, удели этому внимание, очень тебя прошу.
>>1842995 Я советую всегда Хэмингуэя, Пелема Вудхауза. Потом еще ноуфиаршекспиар - http://nfs.sparknotes.com/juliuscaesar/page_2.html Возможность приобщиться к классике, посмотреть на эволюцию языка. Но для каких-то более конкретных советов нужно лучше уровень твой знать.
С подробностями, спойлерами и отсылками разбираемся, что же творится в новом сезоне «Твин Пикса».
⚠ Камео и отсылки, которые вы могли не заметить
⚡ Новую секретаршу Бена Хорна, если вы не признали, играет актриса Эшли Джадд («Глюки»).
⚡ Героиня певицы Кристы Белл, агент Тамара Престон — это героиня книги Марка Фроста «Тайная история Твин Пикс».
⚡ Дерево-бонсай — отсылка ко второму сезону, где с помощью такого же дерева злодей Уиндом Эрл прослушивал переговорку шерифа.
⚡ Чумазый тип с парящей головой — по виду принадлежит к тому же виду существ, что и пугающая старуха из «Малхолланд драйв». Дэвид Линч обещал, что этот персонаж еще сыграет свою роль в сериале.
⚡ Неслучайно в новых сериях появляется все тот же актер из эпизода про страшилу из-за угла в «Малхолланд драйв».
⚡ Купер видит табличку Сикомор‑стрит — это отсылка к тому, что именно среди дюжины деревьев-сикоморов находится вход в Черный вигвам.
⚡ Героиня Наоми Уоттс появляется примерно в той же одежде, что и в «Малхолланд драйв».
⚡ В кармане Купера обнаруживается ключ от номера 315 отеля «Грейт Нотерн». Перед этим в сериале мелькают навязчивые цифры 3 и 15 — например, в электрощитах странной места с женщиной без глаз.
⚡ В одном из параллельных миров мы видим актрису, которая раньше играла Роннет Пуласки. Вообще по итогам двух сезонов Роннет осталась жива, поэтому непонятно как она могла оказаться здесь. Впрочем, ее героиня в этот раз обозначена в титрах просто как «американская девушка».
⚡ На этих кадрах в роли бармена замечен актер Уолтер Олкевич, который играл в прошлых сезонах садиста и наркоторговца Жака Рено, но его героя убили еще во втором сезоне. Как он мог оказаться в третьем? Если обратиться к титрам, то персонаж Олкевич зовут как Жан-Мишель Рено. Неужели очередной брат (их и так на протяжении всего сериала было трое)?
⚡ Сцена с шоколадным зайцем — отсылка к той самой коробке с зайцами, которую рассматривал по делу Лоры Палмер агент Купер в первом сезоне.
⚡ Отсылка к кинокомпании Rancho Rosa Partnership, которая принимала участие в создании третьего сезона.
⚡ 2:53 — время, в которое происходил обмен Куперами в Черном вигваме. Скорей всего эти цифры выбраны неспроста — 25 лет спустя, 3 сезон.
⚡ Весь монолог актера Майкла Серы — пародия на Марлона Брандо, в большой части на фильм «Дикарь», немного отсылок к «Крестному отцу».
⚡ Даги Джонс носит злополучное кольцо из Красной комнаты, которое носила Лора Палмер и Тереза Бэнкс. Неслучайно и то, что рука с этим кольцом отнимается — по прошлым сезонам ясно, что это верный признак влияния темных сил.
⚠ Вопросы, на которые мы ждем ответы в следующих сериях
Послание великана Понятно, что не стоит ждать от Дэвида Линча прямых ответов на все загадки, но все же хотелось бы получить ответы на некоторые вопросы. Например, что означают цифра 430 и Ричард с Линдой, о которых великан просит вспомнить Купера в самом начале.
Кто и зачем построил стеклянный куб в Нью-Йорке? Наше наивное предположение, что стоящий за этим таинственный миллионер — герой Билли Зейна из второго сезона, при помощи которого Одри все это время пытается найти пропавшего Купера.
Что ищет Лже-Купер в связи с этой картой? Муравья? Клеща? Тайный знак?
Кто и как создал еще одного двойника Купера? Интересует технология производства двойников.
Что Лора Палмер прошептала на ухо Куперу на этот раз? Вряд ли она в этот раз повторила уже неактуальную фразу «Мой отец убил меня».
Зачем военные засекретили отпечатки пальцев трупа? И причем тут «Голубая роза»?
Узнаем ли мы в третьем сезоне о судьбе Донны? И какая актриса будет ее играть?
Зачем доктору Джакоби позолоченные лопаты? Серьезно?
Где Дайана? Та самая, к которой агент Купер два сезона обращался через диктофон.
В 1977 году у Дэвида Линча был проект Ronnie Rocket. Он написал сценарий, но, не найдя спонсоров, не смог воплотить свои идеи. Но эти идеи он привнёс в Твин Пикс. Вкратце о Ronnie Rocket - http://katab.asia/2016/02/07/ronnie_rocket/ , перевод сценария можно почитать здесь - http://david-lynch.info/forum/viewtopic.php?f=16&.. - знакомые моменты есть в ТП. Одна из основных идей Ronnie Rocket - электричество, эта же идея присутствует и в ТП и здесь есть почва для размышлений. Наводит на такие мысли: В комнате, в которую Купер попал в начале 3-го эпизода, мы видим электрическую розетку на стене и время как будто чередуется вперёд и назад. Это переменное направление времени как бы представляет переменный ток (который получаем через розетки в квартирах), противоположностью переменного тока является постоянный ток (который используется в автомобилях, вспоминаем прикуриватель в машине БОБа-Купера). Женщина без глаз переключила рубильник и комната перешла в состояние постоянного тока, чтобы Купер мог попасть к БОБу, так как тот был в машине, вдали от цивилизации. Но Майк и женщина без глаз не знали, что был создан двойник Даги, у этого двойника было кольцо, имеющее некую телепортационную силу и Купер, который был настроен телепортироваться через постоянный ток в автомобиль, оказался телепортированным через розетку переменного тока в отель, где был двойник Даги. Это повлияло на то, что у него исчезла память. А ещё вот что интересно - читая об отличиях переменного тока от постоянного - http://electricalschool.info/main/osnovy/424-chto-tak.. - я наткнулась на правило правой руки - https://ru.wikipedia.org/wiki/Правило_буравчика - и скорее всего это связано с жестом, которым обменивается Купер.
>>1843061 >Женщина без глаз переключила рубильник >комната перешла в состояние постоянного тока >Майк и женщина без глаз не знали, что был создан двойник Даги >этого двойника было кольцо, имеющее некую телепортационную силу >Купер, который был настроен >телепортироваться через постоянный ток в автомобиль >оказался телепортированным через розетку переменного тока в отель Самому не смешно искать смысл в этой белиберде ?
Вот еще, что заметил: Рука сказала Куперу: "253, время снова и снова. Боб, иди же". 253 - это время(2:53) когда Купер переместился из фиолетовой комнаты. В это же время обоим двойникам стало плохо (видно время в машине двойника). Прозвучит глупо, но похоже, что в фигвам должен был попасть тот двойник, который первый проблюется) Мне так кажется, потому что двойник Купера, когда увидел очертания красной комнаты, закрыл руками рот, и всеми силами пытался сдержаться. В это время Даги проблювался и попал в красную комнату, двойник увидел Даги, сидящего на кресле в комнате, и только тогда сам извергнул субстанцию. Похоже, что двойник Купера знал что произойдет, и что надо делать (за день до этого, он сказал Даше: "завтра мне нужно будет вернуться в черный фигвам, но я этого не хочу, у меня есть план."). Когда Даги попал в черный фигвам, однорукий сказал, что Даги был "создан кем-то, с целью". Похоже, что его создали (двойник руки и двойник Купера?) для того, чтобы спустя 25 лет, в 2:53 двойник Купера не попал в фигвам. Это подтверждается фразой однорукого в адрес Купера - "Тебя обманули". Короче говоря, спустя 25 лет, после пребывания в черном фигваме, в 2:53 Купер должен был переселиться в обратно в свое тело (в тело двойника. Рука так и сказала: "Боб, иди же"). Но этого не произошло из-за плана темных сил, они создали Даги, который попал в фигвам вместо Купера.
Это будущее, или прошлое? В машине нашли кусок мяса, на что мент прокомментировал "гав", у злоКупа же в машине собачья лапа. Я думаю нам еще покажут как директор делал дела под влиянием злоКупа/боба и возможно что нибудь еще покажут про чувака в комбинезоне.
>>1843071 А что ещё помимо (поинтересней), чем Хемингуэй можешь посоветовать из англоязычного человеку с полузабытыми знаниями из школы на тройки плюс курс на дуолиго. другой анон
>>1842995 Просто бросай смотреть сериалы и фильмы в дубляже, а смотри с субтитрами, слушай англоязычную музыку, переводы непонятные речевые конструкции и запоминай.
>>1843061 Так надоели эти квазинаучные подходы к интерпретации линчевских сюжетов. Когда ты смотришь на картины Рене Магритта, ты тоже начинаешь думать корпускулярно-волновом дуализме и вспоминаешь оттенки вкуса залупы своего учителя по физике?
>>1843169 И что может дать человеку просмотр без сабов, если он на слух даже не сможет понять, какие слова прозвучали? Я понял, если бы хоть с английскими субтитрами, но без них смысла нет.
>>1843183 Ну сколько можно уже обдрачивать эти детали. "Мотор лодже эта штота значет!" Очевидно же, что какие-то элементы (большинство) этой истории существуют только ради эмоционального эффекта и никакого символического содержания не несут. Реально похоже на разговор двух бабок. - А мне сегодня таракан приснился? А к чему тараканы снятся? - Зовидует тебе кто-то!
>>1843213 Это не дед, это психиатр доктор Джакоби, сам по себе был всегда немного ебанутым, сказалась профессия и возможно вещества, стоит только на очки посмотреть. Так вот в прошлых сезонах он увидел сестру уже мертвой Лоры, принял ее за Лору и в этот момент его ебанули лопатой по башке, с тех пор он ебанулся пуще прежнего и помешался на лопатах. Все просто.
>>1843156 Еще раз повторяю, его за это скаутский Блаткомитет выгонит из скаутов, отеберет все значки, продырявит свисток и отправит спать под одеяло у окна.
>>1843213 Ответ может быть невероятно простым. Для продажи. Если смотреть сериал внимательно, то можно заметить что Джери Хорн занялся странным бизнесом который приносит 300% прибыль. Надо ли говорить что он не совсем законный. Поэтому он покупает "золотые лопаты" которые красит старик и "продает их китайцам" для отмывки денег, чтобы все выглядело законно.
ПРОВОДНИК Поезд не заходит далеко в город. , , Может идти только одна, может быть, две, больше станций , , , Закрыты выше этого. , , нет один. Вы хотите пойти, но только один, может быть, Две, станции.
ДЕТЕКТИВ Могу ли я получить еще один поезд, чтобы идти дальше?
ПРОВОДНИК Больше нет поездов здесь никогда не уходи . , , Теперь три человека. (Смотрит с выражением «теперь это любопытное»)
Вчера посморел первую серию первого сезона, пиздос,Ю все плачут, все ябутся друг с другом, просто социо блядский сериал, мне неприятно стало, толи дело третий сезон пока норм. Особено припекло от байкера и красавчика который поёбывал лору и ещё пяток. суки ебанные. пересматриваать не буду
Короч, новая супер теория: Купер в конце второго сезона -> Дагги. Злой купер -> Уиндом Эрл Директор школы -> Боб Сейчас налью чаю и попробую понармальному все объяснить
>>1843351 Это было до побега Купера. Ведь жители обоих вигвамов могут по желанию покидать его и им розетка не нужна, в отличии от людей, попавших туда.
Кстати, почему-то никто не заметил, что в третьем эпизоде Куп пытается пройти в розетку минимум трижды. По-моему, именно из-за первых двух неудачных попыток и размазало, что его, что Боба.
>>1843330 Так, теория - Директор школы - боб. Ну это можно понять по его нестабильному состоянию в тюрьме (Вспомни лиланда). Плюс оставленные отпечатки в доме. Злой купер - эрл. Знание тонкостей работы ФБР, знание пофамильно ФБРовцев.(+ та фотка с кейсом-ноутом) Но вот незадача - Эрл не знал как именно Купер приветсвует главу фбр (и не мог знать). Дагги - судя по всему,брошенное Бобом тело, первого, оригинального купера. И поэтому, когда дагги попдает в вигвам - он расстворяется, ведь в нем нет души, только тело.
>>1843363 Что не может обьянить новая супер теория: Зачем злой купер застрелил жену директора Зачем дагги носил кольцо Что за шняга в камере с директором Почему у тела другая голова Зачыем злому куперу подкинули карту
>>1843369 >Зачем злой купер застрелил жену директора Мб он не такой уж и Злой? Смущает сказанная перед выстрелом фраза. Больше похож на какого-то вершителя суда справедливости.
>>1843369 Потому что жена директора не была человеком. Может и в ней был Боб, может из вигвама её послали, чтоб вернуть Боба, который в директоре, а ЗК был в курсе. Ведь это не первый труп не людей, как их назвал ЗК.
>>1843367 Не, ну заебись, когда есть о чём поговорить, но тут у персонажа секунда экранного времени и нихера не ясно. Кроме того, что АЗАЗА КАК В МАЛХОЛАНЖД ДРАЙВ сказать пока про него нечего. Тем более, что дальнейшие серии могут всё с ног на голову перевернуть, это же Линч.
>>1843371 Может быть он просто не знал в ком из них Боб? т.е. вариант или грохнуть бабу (чтобы душа боба опять искало тело) или засадить боба на n-лет за решетку, что равнозначно
>>1843403 Его сожрали тарантулы. >>1843401 Огонь очищающий душу. В черном вигваме хоть и злые духи, но и как все в этом мире, стремится к равновесию, в их случае им надо очиститься огнем.
>>1843407 Если смотрел первые два из-за кофе-пирогов или судьбы лесопилки - можешь идти мимо. Если тебе зашла концовка, FWWM и вообще вся эта тема с вигвамами и населяющими их духами - милости просим.
>>1843420 Я наоборот жду OST. Очень глубокие мрачные переходы, органная музыка.. Например, в сцене в офисе в Лас Вегасе или в сцене в казино... Такой музыки у Линча еще не было, я охуеваю от эволюции музыки. Очень современно
>>1843417 >сначало не согласился снимать твин пикс, дали мало денег >новый твин пикс не халтура Знаешь почему не засрали в каннах его новый сериал ? У дедушки могло сердце не выдержать.
>>1843376 Мне почему-то кажется что все складывается как раз так, что по деталям можно примерно накидать предположения о дальнейшем сюжете, это как бы подсказки от линча, но в допустимых пределах, все самое сочное он конечно оставит скрытым.
>>1843434 только изза боязни что сердце у дедушки (этот дедушка выглядит круче молодого подонка среднестатистического) все стоя апплодировали 6 минут. Только потому,что он задел у людей опять глубинные нотки. Люди плакали.
>>1843436 Я не уверен, что в этом случае третья строка будет какой-то внятный смысл иметь. Она просто звучит туманнее, но хуй пойми. Chants гораздо просто логичнее, получается простое понятное:
Через тьму былого будущего Маг мечтает заглянуть Тот, что поет меж двух миров «Огонь, иди со мной»
А если там вставить шанс, то получается что-то типа
Через тьму былого будущего Маг мечтает разглядеть Шанс наружу меж двух миров Огонь иди за мной ?
Я вот здесь, кстати, затрясло всего аж. Это милосердие... или что тут показано? Меня так корежило только на моменте с зажигалкой в Inland Empire Я не готов так помогать людям. А Линч это показал, сука
>>1843444 Ну так на сериал побольше бабок надо. Ну ладно, некоторые актеры согласились бы и бесплатно поработать с маэстро, на все остальное нужно баблишко. Он же не гонорар себе выбивал, а на производство.
>>1843455 Конечно. Один Майкл Сера наверно пол бюджета забрал себе, или те неудачники, котороые после фильмов линча никуда не зовут. Сразу видно сколько на хороший каст денег ушло.
>>1843363 Мне импонирует идея, что Боб сейчас может сидеть в ком угодно, не обязательно в Злом Купере. И Эрл = Злой Купер - почему бы и нет. Он все-таки не подох, а именно под контроль Боба попал, это явно видно в последней серии. Неясно правда почему у него внешность Купера. Пластика? Но вышедший Купер = Даги? Бред же. Увидел такой Боба в зеркале, потом навестил Майора (от чего тот на след день помер), уехал в Вегас и постепенно стал Дагом? Слишком притянуто.
>>1843487 В 4 серии об этом Бобби говорит. Купер - последний кто встречался с отцом (это затрагивает и новая книга Фроста - MAYDAY), на следующий день Купер сьебси, а батя погорел в своей конторе. Кстати, покоробило что Бобби увидел портрет телки которая ему дала первой, и разрыдался. Потом он с покерфейсом говорит о смерти папани. Потом опять смотрит на пикчу и распускает нюни. Серьезно?
Ну кстати да, там же как раз в последней серии в вигваме, Боб выдирает душу Эрла и выбегает двойник Купера практически через 5 секунд, в которого Боб переносит Эрла. Заебись, чоткая теория, >>1843330 молодец если сам придумал. Уж точно получше чем ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МИРЫ или ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ.
>>1843399 Да оно в МД за уши притянуто. Больше похоже на задел арки к будущему сериалу, не вырезанный из окончательного кинца просто из-за отмосферности.
>>1843510 Там надо по кускам, по сценам всё разбирать и связывать между собой, и всё равно останется много белых пятен. Я давно не пересматривал, но помню в своё время много голову над ним.
>>1843527 Нет. Тогда и мир зк расположен где-то ещё. Это его ребята (муж Шанталь) караулили Купера после свидания с нигрой, потому что зк и без майка было ясно, что Купера нужно убить сразу после материализации.
>>1843510 Ну вощем, первая сцена - несколько первых минут - реальный мир, в котором самец обидел самку. Остальные три часа ассоциативного ада в чаде кутежа - то, что происходит у нее в голове после этого.
Главные герои в лице агентов ФБР символизируют рядового рационалиста влекомого жаждой познания который в итоге охуевает и понимает что сознание это лишь маленькая вошь на теле огромной собаки подсознания(это и есть вигвамы), но кто хозяин этой собаки?Быть может кому-то из нас посчастливиться это узнать. Весь месседж Линча и вообще сюра в целом sound like this "Люди хватит думать, не все можно понять "разумом", вы уже все понимаете, просто перестаньте думать."
>>1843519 Это подделка! На стене позади Коула ряд солнечных полос. Но этих полос нет ни на лице агента, ни на пиджаке( хотя на черной коже актриссы они видны) ни на бейджике.
>>1843611 Как раз таки наоборот, творчество Линча никогда не было каким-то прям сиволичным с миллионами подтекстов. Он берет простой сюжетец и выворачивает наизнанку так, что люди начинают искать в этом скрытые смыслы, в то время как сам Линч наверно дико угарает с этого, параллельно во всяких интервью говоря, что сам не знает, что наснимал. Синий бархат, шоссе в никуда, малхолланд драйв - сюжет можно уместить в пару-тройку предложений, но снято и смонтировано в своего рода мозайку, да, фор лулз.
>>1843583 БОБ и МАЙК - инопланетяне, которые прилетели на земляшку на что-то вроде сафари, вселяясь в тела людей и испытывая таким образом новые для своего существа ощущения, оригинальное очертание головы пришельцев выглядит как нарисовано на игральной карте. БОБу-Куперу надоело находиться на земле, он ищет остальных пришельцев или свое оригинальное тело, которое находится в каком-нибудь состоянии заморозки или стасиса. Вигвамы - материальное воплощение космического корабля пришельцев для людей, так неизвестно в каких измерениях и ипостасях живут прилетевшие пришельцы. Знак совы - стилизованное изображение прищельца или литера из их языка, которую переняли коренные народы. Отсюда фраза "Совы не то, чем кажутся".
>>1843677 Была же версия, что Купер изначально из Белого Вигвама, просто не помнит этого. А вся движуха первых двух сезонов - Хитрый План, чтобы затащить его в Черный...
1) Почему шериф Трумен НЕНАСТОЯЩИЙ? 2) Если Дагги - бездушная кукла, откуда у него взялся мелкий пиздюк? 3) Жену Дагги играет Naomi Watts. "N Watts" = "N ватт". Она сцуко лампочка?
>>1843691 1) Потому что Онткин не стал сниматься, пришлось вводить нового персонажа БРАТА ТРУМЭНА. 2) Но сперматозоиды-то у него настоящие. И вообще это пока неподтверждённая теория. 3) При чём тут это? Просто её так зовут.
>>1843701 1) Цвет глаз считается, если у Дагги они тоже голубые, как у лампочки. А по-моему, они у него карие. Смуглость кожи вообще ни о чем. 2) Когда Дагги возвращается, лампочка орет, что "ты ДАЖЕ пропустил днюху пиздюка!". РСП вряд ли бы ему именно на этом стала заострять внимание.
>>1843710 Разумеется. Однако, на роль в сериале, где многое завязано на электричестве, была взята актриса с такой фамилией. Это есть факт. Вопрос: это что-то значит, или просто случайность?
>>1843715 Конечно это значит гораздо больше, чем то, что она у Линча уже снималась, и что она тут даже в той же кофточке, что и в предыдущем фильме, и что он ее любит вообще.
>>1843738 Я не думаю, что этот искусственный мужик во время своего существования особо отличался живостью. Телка жиробаса из казино на странное поведение Дагги внимание все же обратила. Жена же могла легко все списать на шок. А вообще, все это слепое на оба глаза отношение окружающих к Куперу - стёб Линча.
>>1843769 Вообще говоря, есть куча возможных причин. От плохого воспитания, окружения до чего-нибудь вроде гиперсексуальности, сексуальной аддикции или расстройств биполярного спектра.
>>1843784 у эволюции нет долгосрочной перспективы. Есть "хочу сейчас". Ну а что у людей лобная доля появилась, ну это недавно вообще-то. Практически вчера.
>>1843787 Нет. Твин пикс в сезоне 1 и 2 - белый вигвам купера и комната ожидания. Если FWWM начать смотреть, то там до купера пиздец упадок был и даже в закусочной не ел никто. Только там реальный мир показан.
Есть теория, цифры 3 и 15 означают что реальности для Купера теперь две, а вместе 315 это реальный мир, но Купер вышел через розетку под номером 3, значит вышел не полноценным в не полноценную реальность
Dean Hurley (муз. редактор многих фильмов Линча) на днях сделал открытие. Он перевел тему Анджело Бадаламенти - "Laura Palmer’s Theme" в MIDI ноты и получил вот такую картину.
>>1843915 Каким образом горка-то может быть «слишком»? На интервалы смотри. Да там и смотреть не нужно, при прослушивании и так оно слышно, это вообще-то факт древний и не скрытый, ну просто вот такое формалистское упражнение. Главное, что тема-то прельстивая и узнаваемая получилась.
А насчет октав - Бадаламенти в оригинале же играет на каком-то мутнейшем органе, может он там и дублирует, только это не слышно нихуя.
>>1843023 >Зачем военные засекретили отпечатки пальцев трупа? >И причем тут «Голубая роза»? Речь ведь идет об отпечатках пальцев тела без головы, подложенного к голове библиотекарши.
Засекретили много лет назад. Это тело майора Бриггса, конечно же.
Перевод Amedia + Original (Eng) + Subs (Rus, Eng):
WEBRip 1080p
https://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=5406251
WEBRip 720p
https://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=5406313
WEBRip
https://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=5406198
Английские и русские субтитры отдельно:
http://multi-up.com/1155292
Предыдущий>>1841715