Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
У тебя хоть опыт в этом есть? Пробовал переводить что-то?
В переводах - хз, но в копирайтинге реально.
Я уже лет 5 только писаниной и живу.
Где ты регался? На фл.ру?
Я уже лет 5 только писаниной и живу.
Где ты регался? На фл.ру?
Да, причём много. Тоже был типа фриланс, но платили сущие копейки, меньше 20 рублей за 1к знаков, поэтому ушёл. Также на добровольной основе переводил, чтобы улучшить скиллы. В общем опыт где-то три-четыре года.
Меньше 20 р. за килознак перевода??!!!
С ума сбрендить. Это вообще практически ноль.
>в копирайтинге реально
А чё это? Особые скиллы нужны? Вкатываться долго?
>Где ты регался? На фл.ру?
Да, на фл.ру.
>меньше 20 рублей за 1к знаков
Пиздец, это где такие днищеставки?
Что переводил? Какая тематика?
Есть резюме?
Копирайтинг - написание текстов. Преимущественно для сайтов.
Вкатился практически с первого дня, так как умею писать. Потом оказалось что я еще и очень хорошо пишу, так что ценник тоже довольно быстро поднял.
Фл.ру - ок. Я только там заказы и беру. Все-таки крупнейшая биржа.
Пукан охлади перед просмотром.
о, тоже хочу карту с йобой. или с пепе сделать?
Там тоже с фл.ру было, но заказчик контачил только в ВК. Это был первый проект, который я взял, поэтому о стоимости такой работы представления не имел.
Это были 6-10 минутыне видео с англоязычных каналов-миллионников, заказчик, походу, вёл свой канал с переводами этой дрисни или просто кидал дяде, который платил нормально. Хер его знает, в общем.
Ты переводил субтитры вшитые или еще и на слух воспринимал?
На фл.ру ловить нечего, там топовые фрилансеры переводят за 10 рублей.
Кстати, с руснявого на ангельский переводить тебе не доверят, если ты не Набоков. Да даже если и Набоков, всегда лучше нанять нейтива (или хохла, если на качество похуй).
Твой путь должен выглядеть примерно так:
1) Ультраднищепереводы на etxt.ru. Ставки от 30 до 100 рублей за килознак.
2) Параллельно с этим рассылаешь резюме в руснявые бюро переводов, стараешься пробиться туда. Где-то на этом этапе регистрируй ИП.
3) Китайские, индийские и прочие третьемирные бюро переводов. Даже они платят выше, чем обоссанные руснявые васяны.
4) Нормальные европейские и американские бюро и агентства с человеческими ставками. Поздравляю, ты получаешь средненькую европейскую зарплату и достигаешь вершины карьеры.
5) Пикрелейтед.
Нет, было лень писать. Да и что писать? Стандартное "Я йоба-переводчик, очень хороший, быстрый (пожалуйста дайте проект я с голоду дохну)"?
Где-то были сабы, где-то нет. От этого, к слову, плата не зависела, за видос 25 рублей. Так с этого горел, но делать продолжал, лол.
Биржи фриланса = дно из дна.
25 рублей ахахах
Таки почему?
Потому, няша, что там можно демпинговать, и демпингуют ведь. Вот есть профессиональный переводчик с техническим и лингвистическим образованием, он просит $50 за страницу. Есть овуляшка из руснявого бюро хуйдожественных переводов, она хоть и переводит на уровне "они должны быть использованы", но зато просит 3 бакса за страницу. Есть ты, няша без опыта, которому и бакса за глаза хватит. А есть хохол из Тернопольской области, где этот бакс - годовая зарплата, и он согласен перевести за него вообще всё. Угадай, кому достанется заказ.
Как грамотно составить резюме? Где на первоначальном этапе брать тексты для своих переводов, чтобы разместить их в резюме для потенциального заказчика? Как определиться с тематикой?
>etxt.ru
Нубу проще вкатиться туда?
>Как грамотно составить резюме
google > CV sample
>Где на первоначальном этапе брать тексты для своих переводов, чтобы разместить их в резюме для потенциального заказчика?
Берёшь что угодно со своей книжной полки, переводишь, размещаешь.
>Как определиться с тематикой?
Есть высшее образование - legal, medical, technical в зависимости от направления. Нету — general translations.
>Нубу проще вкатиться туда?
Как нехуй ссать. Заодно манярайтингом можно позаниматься. В /wrk/ есть мой гайд, вкатись по нему.
> В /wrk/ есть мой гайд
Кинь, пожалуйста, ссылку на тред.
Как ты вообще без резюме и портфолио вышел на заказчика?
>Таки почему?
Школота-заказчики, школота-исполнители (школота в данном случае - не возраст, а состояние души).
Так https://www.fl.ru/projects/ есть. Оттуда и вышел.
Тебя использовали
Обычное дело для анона, huh?
Поясните за ТЗ. Техническое задание и тестовое задание это одна и та же хуйня?
Нет. Техническое задание — это то, что ты должен сделать, характеристики твоей будущей работы. А тестовое — ну, собственно, пробное, испытательное задание.
>меня заебало вечно клянчить деньги на дилдаки и жрачку
Есть хочу - дилдак пососи, сильно хочу - погрызи народное ;))))))))))))))))
Боже как же я хочу умереть
Ебать ты, ну и как оно?
это не совет.
У мамки на шее восседающие сразу могут выкатываться, а в тред призываются аноны-фрилансеры 10^100 фунтов стерлингов в аттосекунду.
Ситуация такая: меня заебало вечно клянчить деньги у мамки на игоры, аниме-фигурки, дилдаки и жрачку, и я выпросил у неё денег на прем на Фрилансе. Уже вкатился в комменты к паре проектов тематики Переводы (конкретно я перевожу с руснявского на ангельский и обратно). Пока жду ответов.
Вопросы такие: какие подводные? Реально ли за месяц отбить прем (на месяц), чтобы хватило на ещё один прем? Есть ли вообще перспективы в этом деле?