Сегодня ты локализатор. Твоя задача: локализировать название иностранной фильмы для русскоязычной аудитории так, чтобы привлечь ммммаксимум зрителей в кинотеатры. Делай всё сам, выполняй за других или отдавай на аутсорс.
TROPIC THUNDER
@
ДЕСЯТАЯ РОТА
@
СОЛДАТЫ НЕУДАЧИ
@
ДЕСЯТАЯ РОТА
@
СОЛДАТЫ НЕУДАЧИ
MAD MAX
@
БЕШЕНЫЙ МАКС
@
БЕШЕНЫЙ МАКС
Il buono, il brutto, il cattivo
@
ТРОЕ ИЗ ЛАРЦА
Platoon
@
В АВГУСТЕ 68-ГО
Ocean's Twelve
@
ДВЕНАДЦАТЬ ДРУЗЕЙ ОУШЕНА: ЯЙЦА СУДЬБЫ
@
ТРОЕ ИЗ ЛАРЦА
Platoon
@
В АВГУСТЕ 68-ГО
Ocean's Twelve
@
ДВЕНАДЦАТЬ ДРУЗЕЙ ОУШЕНА: ЯЙЦА СУДЬБЫ
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
ХУЕСОС ОСЛЕП
Долбоёб слепой, там другой смысл в треде, там уже существующие локализации, здесь мы придумываем сами.
Любой фильм про самолёт
@
ЭКИПАЖ
@
ЭКИПАЖ
Basic Instinct
@
РОКОВАЯ БЛОНДИНКА
Beverly Hills Cop
@
МЕНТ В ЗАКОНЕ
Fantastic Mr. Fox
@
ЛИСЬЯ БРАТВА
@
РОКОВАЯ БЛОНДИНКА
Beverly Hills Cop
@
МЕНТ В ЗАКОНЕ
Fantastic Mr. Fox
@
ЛИСЬЯ БРАТВА
>ЛИСЬЯ БРАТВА
TITANIC
@
ЗАЛЕЧЬ НА ДНО В АТЛАНТИКЕ
Мой баян, которым горжусь. Сочинил в одном из похожих тредов.
@
ЗАЛЕЧЬ НА ДНО В АТЛАНТИКЕ
Мой баян, которым горжусь. Сочинил в одном из похожих тредов.
Hobo with a shotgun
@
БОМЖАРА С ШОТГАНОМ
@
БОМЖАРА С ШОТГАНОМ
ВАХАББИТ-КОРОТКОСТВОЛ
Побег из Шоушенка 2.
>>1635976
Как раз именно пошлое быдлословечко "Бодун" и вызывает ассоциации с второсортной расеянской комедией про водовку, деревню и смекалочку типа твоих пиков. А вот "Похмелье" - подходящее название для фильма Звягинцева или Тарковского. "Абстинентный синдром", наверное, мог бы заинтересовать, но идеально было бы просто "Абстиненция". "Абстиненцию" зазырили бы и Тарковский и Бергман с Кубриком.
Как раз именно пошлое быдлословечко "Бодун" и вызывает ассоциации с второсортной расеянской комедией про водовку, деревню и смекалочку типа твоих пиков. А вот "Похмелье" - подходящее название для фильма Звягинцева или Тарковского. "Абстинентный синдром", наверное, мог бы заинтересовать, но идеально было бы просто "Абстиненция". "Абстиненцию" зазырили бы и Тарковский и Бергман с Кубриком.
Dune
@
Белое солнце пустыни 2
Godfather
@
Жмурки в Америке
>Platoon
>@
>В АВГУСТЕ 68-ГО
В голос, сука
>Il buono, il brutto, il cattivo
>ТРОЕ ИЗ ЛАРЦА
>Godfather
>@
>Жмурки в Америке
Ниочинь. Godfather вышел раньше жмурок.
THE GODFATHER
@
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В АМЕРИКЕ
Чомусь выпилен тред-родоначальник. Хотя, как правильно заметил вот этот анон , тематика у тредов немного разная.
>но идеально было бы просто "Абстиненция"
Атлична конечно, но едва ли быдло отреагирует на такое. Про синдром они ещё так-сяк слышали, а вот непосредственно это слово в отрыве не вызовет должного интереса.
LAST VEGAS
@
СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ В ВЕГАСЕ
Iron Man
@
Мужчина со стальным характером
Thor
@
Когда отец - Один
The Avengers
@
Старк и его команда
Deadpool
@
Типа крутой сверхчувак
Logan
@
Последний путь Росомахи
@
Мужчина со стальным характером
Thor
@
Когда отец - Один
The Avengers
@
Старк и его команда
Deadpool
@
Типа крутой сверхчувак
Logan
@
Последний путь Росомахи
Dunkirk
@
Они воевали за родину
Olympus Has Fallen
@
Крушение белого дома
Live by Night
@
Самогонщик
The Last Witch Hunter
@
Форсаж по ведьмам
The Limits of Control
@
Негр-досвидос
@
Они воевали за родину
Olympus Has Fallen
@
Крушение белого дома
Live by Night
@
Самогонщик
The Last Witch Hunter
@
Форсаж по ведьмам
The Limits of Control
@
Негр-досвидос
Mad max - МАКСИМАЛЬНАЯ БЕЗУМНОСТЬ
Basic Instinct - ПРОГРАММИРУЯ ЖЕЛАНИЕ
Beverly Hills Cop - КОП С ГОРЫ
Fantastic Mr. Fox - ФАНТАСМАГОРИЯ
Titanic - БОГАТЫЕ ТОЖЕ ТОНУТ
ЗЛОЙ БИЧ
Dune - ТРИПРЕПОРТ
Godfther - ВОР В ЗАКОНЕ
Отходняк же.
Только учитывай что название должно проще запоминаться, и легко помещаться на постере, поэтому должно быть как можно короче.
REVOLVER
@
ВРАЩАТЕЛЬ
DRIVE
@
ТАЧКА, КУРТКА, ДВЕ ЗУБОЧИСТКИ
MAN OF STEEL
@
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ БЫТЬ СУПЕРМЕНОМ
@
МОЙ ЛЮБИМЫЙ КРИПТОНИАНИН
BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE
@
БЭТМЕН И СУПЕРМЕН ПРОТИВ ЗЛА
THOR: RAGNAROK
@
ОДИНСОН И БЕННЕР УДЕЛЫВАЮТ ВСЕЛЕННУЮ
ATOMIC BLONDE
@
НЕОНОВАЯ СТЕРВА
JOHN WICK
@
ДЖОН С КОСОЙ*
@
ВРАЩАТЕЛЬ
DRIVE
@
ТАЧКА, КУРТКА, ДВЕ ЗУБОЧИСТКИ
MAN OF STEEL
@
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ БЫТЬ СУПЕРМЕНОМ
@
МОЙ ЛЮБИМЫЙ КРИПТОНИАНИН
BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE
@
БЭТМЕН И СУПЕРМЕН ПРОТИВ ЗЛА
THOR: RAGNAROK
@
ОДИНСОН И БЕННЕР УДЕЛЫВАЮТ ВСЕЛЕННУЮ
ATOMIC BLONDE
@
НЕОНОВАЯ СТЕРВА
JOHN WICK
@
ДЖОН С КОСОЙ*
Blade runner 49
@
Побег из Лас-Вегаса
@
Побег из Лас-Вегаса
Локализируйте плес.
>DRIVE
>@
>ТАЧКА, КУРТКА, ДВЕ ЗУБОЧИСТКИ
Капитулировал
Кукушка поехала.
FORREST GUMP
@
МЕНЬШЕ ДУМАТЬ — ЛЕГЧЕ ЖИТЬ
AMERICAN PIE
@
РАЗДВИГАЙ ПИРОГИ!
Отморозки.
Джек Николсон один летал над куку гнездом
Придурки из дурки 2:Санитарский отрыв
Один флевок над гнездом куколда
баби дуивер
Похоже на правду.
Проиграно.
Что с Дикаприо?
>Iron Man
Железная братва
>Thor
Скандинавская братва
>The Avengers
Железная братва 3D
>Deadpool
Иксатая братва
>Logan
Иксатая братва: Месть Росомахи
ХРОНИКИ УПЫРЕЙ. САГА. НАЧАЛО.
Том круизит вместе с вампиром: Хроники убойного отдела.
"Похуистичные парни"
"Человек, который не изменил ничего"
"Турнирная игра: Вьетнамский синдром"
"Любители из пригорода"
"Восьмилетнее искушение Иисуса"
"Дзен-чувак: Просветление гарантировано"
Неприятности с ковром.
ПИНАТЕЛЬ ШАРОВ
@
OFFОНЯ
@
БОЛЬШАЯ КЕГЛЯ
@
ЧО ПО КАЙФУ, ТО И ДЕЛАЮ
@
МИСТЕР ПОХЕРОВСКИЙ
@
УКАТЧИК ВАТЫ
@
КОПЧЁНОЕ НЕБО
@
ОДНОФАМИЛЕЦЪ
@
РОКОВОЙ КОВЁР
@
НЕ ЗВЕНИ ШАРАМИ
Два чаю вам
Ирон ман
@
Парень из стали был сериал по НТВ - парни из стали
Просто ему хорошо.
Ирон ман
@
Человек-утюг
Ирон ман
@
Человек-утюг
Ирон ман
@
Человек-утюг
Анон, у меня есть для тебя работёнка.
хороший
добрая воля охотящегося
Талантливый мистер Рипли:Начало
Хроники гения.
Поохимся на хорошеньких
>Titanic - БОГАТЫЕ ТОЖЕ ТОНУТ
LA СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ
Вот с этого пиздец лолирую, особенно когда вспомнил нашу локализацию Спайдермена.
Пока победитель треда.
ОХОТА НА ХОРОШЕЕ ЗАВЕЩАНИЕ
Во имя Ковра.История одного похищения..
АДСКАЯ ДРОЧИЛЬНЯ
Два мужика ржут над шрифтом википедии
Хороший будет охотиться
Клуб драк
Один полёт над гнездом кукушки/однажды пролетел над гнездом кукушки
Лесной подвиг
Божественный отец
Кинжальный бегун 49
драчливый клуб
@
Переоцененное Говно
Это твоё мнение чел.
Кем переоцененное?
>Fight Club - Раздвоение Личности
Жила-была одна Дюдя
Охота на доброй воле
ОТМОРОЖЕННАЯ ЧИКА: КОРОЛЕВА СОСУЛЕК
МОРЕ, АЙСБЕРГ, ДВА БОРТА
GTA Истории: Тоня
Чемпионы 2: Америка. Faster, higher, stronger.
Белые люди не умеют прыгать : Лед
... анаболики
ВО ВСЕМ ВИНОВАТ КСАНАКС
Хорошист
Охота на Гудвиля
Усложним.
Волшебный негр
Черный Иисус
Том Х
Звездуны на льду 2: Восхождение Тони Старка
Последняя ходка/Последний этап
Зона.
Да нахера только название. Надо же еще постер адаптировать для русского зрителя.
Старики не идут в бой
Фигуристка с уолл стрит: история Тони
ЗЕЛЁНАЯ ЗОНА
@
ЗЕЛЁНАЯ КИЧА
@
ЗЕЛЁНАЯ КРЫТКА
@
ЧЁРНАЯ МАСТЬ
@
ЧЁРНЫЙ НЕ ПО МАСТИ
@
АРЕСТАНТ ОТ БОГА
Годно.
ОДНАЖДЫ В ТЕХАСЕ
СТАРИКИ ДОСВИДОС!
Шоколад не виноват
СТАРИКАМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО
Очевидно же
Вголосину!
Жакет из натуральной стали: Вьетнам в огне
Нет страны для старого мужа
Ятоня.Нокаут на льду.
ПОЛНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КУРТКА
*Деды-досвидос
Рождённый убивать: Полнометаллический кожух
РУБАХА-ВОИН
@
ДМБ: ВЬЕТНАМ
@
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ПИДЖАК
@
ДЕЛАЙ — ДВА!
СОЛДАТЫ: ВЬЕТНАМ
Дедам некуда деваться
Свитер полный стали
Бадум-тсс!
Эту хуйню не переплюните.
У меня знакомые дико бомбанули, когда шли на боевик с Бредом Питтом, а там оказался артхаус.
У меня знакомые дико бомбанули, когда шли на боевик с Бредом Питтом, а там оказался артхаус.
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ГАНГСТЕРСКИ
Резня на расслабоне
Казино ограбили, Питт людей убивал, не понимаю относительно низкого рейтинга. Один из любимых фильмов.
МЯГКАЯ РАСПЛАТА
ЛЕГКАЯ РАСПЛАТА
СЕРДЕЧНЫЙ ПАЛАЧ
Танюха на коньках.
Итальянская братва.
Двое из ларца
Седина в бороду - бес в ребро.
> Iron Man
> @
> Мужчина со стальным характером
Стальные яйца
Суровый Антон
Патлачь на драйве
Ну ладно,попробуйте ка это.
Policeman from hollywood
Чёрный КОПец: Расследование по-голливудски
Лицо войны
Железный Жакет
Чувак.
Вуду Тюряга.
Груз 200$: Из Вьетнама с любовью.
проиграл
Бля, не удивлюсь если такой вариант реально существует
А как же солдюк с его УБИВАЯ ПО-ТИХОМУ
Уже ответил
Проиграл.
КОШАРА С ШОТГАНОМ
> КОШАРА
Это победитель, даже не пытайтесь ещё локализовывать.
Hard level, anon.
ПОКА НЕ ОТКИНУЛ КОПЫТА: ПЕРЕПОЛОХ ПО-НЕМЕЦКИ
Море смоет грехи
НЕМЕЦКАЯ БРАТВА: МОРСКОЙ ВОЯЖ
1+1: Прятки со Смертью
ГЕИ У МОРЯ
Лол, есть нигерийская музыкальная драмма с тем же названием
ВЕСЕЛЫЕ ПОХОРОНЫ или
ПОМОГИ БРАТЮНЕ ПОМЕРЕТЬ КРАСИВО
ОТОРВАТЬСЯ НАПОСЛЕДОК
ЧТО РУССКОМУ ХОРОШО, ТО НЕМЦУ СМЕРТЬ
Большой переполох в маленькой Германии
Славные ублюдки
Стук в дверь ПетуХевена
ТУК-ТУК НА ТОТ СВЕТ
ТИПА ДРАЙВОВЫЕ СМЕРТНИКИ
ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС
СТУКАЧИ
Во всем виноват стук в дверь
Идеально.
То есть, весь цимес в сильно задроченном названии?
Два гея сосут конец на даче в Швеции
Охота "Охоты"? Учись, пидор
Всеволод Большое Гнездо
Верю в тебя, анон
Джокер:Начало
Клиника: Возрождение легенды.
Джей Ди из Клиники и куча ноунеймов.
Шоб я так жил.
НАША ГЕРМАША: БЫЧЬИ ЯЙЦА СУДЬБЫ
ДРУЗЬЯ ДО ГРОБА
МАМИН БРОДЯГА, ПАПИН БЛУДНЯГА
ДОХЛЫЙ И ЕЩЁ ДОХЛЕЕ: КОГДА ЕРОХИН ВСТРЕТИЛ СЫЧЁВА
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ ПЕРЕСПАТЬ С ДВУМЯ
СВЯЗАННЫЕ ТЕКИЛОЙ
ХОЧУ НА МОРЕ
ОЛЕНЬ
Вот это годно, кстати, можно было б реально так адаптировать
Лицо со шрамом.Возвращение легенды.
Путь карлана
С.П.И.Дозный Переносчик
Мой друг - псих.
Беспечный перевозчик
Вот и помогай евреям после этого.
>Вот и помогай евреям после этого.
Просто в голос.
ПУЭРТОРИКАНСКАЯ РАЗБОРКА: МЕТОД КАРЛИТО
СТРЕЛЬБА НА ЭСКАЛАТОРЕ
Ну-ка.
МИСТЕР БУРЫЙ
Хорошист
Норм челик.
Кто я 2
РОВНЫЙ ПАЦАН
ТРЕЗВЫЙ МАСТЕР
ТОВАРИЩ МИЛЫЙ ГЕЙ
Этот выйграл.
Давайте.
ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА ИРЛАНДИЮ
Однажды в Бундоке
Русским тут не место.
Бандитский Бундокбург: Месть святых
День Святаго Патрика
Причисленные к лику святых из доков благоденствия
Спасибо.
Годно.
XYNTA
Типикал пидораший каложор, основной потребитель таких быдлолокализаций.
в голосину
Ну не рвись ты так. Я ж не виноват, что ты бездарь.
ГОСПОДИН ХОРОШИЙ
МЕСТЬ ПЛОХОГО САНТЫ
THE KING IN LOVE
50 оттенков чёрно-желто-белого
HONEST COP: THE WAY OF SAMURAI
КОРОЛЬ-МУДАК
Я здесь ничего не писал, пидоран, просто увидел пидорашью свинью, давящуюся говном посреди треда, и прокомментировал это.
>пидоран
>пидорашью свинью
Лексикон который мы заслужили.
Маняоправдания.
ВАЩЕ КРАСАУЧИК
Не знаю даже, кто из вас мне более мерзок. Толстый тролль или агрессивный фанатик
ПОРНОАКТЕР, ШЛЮХА И КОЗЛОВСКИЙ
Как Зеленый Гоблин двух ирландцев ловил.
Ц ЗНАЧИТ ЦАРЬ
давно так не проигрывал с треда на муваче
Це означає цар
The Fandourine Identity
Няня для негра
охранник для черного кожаного хитмана
ВИП ЧОП
Каменный ужас
БЕЛОРУССКИЙ ИЗЛОМ
Милый трап с труппой фриков
СЛАДКАЯ ПАРОЧКА
НИК ФЬЮРИ: НАЧАЛО
1 + 1 : Неубиваемые
СИДЕЛКА ДУШЕГУБА
Неплохо.
КРЫША ДЛЯ МОКРУШНИКА
А вот и Джонни.История одного отеля.
ОТЕЛЬНАЯ БРАТВА
Хроники Рокки Хорора.Молодожены,инопланетяне и Сладкий Трансвестит
ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО СУМАСШЕСТВИЯ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД
БЛЕСК
Гламурный
ДЖОКЕР. НАЧАЛО
ДЖОКЕР. МАЧАО
Что с этим делать то?
ОПЕРАЦИЯ "БЕЗУМНЫЙ СПЕЦНАЗ"
Омский Спецназ.Лондон конекшн.
Доктор Страннолюб и взрывная дендрофилия
он утонул
Ну, если его пускать в прокат СЕЙЧАС, то очевидные
ОДНАЖДЫ В ПСИХУШКЕ
или
МАЛЬЧИШНИК В ДУРДОМЕ
Можно даже так
ОДНАЖДЫ В ПСИХУШКЕ или МАЛЬЧИШНИК В ДУРДОМЕ
Тогда сразу получится охват ЦА х2.
приключения Гекльберри Финна в дурдоме с придурками - 2
Не смотрел, но предположу, что подойдет
THE TEACHER VS ANIME
вперед и с пенсией
Стар? Зашквар!
Антистилер?
Кандананг
Плюгавый легавый
ДЕСЯТАЯ РОТА
Черная работенка
очевидная убойная братва
каникулы строгого режима
Не смотрел, но рискну предположить, что это какая-нибудь "Действуй, жена!"
Слоган "45- баба ягодка опять!"
Размах-бабах
или:
купил
мужик
бомбу,
а
она
ему
как
раз
Джангонутый
Горько!
СТРАННАЯ ЛЮБОВЬ
драма, мелодрама, военный, гей-драма
Ловушка для Америки
ДЕРЕВНЯ СТАРИКОВ
ОДНАЖДЫ В ШОТЛАНДИИ
нету кантри для старого деда
Побег из Эдинбургского Экспресса
Кукушка пролетела над гнездовьем слоника курлык-курлык
Деды не могут в кантри
Карты, Бомбер, Две Плутониевых Рынды
DAS TITANIC
Туфтовая бойня
Крадущийся Тайлер, затаившийся Джек
Как быстро тред скатился в петросянское говно.
Заорал как сука
ГОЛЫЙ ТРОН: ПЕРЕПОЛОХ
Чоткий Паца.
ПОТНЫЙ ТРАНС
Югославские шашки
СВЯТОЙ ОЛЕНЬ УБИВАЕТ
ЧУДОЕБНУТЫЙ
ДОНСКОЙ КУРОК
ТРАКТОР В БРИТАНИЮ
@
НУ КАК ПОПЛАВАЛИ?
@
ДВА СТУЛА: МОРЕ ГЛУБОКОЕ, НЕМЦЫ ЖЕСТОКИЕ
@
В ГЕРМАНИИ ХОРОШАЯ ПОГОДА, ВО ФРАНЦИИ ОПЯТЬ ИДУТ ДОЖДИ
Заклание
ДУНУЛ В КУРОК
ВОТ ЭТО ЗАЛЁТ!
НА БУТЫЛКЕ
Здраститя. А манямэ у вас локализируют?
"КУРЕНАЙ"
@
"НАЙ" - ЗНАЧИТ НЕТ
@
"НЕ ЧЕРНАЯ"
АЛЁНКА
В 6 утра после войны
ВЕНСКИЙ ВОКЗАЛ
@
ИРОНИЯ СУДЬБЫ ИЛИ ЖЕНИХ ПРИЕХАЛ
От заката до рассвета: два лойса.
Сдетонировал. Всю жизнь думал что это один и тот же фильм. Даже теперь когда оба посмотрел, постоянно напоминаю себе, что это разные фильмы, про разных людей.
Первое заебись, проиграл
Before sunrise
@
ГОНЯЮЩИЕ ПО ВЕНЕ
Before sunset
@
ГОНЯЮЩИЕ ПО ВЕНЕ: ИЗ ВЕНЫ В ПАРИЖ
Before midnight
@
ГОНЯЮЩИЕ ПО ВЕНЕ: ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
До солнечного стояка любимая.
>ГОНЯЮЩИЕ ПО ВЕНЕ
Да! Именно оно. Не мог никак придумать, как грамотно обыграть вену в названии.
А если вот это.
Есть идеи?
Один конкретный Голый Даун
Бросок кобры: первый удар
Кобра Сталонне.Сильная рука закона.
ГОЛЫЕ И СМЕШНЫЕ
Сильвестра Слалона. Как я ябал твой мать, шлюха.
Мастер машинного перевода итт
КАБИНКА ОДИН: СО-ЛИФОН
Ау.
Встречал вариант
МАРГИНАЛ С РУЖЬЁМ
Лебовски уделывает всех.
Хороший будет охотится.
Простатит и негр волшебник.
Переступить черту
Гитарой по границе.
Постою на краю
Прогулка на линии: Спасибо, что живой
ПРИТЯЖЕНИЕ
УЛЕТНАЯ НОЧКА
ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ
1+1
Проиграл. Если указать в жанрах комедию (что, тащемта, вполне возможно, как и в любом фильме Линклейтера), то прокатчики ебанули бы именно такое.
