Imä tvoe — ptiqa v ruke,
Imä tvoe — lhdinka na äzyke,
Odno edinstvennoe dvijenhe gub,
Imä tvoe — päth bukv.
Mäçik, poímannyí na letu,
Serebränyí bubeneq vo rtu,
Kamenh, kinutyí v tixií prud,
Vsxlipnet tak, kak tebä zovut.
V legkom şelkanhe noçnyx kopyt
Gromkoe imä tvoe gremit.
I nazovet ego nam v visok
Zvonko şelkaüşií kurok.
Imä tvoe — ax, nelhzä! —
Imä tvoe — poqeluí v glaza,
V nejnuü stuju nedvijnyx vek,
Imä tvoe — poqeluí v sneg.
Klüçevoí, ledänoí, goluboí glotok…
S imenem tvoim — son glubok.
Imä tvoe — lhdinka na äzyke,
Odno edinstvennoe dvijenhe gub,
Imä tvoe — päth bukv.
Mäçik, poímannyí na letu,
Serebränyí bubeneq vo rtu,
Kamenh, kinutyí v tixií prud,
Vsxlipnet tak, kak tebä zovut.
V legkom şelkanhe noçnyx kopyt
Gromkoe imä tvoe gremit.
I nazovet ego nam v visok
Zvonko şelkaüşií kurok.
Imä tvoe — ax, nelhzä! —
Imä tvoe — poqeluí v glaza,
V nejnuü stuju nedvijnyx vek,
Imä tvoe — poqeluí v sneg.
Klüçevoí, ledänoí, goluboí glotok…
S imenem tvoim — son glubok.
Noçh, uliqa, fonarh, apteka,
Bessmyslennyí i tusklyí svet.
Jivi eşe xoth çetverth veka -
Vsö budet tak. Isxoda net.
Umrech - naçnech opäth snaçala
I povtoritsä vsö, kak vstarh:
Noçh, ledänaä räbh kanala,
Apteka, uliqa, fonarh.
Bessmyslennyí i tusklyí svet.
Jivi eşe xoth çetverth veka -
Vsö budet tak. Isxoda net.
Umrech - naçnech opäth snaçala
I povtoritsä vsö, kak vstarh:
Noçh, ledänaä räbh kanala,
Apteka, uliqa, fonarh.
Ä tebä otvoüü u vsex zemelh, u vsex nebes,
Ottogo çto les — moä kolybelh, i mogila — les,
Ottogo çto ä na zemle stoü — lich odnoí nogoí,
Ottogo çto ä tebe spoü — kak nikto drugoí.
Ä tebä otvoüü u vsex vremen, u vsex noçeí,
U vsex zolotyx znamen, u vsex meçeí,
Ä klüçi zakinu i psov progonü s krylhqa —
Ottogo çto v zemnoí noçi ä vernee psa.
Ä tebä otvoüü u vsex drugix — u toí, odnoí,
Ty ne budech niçeí jenix, ä — niçheí jenoí,
I v poslednem spore vozhmu tebä — zamolçi! —
U togo, s kotorym Iakov stoäl v noçi.
No poka tebe ne skreşu na grudi persty —
O proklätie! — u tebä ostaechsä — ty:
Dva kryla tvoi, naqelennye v ěfir, —
Ottogo çto mir — tvoä kolybelh, i mogila — mir!
Ottogo çto les — moä kolybelh, i mogila — les,
Ottogo çto ä na zemle stoü — lich odnoí nogoí,
Ottogo çto ä tebe spoü — kak nikto drugoí.
Ä tebä otvoüü u vsex vremen, u vsex noçeí,
U vsex zolotyx znamen, u vsex meçeí,
Ä klüçi zakinu i psov progonü s krylhqa —
Ottogo çto v zemnoí noçi ä vernee psa.
Ä tebä otvoüü u vsex drugix — u toí, odnoí,
Ty ne budech niçeí jenix, ä — niçheí jenoí,
I v poslednem spore vozhmu tebä — zamolçi! —
U togo, s kotorym Iakov stoäl v noçi.
No poka tebe ne skreşu na grudi persty —
O proklätie! — u tebä ostaechsä — ty:
Dva kryla tvoi, naqelennye v ěfir, —
Ottogo çto mir — tvoä kolybelh, i mogila — mir!
Kogda mne bylo 15 let, i ä xodil srath bätä vsö vremä kak-by nevznaçaí krutilsä vozle tolçka, i vsö spracival, çto ty tam zatix, poçemu tebä ne slycno? pervyí raz ä ne otvetil, tak on naçal lomithsä v dverh, i orath, çto ty tam molçich, çto s toboí? naçal materithsä, i govorith, çto voobşe dverh s petelh snimet, also, batä rugalsä, esli ä sru i ne smyvaü, priçöm ne prosto vkonqe sraniä, a neposredstvenno posle vylezaniä kakacki, motiviroval ěto tem, çto vonäet, i sam potom mne govoril: vot ä kaknu i smyvaü, i ty tak delaí! odnajdy ä srath sel, i slycu, batä gde-to u dveri vstal v otdalenii, nu ä jopu vyter, i na pol nakaraçiki prisel, a tam şelh oçenh cirokaä snizu u dveri, nu ä v şelh i smotrü, a tam batä na karaçikax sidit i v şelh smotrit, i mne govorit: ty çö? ebanutyí? çö ty tam delaech? batä kstati vsö vremä kakie-to travy phöt, çtoby srath çasto, sröt po 5 raz v denh, a potom govorit, çto jopu jjöt, i eşö perdit on. pizdeq koroçe! realhnaä istoriä. ä ne trollh
Lolita, svet moeí jizni, ogonh moix çresel. Grex moí, duca moä. Lo-li-ta: konçik äzyka sovercaet puth v tri cajka vniz po nöbu, çtoby na trethem tolknuthsä o zuby. Lo. Li. Ta.
Ona byla Lo, prosto Lo, po utram, rostom v päth futov (bez dvux verckov i v odnom noske). Ona byla Lola v dlinnyx ctanax. Ona byla Dolli v ckole. Ona byla Dolores na punktire blankov. No v moix ob'äthäx ona byla vsegda: Lolita.
A predcestvenniqy-to u neö byli? Kak je — byli… Bolhce skaju: i Lolity by ne okazalosh nikakoí, esli by ä ne polübil v odno dalökoe leto odnu iznaçalhnuü devoçku. V nekotorom knäjestve u morä (poçti kak u Po).
Kogda je ěto bylo, a?
Priblizitelhno za stolhko je let do rojdeniä Lolity, skolhko mne bylo v to leto. Mojete vsegda polojithsä na ubiíqu v otnocenii zateílivosti prozy.
Uvajaemye prisäjnye jenskogo i mujeskogo pola! Ěksponat Nomer Pervyí predstavläet soboí to, çemu tak zavidovali Ědgarovy serafimy — xudo-osvedomlönnye, prostoducnye, blagorodnokrylye serafimy… Polübuítesh-ka na ětot klubok ternií.
Ona byla Lo, prosto Lo, po utram, rostom v päth futov (bez dvux verckov i v odnom noske). Ona byla Lola v dlinnyx ctanax. Ona byla Dolli v ckole. Ona byla Dolores na punktire blankov. No v moix ob'äthäx ona byla vsegda: Lolita.
A predcestvenniqy-to u neö byli? Kak je — byli… Bolhce skaju: i Lolity by ne okazalosh nikakoí, esli by ä ne polübil v odno dalökoe leto odnu iznaçalhnuü devoçku. V nekotorom knäjestve u morä (poçti kak u Po).
Kogda je ěto bylo, a?
Priblizitelhno za stolhko je let do rojdeniä Lolity, skolhko mne bylo v to leto. Mojete vsegda polojithsä na ubiíqu v otnocenii zateílivosti prozy.
Uvajaemye prisäjnye jenskogo i mujeskogo pola! Ěksponat Nomer Pervyí predstavläet soboí to, çemu tak zavidovali Ědgarovy serafimy — xudo-osvedomlönnye, prostoducnye, blagorodnokrylye serafimy… Polübuítesh-ka na ětot klubok ternií.
Ty slucath ispovedh moü
Süda pricel, blagodarü.
Vse luçce pered kem-nibudh
Slovami oblegçith mne grudh;
No lüdäm ä ne delal zla,
I potomu moi dela
Nemnogo polhzy vam uznath,—
A ducu mojno lh rasskazath?
Ä malo jil, i jil v plenu.
Takix dve jizni za odnu,
No tolhko polnuü trevog,
Ä promenäl by, esli b mog.
Ä znal odnoí lich dumy vlasth,
Odnu — no plamennuü strasth:
Ona, kak çervh, vo mne jila,
Izgryzla ducu i sojgla.
Ona meçty moi zvala
Ot kelií ducnyx i molitv
V tot çudnyí mir trevog i bitv,
Gde v tuçax präçutsä skaly,
Gde lüdi volhny, kak orly.
Ä ětu strasth vo thme noçnoí
Vskormil slezami i toskoí;
Ee pred nebom i zemleí
Ä nyne gromko priznaü
I o proşenhe ne molü.
Starik! ä slycal mnogo raz,
Çto ty menä ot smerti spas —
Zaçem?.. Ugrüm i odinok,
Grozoí otorvannyí listok,
Ä vyros v sumraçnyx stenax
Ducoí ditä, sudhboí monax.
Ä nikomu ne mog skazath
Sväşennyx slov „oteq“ i „math“.
Koneçno, ty xotel, starik,
Çtob ä v obiteli otvyk
Ot ětix sladostnyx imen,—
Naprasno: zvuk ix byl rojden
So mnoí. Ä videl u drugix
Otçiznu, dom, druzeí, rodnyx,
A u sebä ne naxodil
Ne tolhko milyx duc — mogil!
Togda, pustyx ne tratä slez,
V duce ä klätvu proiznes:
Xotä na mig kogda-nibudh
Moü pylaüşuü grudh
Prijath s toskoí k grudi drugoí,
Xoth neznakomoí, no rodnoí.
Uvy! teperh meçtanhä te
Pogibli v polnoí krasote,
I ä kak jil, v zemle çujoí
Umru rabom i sirotoí.
Menä mogila ne stracit:
Tam, govorät, stradanhe spit
V xolodnoí veçnoí ticine;
No s jiznhü jalh rasstathsä mne.
Ä molod, molod... Znal li ty
Razgulhnoí ünosti meçty?
Ili ne znal, ili zabyl,
Kak nenavidel i lübil;
Kak serdqe bilosä jiveí
Pri vide solnqa i poleí
S vysokoí bacni uglovoí,
Gde vozdux svej i gde poroí
V glubokoí skvajine steny,
Ditä nevedomoí strany,
Prijavcish, golubh molodoí
Sidit, ispugannyí grozoí?
Puskaí teperh prekrasnyí svet
Tebe postyl: ty slab, ty sed,
I ot jelanií ty otvyk.
Çto za nujda? Ty jil, starik!
Tebe esth v mire çto zabyth,
Ty jil,— ä takje mog by jith!
Süda pricel, blagodarü.
Vse luçce pered kem-nibudh
Slovami oblegçith mne grudh;
No lüdäm ä ne delal zla,
I potomu moi dela
Nemnogo polhzy vam uznath,—
A ducu mojno lh rasskazath?
Ä malo jil, i jil v plenu.
Takix dve jizni za odnu,
No tolhko polnuü trevog,
Ä promenäl by, esli b mog.
Ä znal odnoí lich dumy vlasth,
Odnu — no plamennuü strasth:
Ona, kak çervh, vo mne jila,
Izgryzla ducu i sojgla.
Ona meçty moi zvala
Ot kelií ducnyx i molitv
V tot çudnyí mir trevog i bitv,
Gde v tuçax präçutsä skaly,
Gde lüdi volhny, kak orly.
Ä ětu strasth vo thme noçnoí
Vskormil slezami i toskoí;
Ee pred nebom i zemleí
Ä nyne gromko priznaü
I o proşenhe ne molü.
Starik! ä slycal mnogo raz,
Çto ty menä ot smerti spas —
Zaçem?.. Ugrüm i odinok,
Grozoí otorvannyí listok,
Ä vyros v sumraçnyx stenax
Ducoí ditä, sudhboí monax.
Ä nikomu ne mog skazath
Sväşennyx slov „oteq“ i „math“.
Koneçno, ty xotel, starik,
Çtob ä v obiteli otvyk
Ot ětix sladostnyx imen,—
Naprasno: zvuk ix byl rojden
So mnoí. Ä videl u drugix
Otçiznu, dom, druzeí, rodnyx,
A u sebä ne naxodil
Ne tolhko milyx duc — mogil!
Togda, pustyx ne tratä slez,
V duce ä klätvu proiznes:
Xotä na mig kogda-nibudh
Moü pylaüşuü grudh
Prijath s toskoí k grudi drugoí,
Xoth neznakomoí, no rodnoí.
Uvy! teperh meçtanhä te
Pogibli v polnoí krasote,
I ä kak jil, v zemle çujoí
Umru rabom i sirotoí.
Menä mogila ne stracit:
Tam, govorät, stradanhe spit
V xolodnoí veçnoí ticine;
No s jiznhü jalh rasstathsä mne.
Ä molod, molod... Znal li ty
Razgulhnoí ünosti meçty?
Ili ne znal, ili zabyl,
Kak nenavidel i lübil;
Kak serdqe bilosä jiveí
Pri vide solnqa i poleí
S vysokoí bacni uglovoí,
Gde vozdux svej i gde poroí
V glubokoí skvajine steny,
Ditä nevedomoí strany,
Prijavcish, golubh molodoí
Sidit, ispugannyí grozoí?
Puskaí teperh prekrasnyí svet
Tebe postyl: ty slab, ty sed,
I ot jelanií ty otvyk.
Çto za nujda? Ty jil, starik!
Tebe esth v mire çto zabyth,
Ty jil,— ä takje mog by jith!
Ä pomnü çudnoe mgnovenhe:
Peredo mnoí ävilash ty,
Kak mimoletnoe videnhe,
Kak genií çistoí krasoty.
V tomlenhäx grusti beznadejnoí
V trevogax cumnoí suety,
Zvuçal mne dolgo golos nejnyí
I snilish milye çerty.
Cli gody. Burh poryv mätejnyí
Rasseäl prejnie meçty,
I ä zabyl tvoí golos nejnyí,
Tvoi nebesnye çerty.
V gluci, vo mrake zatoçenhä
Tänulish tixo dni moi
Bez bojestva, bez vdoxnovenhä,
Bez slez, bez jizni, bez lübvi.
Duce nastalo probujdenhe:
I vot opäth ävilash ty,
Kak mimoletnoe videnhe,
Kak genií çistoí krasoty.
I serdqe bhetsä v upoenhe,
I dlä nego voskresli vnovh
I bojestvo, i vdoxnovenhe,
I jiznh, i slezy, i lübovh.
Peredo mnoí ävilash ty,
Kak mimoletnoe videnhe,
Kak genií çistoí krasoty.
V tomlenhäx grusti beznadejnoí
V trevogax cumnoí suety,
Zvuçal mne dolgo golos nejnyí
I snilish milye çerty.
Cli gody. Burh poryv mätejnyí
Rasseäl prejnie meçty,
I ä zabyl tvoí golos nejnyí,
Tvoi nebesnye çerty.
V gluci, vo mrake zatoçenhä
Tänulish tixo dni moi
Bez bojestva, bez vdoxnovenhä,
Bez slez, bez jizni, bez lübvi.
Duce nastalo probujdenhe:
I vot opäth ävilash ty,
Kak mimoletnoe videnhe,
Kak genií çistoí krasoty.
I serdqe bhetsä v upoenhe,
I dlä nego voskresli vnovh
I bojestvo, i vdoxnovenhe,
I jiznh, i slezy, i lübovh.
U lukomorhä dub zelönyí;
Zlataä qeph na dube tom:
I dnöm i noçhü kot uçönyí
Vsö xodit po qepi krugom;
Idöt napravo - pesnh zavodit,
Nalevo - skazku govorit.
Tam çudesa: tam lecií brodit,
Rusalka na vetväx sidit;
Tam na nevedomyx dorojkax
Sledy nevidannyx zvereí;
Izbucka tam na kurhix nojkax
Stoit bez okon, bez dvereí;
Tam les i dol videnií polny;
Tam o zare prixlynut volny
Na breg pesçanyí i pustoí,
I tridqath vitäzeí prekrasnyx
Çredoí iz vod vyxodät äsnyx,
I s nimi dädhka ix morskoí;
Tam koroleviç mimoxodom
Plenäet groznogo qarä;
Tam v oblakax pered narodom
Çerez lesa, çerez morä
Koldun nesöt bogatyrä;
V temniqe tam qarevna tujit,
A buryí volk eí verno slujit;
Tam stupa s Baboü Ägoí
Idöt, bredöt sama soboí,
Tam qarh Kaşeí nad zlatom çaxnet;
Tam russkií dux... tam Rushü paxnet!
I tam ä byl, i möd ä pil;
U morä videl dub zelönyí;
Pod nim sidel, i kot uçönyí
Svoi mne skazki govoril.
Kem polosynhka tvoä
Nynçe vyjnetsä?
Çernokosynhka moä!
Çernoknijniqa!
Dni polnoçnye tvoi,
Vek tvoí tabornyí…
Vse rabotniçki tvoi
Razom zabrany.
Gde spodruçniki tvoi,
Te spodvijniçki?
Beloruçenhka moä,
Çernoknijniqa!
Ne zagladith tex mogil
Slezoí, slavoü.
Odin zajivo xodil —
Kak udavlennyí.
Drugoí k stenoçke pocel
Iskath pribyli.
(I gordeq je byl-sokol!)
Razom vybyli.
Vysoko tvoi brathä!
Ne dokliçechsä!
Äsnookonhka moä,
Çernoknijniqa!
A iz tuçi-to (xvala —
Divo divnoe!)
Sokolinaä strela,
Golubinaä…
Znath, v dva perycka tebe
Picut tamotka,
Znath, uj v skorosti tebe
Vyídet gramotka:
— Budet krylycki trepath
O bulyjniki!
Çernokrylonhka moä!
Çernoknijniqa!
Nynçe vyjnetsä?
Çernokosynhka moä!
Çernoknijniqa!
Dni polnoçnye tvoi,
Vek tvoí tabornyí…
Vse rabotniçki tvoi
Razom zabrany.
Gde spodruçniki tvoi,
Te spodvijniçki?
Beloruçenhka moä,
Çernoknijniqa!
Ne zagladith tex mogil
Slezoí, slavoü.
Odin zajivo xodil —
Kak udavlennyí.
Drugoí k stenoçke pocel
Iskath pribyli.
(I gordeq je byl-sokol!)
Razom vybyli.
Vysoko tvoi brathä!
Ne dokliçechsä!
Äsnookonhka moä,
Çernoknijniqa!
A iz tuçi-to (xvala —
Divo divnoe!)
Sokolinaä strela,
Golubinaä…
Znath, v dva perycka tebe
Picut tamotka,
Znath, uj v skorosti tebe
Vyídet gramotka:
— Budet krylycki trepath
O bulyjniki!
Çernokrylonhka moä!
Çernoknijniqa!
Bamp po russki.
Skaçath — https://yadi.sk/d/q6I_hpx03S7VUG
Aa — Аа
Ää — Яя
Bb — Бб
Cc — Шш
Çç — Чч
Dd — Дд
Еe — Ее
Ěě — Ээ
Ff — Фф
Gg — Гг
Hh — Ьь
Ii — Ии
Íí — Йй
Jj — Жж
Kk — Кк
Ll — Лл
Mm — Mм
Nn — Нн
Oo — Oo
Öö — Ёё
Pp — Пп
Qq — Цц
Rr — Рр
Ss — Сс
Şş — Щщ
Tt — Тт
Uu — Уу
Üü — Юю
Vv — Вв
Xx — Хх
Yy — Ыы
Zz — Зз
' — Ъъ
>Майор авиации Цюрупа Майя Ильинична ввела антиионизирующий диэлектрик в костьутиль шяуляйского стройуправления и, желая помочь жюри журнала "Жизнь Жюля Верна", наотмашь гильотинировала сумасшедший трёхъярусный подъёмник её конвейера жёлтых парашютов.
>Maíor aviaqii Qürupa Maía Ilhiniçna vvela antiioniziruüşií diělektrik v kosthutilh cäuläískogo stroíupravleniä i, jelaä pomoç jüri jurnala "Jiznh Jülä Verna", naotmach gilhotinirovala sumascedcií trex'ärusnyí pod'ömnik eö konveíera jöltyx paracütov.