В чем суть треда? Что конкретно ты хочешь обсуждать?
И сразу ап.
Ты знаешь что такое тред батхерта? Это изливаемая желчь. И только. Ты на сосаче, сынуль, тут нет места дискуссиям.
Но он то как раз подходит для озвучки Панишера. Не его вина, что лохализаторы не могут в обработку записанной озвучки.
>Но он то как раз подходит для озвучки Панишера
Нiт. Не подходит. Кто играл в нулевых знает. В оригинале Каратель говорит до усрачки суровым пафосным тоном что твой Роршах. Дюжев что-то там бурчит невнятно. И чтобы придать этому пафоса ,видимо, лохализаторы добавили дешовенькой реверберации. И получился вообще пиздец.
Помню раньше у пиратов некоторые переводы были лютым вином и в плане озвучки, и в плане текста. А сейчас 1.5 человека озвучивают все игори совершенно без души.
Он герой, которого Россия не заслуживает, но тот, который нужен России сейчас.
Не понимаю, как можно было зафейлить перевод в этом случае. Всего-то надо было с блядским словарём дословно перевести, но нет, сука, это не наш путь.
В тебе говорит ностальгия, говном они были.
Я же не говорю про все. Большинство были говном, да, но были и вины.
Короч ясно быдло, ты нихуя не разбираешься. Саги.
Ебать, так я в детстве Дюжева слушал?
ГАНКСТЕРСКОЙ САГИ?
Фильм все равно говно. Так что уже похуй до его перевода.
Лол, помню нашел как-то на форчановском /тв некоторе подобие кинобугурт-треда. Тамошние аноны люто взлолировали, когда я начал им переводить ебнутые российские локализации известных фильмов. Особенно громкий успех имел наш перевод названия This is the End потому что это вырвиглазный пиздец, хули. А один анон из Испании заметил сходство в образе мышления их и наших локализаторов - и те и другие любят вставлять типа-крутые подзаголовки. Так, недавний Россомаха у них тоже внезапно стал "Бессмертным", а Стартрек также идет с подзаголовком "Возмездие".
Нормальное современное йоба-кинцо, с отсылками к прошлым фльмам, к тому же.
Будто это что-то изменит?
Значит, я уже постарел просто. Поди, еще и "Трансформеры" любишь?
И?
Мне похуй на стереотипы об илитариях, но скажу, что сейчас 90% переводов есть говно лютое. И посему сам смотрю все в оригинале с инглиш сабами. Это и способ насладиться оригинальными эмоциями, которые вкладывает актер в свой образ (в случае с кино), и способ уловить все тонкости диалогов, включая игру слов, лакуны и прочие плюшки инглиша как отдельного языка. К играм это тоже относится, но в меньшей степени - таки встречал дубляж ничуть не хуже оригинальной озвучки (Ведьмаки, к примеру), да и переводы попадаются сносные (Deus Ex: HR).
мимопереводчик
мимопереводчик
Как насчёт того, что надо работу, сука, свою делать нормально? Инженеры же не говорят "Да ну нахуй ТЗ, налеплю ебалы какой-то".
Не смотрел, а что?
И все. Тебе мораль нужна?
>>постарел просто
Постарел и стал старым пердуном, которому ничего не нравится. Начал сравнивать хуиту от говнодела с годным фильмом Абрамса.Поехал, что ли?
Чего хуито-то? Десткий, блядь, фильм, про то, как робота ебашат друг друга, что плохого?
Название дает прокатчик. Прокатчик мог решить, что так лучше на плакатах смотреться будет? Это как с лесной братвой. Просто хотели чтобы ассоциировался с подводной братвой, которая была успешна в прокате(хотя там с названием тоже обосрались). А между двумя мультиками связи никакой. Даже студии разные.
Маркетологи адаптируют перевод под локальную аудиторию. Приведённый тобою пример - говно для быдла, а быдло любит словечки "возмездие", "неудержимые", "пекло" и т.д. Раз ты прочухал то, что оригинал лучше дубляжа, то тебя не должны волновать эти быдлопроблемы.
> Каратель. Карателя озвучил актёр Дмитрий Дюжев. Также для озвучения были приглашены музыканты из группы «НАИВ» и несколько бывших заключённых.
Если бы только Дюжева.
Поясните
У меня печёт от проёбаной игры слов в названии.
Они сделали нормально свою работу — перевели и озвучили фильм. На название всем насрать, оно не есть суть.
Cloverfield это клеверное поле чтоли?
То есть, ты не знаешь английского и сам потребляешь фильмы в дубляже?
Зачем на детский фильм тратить столько бабла? В Африке дети голодают, а у них ёбаный графон и Цимер на подпевках.
Да и все детские шоу лютое говно.
> которому ничего не нравится.
Но я был в восторге от "Район 9". В кои-то веки оригинальный сюжет, есть смысл, да еще и концовка несчастливая. По мне, так это лучший боевки нулевых.
Именно так, но у меня вот от этого ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЯ.
При чём тут вообще мой сносный английский? Вместо того, чтобы передать игру слов в переводе(Не "Алису в стране чудес" переводят же, ёбана) выдали хуиту какую-то. Я считаю, что локализаторы - пидоры и говно после этого.
Боевик лол? Ви попутали жанr. А так да, райончик заебись.
Что тут пояснять? В оригинале "Клеверное поле". Уже не помню, но вроде бы это имя собственное. Так что вообще переводится. Но прокатчик решил, что "Монстро", взятое с потолка, лучше звучит.
->
Двачую вопрос
Почему это не счастливая? Они съебали и обещали вернуться аки Карлсон. Всем норм.
Там много стреляют, убивают. Даже по еблу дали один раз. Почему не боевик?
Да! Не успел тред открыть, уже баттхёрт.
Причем тут локализаторы? Ты думаешь у них английский хуже твоего чтоли? Им сказали дать йоба название чтобы быдло перлось - они дали.
>не переводится.
Фикс.
>>2014
>> Доверять разумным существам.
Если перевести как есть, билетов купят меньше. Вот и вся логика, на претензии полутора илитариев всем поебать.
Вы что, тупые? Перевод делается под людей специально, поэтому и есть название ДАВАЙ ДОСВИДАНИЯ, что бы Васёк заинтересовался
"Обещать" не значит "вернуться и вылечить". К тому же, все равно весь мир знает, что Викус - преступник, так что даже после лечения его не ждет покой. Он обречен.
Судя по русским локализациям у них опилки в голове, а не английский, не хуже моего.
Ну или это аудитория - быдло, а локализаторы ни при чём, да.
>В Африке дети голодают
так и накорми их, чего до меня то доебался.
Какие же засранцы эти мамкины илитарии.
Значит немцы без немецкой озвучки на игру и не смотрят и это норм, а на русскую эта шваль нос ворочает.
Значит немцы без немецкой озвучки на игру и не смотрят и это норм, а на русскую эта шваль нос ворочает.
>Звездный путь
> аудитория - быдло
Эпический срыв покровов. Главная новость этого года.
Не, братишка, ну это же больше драма. Там акцент на состоянии Вика, тоске по жене ненаглядной. Пострелушки туда добавили чисто в угоду быдлу. Быдло же не пойдет на фантастику без стрельбы из бластера и хоть одного захудалого РОБАТА(экзоскелета).
Я СОБЛАЗНИЛА ЭНДИ УОРХОЛА
Какая там нахуй игра слов? Разве что пришлось бы стар трек переводить как "звездный путь", тогда можно было бы перевести как "звездный путь во тьму", но тут скажи спасибо тому, кто изначально решил не переводить название франшизы.
А что не так? Перезапуск Трека - бодрый боевичёк, ничего плохого в этом нет, тащемта, но твёрдой нф это не назовёшь. Даже классический трек особой твердотой не был.
Будто не так. Будто великовозрастные жирные лиственники не быдло.
Не забывай еще что надо сделать все четко по таймингу, чтобы с движением губ совпадало и прочими действиями на экране. Я думаю это еще влияет на то что текст переведен не дословно. Всё-таки английский и русский абсолютно разные языки.
Ты не из-за названия идешь в кинотеатр/на торрент, а из-за трейлера/описания.
Но в итоге я рад, что там не только страдания, но еще и пострелушки. Итого фильм не успевает наскучить. Сделали идеально.
Ты говоришь о дубляже, а я - о ёбаной надписи на постерах.
Название - первый крючок, описание и трейлер уже потом.
Ватник хочет ГОРДИТЬСЯ отечественным лел.
Бугурт со спойлера в названии фильма "на русском".
Один из самых эпичных проебов локализаторов. Очевидно, что они переводят на ходу даже не удосужившись ознакомится с самим произведением.
Что ты несешь поехавший? Совсем уже ебанулись со своими ватниками.
Пизда твоей мамаши крючок, шкальник
Cloverfield — это бульвар в Санта-Монике, Лос-Анджелес, Калифорния, где базировалась штаб-квартира снявшей фильм компании Bad Robots. И конечно же, такое название никак не могло устроить наших прокатчиков: назвать фильм-катастрофу «Кловерфилд» или «Клеверное поле» — гарантированно лишиться определённой (и не самой маленькой) части зрительской аудитории, которая ориентируется в выборе фильма, стоя у кассы.
Да хуй с ними с надписями, что ты к ним так приебался то?
Но не из-за названия ты решаешь, смотреть этот фильм или нет
А в самом деле, ему аргументируют, а он со своими отговорками. Что еще подумать либо вата либо +15.
Кстати, а что означает слово "Монстро"?
Но если название скучное, то Васян трейлер и описание не посмотрит. Решать будет нечего.
Эталонный пример
Попиздите мне тут, что 1+1 - дохуя пафосное название, завлекающее было.
Попиздите мне тут, что 1+1 - дохуя пафосное название, завлекающее было.
Итальяно ёпто, бомбино.
Рамантишна жи.
> быдло
Фикс
НЕПРИКАСАЕМЫЙ лучше, да?
Два мужика на картинке хуль думать еще?
Кстати, трилогию Бетмана, к примеру, озвучили в точности так же, как и звучал оригинал. Я охуел просто, я думал, что Тома Харди в роли Бейна невозможно будет так точно передать на русском, но ведь вышло.
И не вся озвучка говно Хотя в игры я играю с дефолтной, только иногда сабы ставлю русские
Исключение - Red Faction Guerrilla, там главного героя Александр Груздев озвучивал, охуенно получилось.
Он посмотрит на превьюшку трейлера/плакат и увидит своих любимых актеров. И прочитает описание/посмотрит трейлер
Дюжев пиздатый актёр, Жмурки - лучший фильм постсоветской России.
Алсо, у меня Каратель всегда был какой-то мегапиратский с переводом в стиле "каяатеlи" и английскими голосами.
Перевели криво, но дословно тут не сдюжить. Нет в русском слова "одиночнейшее". А "Самое одинокое место для того чтобы умереть" как-то длинновато.
Ага и напишет рецензию на Кинопоиск.
Русский дубляж Бэтса даже лучше, лол, на родном иногда нихуя не понять, что там рычат Брюс с Бейном.
"Пустынное место смерти"
Опять вата. Да что ж творится!? Никак модер крымотред потер зараза.
Еще охуенная озвучка по мне — самая охуенная в фильме Мастер
Прими галоперидолу уже.
Всегда доставляет "От создателей %параша_нейм%". Сразу видно, что фильму больше нечем похвастаться.
Феникс обещал же уйти из кино.
Еще хуже. При чем тут пустынность, которая суть есть незаполненность к одиночеству, которое чувство?
Вот этот фильм смотреть стоит? Все мои быдлодрузьяшкиinb4: съеби отсель, социоблядь ссутся кипятком с него. Говорят хорошо зделали.
Английский язык более лаконичен и конктретен, да и на их языке даже для меня название этого фильма, к примеру, звучит адекватно.
А если бы перевели "Уединенное место, чтобы умереть" звучало бы нормально? Как считаешь?
Сема тсссс.
GAMERSUPER
@
МУДОВА ДВЕРЬ
@
МУДОВА ДВЕРЬ
Как сделать косые и жирные буквы? Абу сука, вакабу сменил.
Вообще не дословно. Снова должнобыть самое пустынное. Да и пустынное /= одинокое. И наконец, просто не звучит.
Это специально для другого фильма была задуманно
>два мужика на картинке
>1+1
Ну это и по названию понятно.
Уровня Хатико.
С тяночкой и презами збс ))
Какие буквы?
Йоба зрит суть!
Невфак не может в разметку ололо.
Вот как ты. Абу ничего не сказал.
Пиздец
Английский какой-то дегенеративный язык
go go get some sleep — иди получи немного сна
Ну на счет Бейна не знаю, в принципе пытался разобраться, но когда Бетмон в костюме, я смотрю только на его живущий собственное жизнью язык, который там трепыхается как лосось на берегу Естественно, хуй что поймешь
Но часть с Бейном останется моей любимой как раз из-за актера дубляжа Тома Харди, такой-то молодец
Самое одинокое место смерти же
ДЕВОЧКА С ФАБРИКИ
[kr]курсив[/kr]
ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛА, ШЛЮХА. САГИ.
Двачую, охуенная озвучка пооучилась.
Наиболее одинокое...
Ты тян, да?
Одинокое место для смерти? Где ты там "самое" увидел?
[kr]тест[/kr]
Дебил...мразь безграмотная, рак.
Самая охуенная озвучка, как по мне, в фильме "Дежа Вю" с Дэнзелом Вашингтоном. Просто 10/10.
Да и фильм снят неплохо, советую посмотреть.
Cхуяли я тян? Не тян я. Нахуй иди с такими предположениями. Тян у него на двачах, пиздец.
Всегда играю с японской озвучкой
Базарю, даже лучше, чем оригинал
Эти ублюдки знают толк в озвучании
Сегодня не ваш день.
[/ i]
Только пробел во второй скобке убери.
- жирый текст
- курсив
Закрывать теги умеешь, я надеюсь.
- курсив
Закрывать теги умеешь, я надеюсь.
Утютю, няша :3
ЖЫРНЫЕ
Я вас наебал
тест
Благодарю, анон.
1+0.5 ?
Нужно звёздочки поставить, ебанаты.
Что трудного? Одинокое место для смерти.
Видел только отрывками. Говно для быдла уровня аватара. Нирикамендую
Я смотрел, но ничего особенного не припомню. А вот в мастере, когда начинает говорить герой феникса, кажется, что он на самом деле по-русски говорит — вот как хорошо озвучили.
>смотреть в оригинале
Поссал на школьников.
Качественный дубляж > Сабы > Хуёвый дубляж > Одноголосая озвучка > Английские сабы > Моча > Говно > Конча > Ворча > Оригинал с ужасными голосами актёров вырожденцев, сленгом ниггеров и прочим калом
Поссал на школьников.
Качественный дубляж > Сабы > Хуёвый дубляж > Одноголосая озвучка > Английские сабы > Моча > Говно > Конча > Ворча > Оригинал с ужасными голосами актёров вырожденцев, сленгом ниггеров и прочим калом
Представил какой-нибудь йоба-шутан с такой озвучкой и вопящего во всю глотку японца и дико проиграл.
Пустейшее место для смерти
Самое глухое глухочайшее место для того чтобы умереть
Лол
Одинокое место для гибели, блядь, какая нахай смерть? TO DIE же, ёпта.
Ты просто не умеешь в перевод.
По твоей логике, все языки - дегенеративные.
Двачую. Слава белой рассе!
Ха. А ведь правда. Показалось.
+15
1 + нигер.
Я знаю, чего тебе не хватает. Но не скажу.
А то не так. Русский впитал в себя все языки, сакрально взяв лучшее. И сам по себе наиболее милозвучен.
"Самое глухое (возможно даже и глухочайшее) место для того чтобы умереть"
смотрите в кинотеатрах
слоган уровня /b
OHE толсто
Ясно.
+30
Ух я бы драл эту мразь в рот, аж чепчик слетел бы.
Разум. От корня "Ра", что значит солнечный. Близкий к солнцу. Получается "Ра" и "Ум", солнечный ум. Ну тупые.
В настройках включи кнопки еба
Хуево, что народ и население при выборе фильма ориентируется только по названию.
С хуя ли я не умею в перевод? Я знаю, как гоу гет сам слип переводится, но ведь эту фразу можно разобрать по словам, и носители, естественно, знают значение слова гет, почему такие дебильные предложения составлять? Таких примеров дохуя
Как пример.
Хохол порвался лол.
Задорнов в треде, все в веды.
>глухочайшее
Вот ты в жизни когда-нибудь употреблял слово "глухочайшее"?
Да. А ты нет, анон?
Домашний одиночка
Домашний одиночка 2: Потерянный в Новом-Йорке
Домашний одиночка 3
Домашний одиночка 4
Домашний одиночка 5: Ограбление на праздник
Хуй знает нахуя я всё это писал
Ты очень тупой человек. Схуяли для них родной язык дебильный, а ты, носитель русского, знающий английский поверхностно, считаешь, что предложения составлены неверно или некрасиво, хотя они всегда так жили и говорили. Невероятно абсурдно и глупо с твоей стороны говорить такие вещи, фу На кого Россию оставим? Долбаеб
Ебать ты извращенец.
Они по другому думают, у них другая культура. Если ты думаешь, что всё должно переводиться буквально, то это пиздец.
>Как пример.
Ты серьезно?
А ты хотел чтобы каждый изучил сотню рецензий перед просмотром? Обычно в кино идут просто от нехуй делать и выбирают фильм рандомно.
Внезапно не получилось
А как же озвучка Володарского в суфферинг?
Значит нет?
Сука, ну и нахуя ты это сделал? Несколько месяцев не знал же!spoilertest
Аргументов нет? Ну тогда иди на хуй, обоссанок.
Умирать с препятствиями
Умирать с препятствиями 2
Умирать с препятствиями в процессе мщения
Жить свободно или умирать с препятствиями
Хороший день, чтобы умереть с препятствиями
Знаешь, как гет переводится, верно? Вот и они это слово употребляют в таком же смысле, как оно переводится на русский. И составляют уже давно и к этому привыкли, если тебе от этого легче станет некрасивые предложения с "иди получи немного сна/отдыха" и т.д.
Умри по-сложному же
Там всё правильно перевели. Home alone так и переводится.
Гатта гет гет, гатта гет гет
Но мы же ебанутые переводы тут придумываем.
А что? Путешественники переносили знания и языки.
Курганы в России подозрительно схожи с пирамидами. Так что и язык впитал в себя часть того наследия, образовав современные формы.
Ра - бог солнца и света.
Ум...
Ну ты понял. Как там: ученье свет...
Лол.
Не знал, что их можно обратно включить.
Откуда ты думаешь, что они его употребляют в том смысле, в котором ты думаешь? У них есть устойчивые выражения, так сказать, непереводимые на другой язык, просто понятные для них. Вот и все.
Это язык, человеческий язык, со своими странностями и особенностями, но тебе их не понять.
Помню что срал кирпичами от нее будучи пиздюком, а вот озвучку не помню.
Куклоскрипт же. На кой мучиться?
>Expendables
>Рассходники
Ололо, а давайте назовем их "Неудержимыми"!
>Рассходники
Ололо, а давайте назовем их "Неудержимыми"!
Толсто в попе твоей мамы. Я лучше буду слушать голос какой-нибудь шмары из Фабрики звёзд, чем голос визгливой бабы в оригинале.
Нуфаги не знают, олдфаги не ценят.
Ебанутый?
Ублюдок, а ну иди сюда, говно собачее.mp3
Не люблю пердолиться с разными программами
По той же причине игнорирую все просьбы установить Raidcall или тимспик
Вот именно так я и представлял, проигрывал бы нонстоп всю игру.
Но тут-то всё в норме
Вы оба их придумываете, die hard нормально перевели. Тут в принципе нельзя было передать двойной смысл, поскольку a die hard - упрямый человек старых устоев и одновременно живучий человек. Эти два качества отлично вписывались в главного героя.
Ретроград.
Скайрим звучал достаточно пафосно
Правда мой брат не мог перестать проигрывать с азиатских воплей
Дай хард это жесткая смерть и не надо тут коко, маня.
ОБОД НЕБА.
Никто и не говорит, что плохо перевили. Просто для лулзов придумываем ебанутый перевод.
А как насчет "Умирать трудно"?
Лал. А с Суйсейсеки что бы ты сделал? Только со всеми подробностями.
Но драконы звучат достаточно пафосно
У японцев вроде охуенно развита индустрия озвучания?
Причем тут +15, дибилушка?
Тогда уж "Умри сражаясь".
Умри сражаясь
Умри сражаясь 2
Отомсти, умерев сражясь
Живи свободно, или умри сражаясь
Хороший день, чтобы умереть сражаясь
Умирать легко.
Я...я не знаю. Честно, прости. Она не вызывает никаких чувств.
Наверное максимум пообнимашкались и я ее причесал, поцеловав в щечку.
Сейчас он ответит, и одним битардом, дрочащим на кукол станет меньше.
Надмозг. Дайхард там это сущетвительное или прилагательное, ни о каком "умирать" и речи не идет.
Ну вот я и говорю , что дебильно звучит . И на их языке так же.
Иди уже получи немного отдыха.
Кстати, вот тут никто не даст соврать, но когда я услышал русскую озвучку скайрима после оригинала, охуел и удалил через секунду, пришлось переустанавливать на английский или я тупой, и не знаю как в стиме языки озвучки менять
Я жду тебя, коротышка, десу.
Да. Такие-то сейю, но со своим колоритом конечно.
А теперь захотелось погладить по щечке и чмокнуть в лобик.
BLLLLLYYYYYAAAA
Ты нахуя этого мудака вспомнил?
Обошлось, наверное.
Молодец, держи колёса.
Оставь себе, тебе их не зря прописали.
Ты не понимаешь, "Пекло" - это охуеть как пафосно, тянки текут от романтичности этого слова, пацаны бегут родину защищать, 10/10, короче.
Сияние вызовет ассоциации с тем самым. А тут довольно хорошо передает суть тм.
Я их припас для тяжелобольных вроде тебя.
LASTVEGAS
-Как еще блять можно назвать? А, так:
STARПЕРЦЫ
-Как еще блять можно назвать? А, так:
STARПЕРЦЫ
Ну и как же ты передашь оригинальную игру слов, умник?
Но я абсолютно здоров, а тебе их специалист выписал, так что... иди получи немного лечения
Конечная в Вегасе
Последний Вегас
Окончательный Вегас
Ты зря прогуливаешь уроки английского языка.
Не сияй :3
Оконачние на Вегас
>я абсолютно здоров
Шизофреники всегда отрицают, что они шизофреники. Откуда у тебя уверенность, что ты абсолютно здоров?
А как бля? Солнечный свет? Солнечный блеск? Полная хуита получится.
сумеречная искорка
Жаль не кун, было бы каноничнее для треда.
Конченные в вегасе
но это нормально
Зомби Селестии
Жертвенная Пони
Погибшая Карьеристка
Шизик блять.
>Полностью русская версия
>Все пишут про фильмы
Ок.
Сияние, блджад
РАДУГА ДЭШ
ФЁДОР СУМКИН
Да похуй всем на это говно мамонта.
> Шизик блять
уходи. Ты смеёшься над моей бедой
Хочешь трахнуть пони за корку сыра?
КУРОК
Тебе въебать? Единственная годная экранизация говнокинга. Все знают и любят. Кроме малолетних.
просто жопка
Это одна из сестер Пинке?
мне нравятся :
мачо и ботан (21 JUMP STREET)
«Эскадрилья „Лафайет“ ( Flyboys)
мачо и ботан (21 JUMP STREET)
«Эскадрилья „Лафайет“ ( Flyboys)
Было уже, не? Все лицо фейспалмами разбил.
Говно, переоцененное говно о шизоиде типа с ололомистегой.
Раз 5 смотрел еще пиздюком. Так себе. Таже мгла лучше.
Пиздец, а ведь англоязычные люди так и воспринимают это всё. Нахуй-нахуй
>все любят
Любители плохой игры, проигрывал с той орущей бабы
Улица Скачущих 21? Кто не скаче?
НУ ЕСЛИП КЕРРИ НАЗВАЛИ, ТО ВСЕ БЫ ДУМАЛИ, ШТО ЭТА ПРО ДОТАН ТИП))0
Хуле тут про фильмы все говорят? Ах да:
КОКРЕТНО ГОВОРЯ ПОСТОЯННО ИДУТ РАЗБОРКИ МЕЖДУ ПАЦАНАМИ С ПОНЯТИЯМИ И ОТМОРОЗКАМИ
КОКРЕТНО ГОВОРЯ ПОСТОЯННО ИДУТ РАЗБОРКИ МЕЖДУ ПАЦАНАМИ С ПОНЯТИЯМИ И ОТМОРОЗКАМИ
А как их всех в русской озвучке зовут? Или русской озвучки вообще не существует?
YOU ARE A BIG GUY
> Хочешь трахнуть пони
> за корку сыра
я сам себя трахну
Мамкины переводчики, это вызов для вас. Локализуйте мне этот постер так, чтобы не проебать смысл.
Название тут - наименьшая из проблем.
Эпическое проёбанное говно уровня Соляриса Тарковского и Дюны Линча. Некоторым наркоманам нельзя доверять адаптации.
Имена собственные вроде не переводятся.
Звонкое кольцо
Про что фильмец-то, в чём особенность постера?
Прежде чем ты увидишь...АНУС!
Всё что выше по ветке от твоего поста - официальные переводы имён от канала Карусель.
Если они как-то обыгрываются, имеют смысл для сюжета - то переводятся.
ТОРОПОДОБНАЯ ОКРУЖНОСТЬ
ОЧКО
а хз
Допотопный фильм Brazzers.
Снегг в Поттере же.
Прокатчики так и неосилили.
Что тебе не нравится?
зе ринг
Лол. Это из какого игоря?
Так о чем собственно фильм то? У слова ring много значений.
Узнаешь через 7 дней.
Любят же они всякую хуету мелким текстом вставлять в постеры. И титры озвучивать. sooqa.
Cheekee-breekee: the Game.
FOR YOU
То, что нет игры слов. В оригинале был звонок и было кольцо - свет со дна закрытого колодца.
Сталкер: Cheeki Breeki 2
Тут как раз тот случай, когда "непереводимая игра слов"
Алсо сам постер типа жутью отдает: посмотришь кинцо и пизда тебе, чувак.
Не, лучше спиратишь и тогда...
слушайте. Вот не могу смотреть фильмы. Ни один. Пару минут и хочется бросить. В кинотеатр?
Не смотри, очевидно же.
Еще деньги тратить? Не твое, читай тогда.
Попробуй не отечественного производства.
Кругляш.
Есть кассета. Если ее посмотреть, то раздается звонок и страшный голос говорит: положи мою касету назад за книги и хорош дрочить, сынок!
О, вспомнил. В период рассвета проката видеокассет, на одной было написано "ЛАСТИК".
Внимание вопрос.
Внимание вопрос.
Ну тогда звонок и норм.
Внимание, правильный ответ.
Вот это свинья.
ну конечно, а вся зарубежка это радость
Оригинальное название переводится как ЖЕНЩИНА В КЛЕТКЕ
ЖЕЛТЫЙ?
угадал!
МАМА ТЕБЕ НАДО
ДЮК ПОМОГИ
ЗВЕЕЗДЫ
ДЮК ПОМОГИ
ЗВЕЕЗДЫ
Оптимистично локализовали.
>Never give up
Лост - переоценённое говно, тащемта.
ЧЕРТОЧКА!
Обоссался
ГОВНО ДЛЯ БЫДЛА
> читай тогда
а кстати интересная мысль
Круглый ринг.
Звонкое кольцо.
Про боксёров что-то?
Прежде чем умереть ты увидишь кулак летящий тебе в ебло
РИНГ
Это ж не гитара, блядь, какое нахуй звонкое кольцо?
Анальное.
Фильм назывался...
>ЗВЕЕЗДЫ
Че? Это ты про РЕ или про что-то другое?
возможно
А как ещё перевести? Вытиратель?
Ага, про него.
Never let you down
Откуда буква "с" взялась в русской локализации?
смерть в мухосранске не?
Стиратель, блядь. инбифо тайдом стирает? ахаха
Про нелегальный бой девочки в грязи, только не в клетке а в колодце - вот как крута зоделоли.
Ликвидатор.
Откуда вы этот перевод откопали, ироды?
Чистильщик, например.
Ага. Пятновыводитель блять.
Какой милый ньюфажик :з
Зато не будешь ждать очередной сезон ИГР ПРЕСТОЛОВ с любимцем девочек Бином. И у тебя не будет БОМБАДИЛА от Хоббита.
Не спорю, я вообще этот фильм не смотрел, но ведь дело не в фильме.
Это лозунг "Никогда не давай верх". Можно было перевести, как:
ВСЁ ПОТЕРЯНО
@
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
Дал бы на клыка?
пукнул от удовольствия
NEVER RUN AROUND AND DESERT YOU
>ИГР ПРЕСТОЛОВ
Переоцененное говно для быдла.
>Бином
Переоцененное говно для жирух.
Cleaner, что ли?
Ты про какую часть, третью ЗВЕЕЕЗДЫ или вторую КОРОЛЯГШ
Сжижатель.
Про все. Я в вашей пидорской стримотусовке не разбираюсь.
Как же я проигрываю с петушка, переводящего с английского дословно.
толчка читать? Хоббит? Да это же сцули в литературе.
>а это же сцули в литературе.
Властелин колец.
Да что угодно же, мало ИКРАНИЗАЦИЙ?
Я один стримлю, какая стримотусовка?
RE2 - GOLDEN LEON
RE3 вроде тоже от голден лиона.
А я ебу блять, кто и где стримит? Я даже не знаю откуда скрины.
Коммандос тащемто это множественное число.
РЕСКУЕ РАНДЖЕРС - ЧИП И ДЕЙЛ СПЕШАТ НА ПОМОЩЬ
Большинство стримит на твичах, там вроде основа, а я на кибергейме.
ЭКРАНИЗАЦИЯ КОММИКСОВ
@
КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР
Где?
Twitch же.
А второе?
СЕКС РАДИ ВЫЖИВАНИЯ
Убер-хохол.
Убер-хохол.
Cybergame.tv
>СЕКС РАДИ ВЫЖИВАНИЯ
Всмысле?
Ок. Спасибо.
Что-то у дейла гнется уже его палка-выручалка. Тоже стареет?
Ну что вы сретесь?
Давайте названия вкидывайте.
Давайте названия вкидывайте.
А как перевести? Бегун по клинку?
У гайки очко туговато просто.
@
ИГРА ПО ФИЛЬМУ
Бегущий клинок жи.
Лезвиебежец.
У ЧИПА ВМНТИК НА 12, А У ГАЙКИ ГАЙКА НА 11
Мужеложец.
>новый фильм Томаса Андерса
Чего блять?
На грани
Слезодавилки свои оставь для ТП.
Но риддик был охуенно сделан.
> У ЧИПА ВМНТИК
ВГТРК
ОБИТЕЛЬ ЗЛА
Меньше. Иначе просто сорвали бы резьбу, а не погнули болт.
ВЕДЕШКОЙ БРЫЗНЕМ, А ПОТОМ РАЗВАЛЬЦУЕТСЯ
НАЧАЛО, которое на самом деле Inception. Уже 5 лет почти прошло, а все бомбит.
на атари2600?)
Там же ебическое количесво значени, хуй переведёшь.
Лозунги на митинге. А это теглайн.
Никогда не забуду каким говном был макс пейн.
На пека.
А на атари вспоминаю только ет.
ВЦСПС ЦК ВЛКСМ
Ты про фильм или локализацию?
А потом ебанутая мода подставлять это начало везде:
КОТЭ: НАЧАЛО
ГОВНО: НАЧАЛО
:НАЧАЛО:НАЧАЛО
и т.д. особенно в сопровождении смищных картинок.
Нихуя кстати, мне норм зашло кинцо, а тянка, с которой смотрели весь фильм зевала, только с мышонка запищала как дурная, тип боится, и искренне радовалась когда его Перси раздавил. Потом еще не вдупляла почему он ожил. Мне ей захотелось переебать прямо тогда.
а я не смотрел
тащемто сейчас экранизация всего ультратупарылое голливудское клише
Хаха, у нас тут не могущее в мораль быдло.
Вообще в самом оригинальном оригинале игра называлась "BIOHAZARD"
Фильм. Локализация вроде норм в первом была. Ну или мне так казалось в 2001 году или когда он там вышел.
Ты нихуя не потерял. Общего с игрой там ничего.
Да это я и так знаю, но за Японией игру называют Resident Evil.
> и искренне радовалась когда его Перси раздавил
девчонки такие девчонки
Никогда, НИКОГДА блять не используй гуглопереводчик. Это говно хуже самого последнего англоязычного бомжа. Я вот сразу вижу, когда им пользуются.
мимо-английского-репетитор
Мне в локализации игры доставила озвучка Макса.
Ах да, перевод фильма лютый пиздец.
Вата проснулась. Иди путинки накати, дебилушка
Я бы переебал ей прям там. Пиздец, зачем с такими вообще дело иметь?
> Потом еще не вдупляла почему он ожил
У меня половина друзей не поняли концовки острова проклятых например.
> мимо-английского-репетитор
> Это говно
> блять
Ты крут
Ты таки будешь смеяться, но япошки выбрали название из того, что слово созвучно с residence. То есть именно "обитель"(дело было в особняке, потом в закрытом городе). Так что наши локализаторы постарались как могли. Хотя самому Кодзиме ни Resident Evil ни Biohazard не нравилось.
Он скорешился с представителем РАЗУМНЫХ насекомых, коих меньшенство, спас его сына и его жизнь. И если он вернется (даже с флотом боевых кораблей),все будет норм
Но он может и не вернуться.
А потом мы удивляемся что это переводы названий такие херовые
Пять раз смотрел "револьвер", нихуя не понял, начал понимать после шетого-седьмого просмотра.
"Кражу" понял во всем раза с третьего.
Фильмы студии ASILUM
Three tanker, three gay friend
Battle Vehicle Crew
Все еще лучше тебя, пони, у которой из полезных скиллов только летать, что и так умеют все пегасы.
Это где супер-акула есть?
Неистово и в голос!
Умри тяжело, но достойно.
Ты совершенно не понимаешь сути общения с тян.
блядь, проигрываю с петушиных знатоков английского. Давно ли Lonely переводится как ПУСТОЕ? а, петухи?
Может лучше что нибудь навроде "уединенное место , чтобы умереть" или "одинокое место для смерти", а говноеды?
Хороший добрый фильм. Посмотреть стоит
Ты смотрел пять раз?
Будь добр же, разве не так же перевели?
Да понимаю я все. Под благовидным предлогом затащить в свою каморку и трахнуть, а она все будет понимать но подыгрывать. Мерзко же это все.
Asylum пишется.
там всё есть. Ахуенное кино.
>Да понимаю я все. Под благовидным предлогом затащить в свою каморку и трахнуть, а она все будет понимать но подыгрывать. Мерзко же это все.
Поэтому ты все еще девственник.
нехуй тут
Ну а как еще слово какое-то перевести если не знаешь?
Сделал мой день, сука.
Алсо, теперь это тред локализации русских фильмов для англоязычной публики.
Лучше так, чем быть как вы, мрази, готовые терпеть непроходимую тупость и кретинизм ради куска пиздятинки.
клянусь, видел asilum
через промт
Воинствующий ТНН в этом ин зис ИТТ тхред треде.
тапы лоадинг
Confined.
A tale of brotherly love, hate and betrayal.
Зеленый слоник
>сабы похуй, что английские
>переводчик
и весь тред такой, языка не знают, а выебуются
Клиповое мышление, концентрация падает через 10 минут, смотри мультики по 20 мин серия
Или читай толстенные книги, что бы натренировать усидчивость
У него просто attention deficit disorder.
Осада подземелья: Во славу короля.
Суть в том, что это кодовая фраза. Джека загипнотизировали реагировать на строго определенную фразу. А в локализации одну и ту же фразу каждый раз по разному переводят. То "будь добр", то "пожалуйста", то еще как. Из-за этого суть концовки вообще не понять нихуя.
пошли вы нахуй пидарасы), я новые супер-фильмы смотреть не могу, а на счёт всего остального полная вменяемость
Бывал в этом магазине.
Мимомичуринец.
"Неприкасаемый" тоже неправильно.
What The Men Are Talking About
< Ещё не запорото
У меня та же проблема, но я вполне могу смотреть подкасты/летсплеи более одного часа например
К слову, смотрю в них только при трудностях в понимании отдельных ебанутых акцентов. А ты кто по масти? Специалист по эбониксу в треде?
Представил Бэтмена говорящего голосом Рамзанчика.
Вара у вана кил ми ээ.
мой любимый фильм
ремейк просто необходим
>отдельных ебанутых акцентов
я таких не встречаю.
Это что?
Ну попробуй посмотреть дркументальное кино про трудных шотландских подростков без сабов, умник епт.
Factory в кругу Энди Уорхола называлась студия, где он работал с единомышленниками. Это название хорошо отражает суть стиля, в котором работали художники - Pop Art, проводя аналогию между штамповкой массовой продукции на заводах и штамповкой еба искусства для масс (хотя массы нихуя не понимали). А сама Factory girl, о которой и снят фильм, некоторое время была музой Энди Уорхола, но потом скатилась в говно, и стала не нужна. По сути здесь опять можно сравнить ее с ограниченной серией продукции, проштампованной на Factory.
Так что оригинальное название фильма подобрано идеально, а та хуйня, что у нас не только не передает настроение и направление фильма, но и вводит зрителя в замешательство. Я не знал, что этот фильм так перевели, и теперь моя жопа в огне.
Аноны, не буду создавать отдельный тред, так что просто спрошу здесь:
Есть тянка, целка, давно уже пытаемся с ней норм потрахаться, последнее время просто разрабатываю ей дырку, прогресс заметен, вчера попытался нормально засадить, вставил где-то 5-6см, как начал дальше стала брыкаться и говорить, что больно, от того что она крутиться член тупо выпадает. Как бы все так сделать, что бы сегодня уже и закончить? Резко? Или может наоборот - медленно? Короче выручайте.
Есть тянка, целка, давно уже пытаемся с ней норм потрахаться, последнее время просто разрабатываю ей дырку, прогресс заметен, вчера попытался нормально засадить, вставил где-то 5-6см, как начал дальше стала брыкаться и говорить, что больно, от того что она крутиться член тупо выпадает. Как бы все так сделать, что бы сегодня уже и закончить? Резко? Или может наоборот - медленно? Короче выручайте.
внезапно, ебать_вы_неплохи_сударь.жпг
> Короче выручайте
подрочи и всё пройдёт
Чот просрался )))9)
День радио
@
Pontypool
Спасибо, что поумничал, небыдло, мы это без тебя знали. Но собсна перевести как "фабричная девчонка" в РФ не представляется возможным. Ибо вызывает неуместные ассоциации с группой Фабрика и одноименной песней. Хотя перевели конечно хуево, чего уж тамю
ну ладно, не встречал в обычных фильмах, документальное не смотрю
> дркументальное
дуркументальное может? не доебался, прост)
Откуда к документальным фильмам брать субтитры? Я не нахожу к обычным, даже не слишком редким.
Да, я тоже думал, что "Фабричная девочка" не поедет. Думаю, оптимальный вариант - "Девочка Энди Уорхола"
> мы это без тебя знали
я не знал я ваще ничего не знаю), но культурная революция не спит когда приходит сезон
ну что, у вас всё?
в плане озвучки скурим охуенен,особенно голоса хаджитов и данмеров,а аргониане звучат как каа из маугли,жалко в морровинде озвучка какая-то комичная,несерйозная
Лол блядь. Мастер фотошопа в треде.
хуй
хуй
>хуй
хуй
хуй
хуй
хуй
хуй
>хуй
хуй
хуй
хуй
хуй
ТАВЕРНА АРХИМАГ
Официальный тред батхерта от говноперевода и говнодубляжа.