>Ценители Пинчона
>Нихуя так нормально и не перевели
>Английский на уверенном уровне знают 4 анона на всей доске
>Эти 4 анона все заняты чтением Достоевского
Бля, внатуре, вот я весь навык английского проебал и ни слова вроде бы в Достоевский-треде не написал, однако парочку книг Пинчона на русском читал и не выкупил вообще никакого прикола от прочитанного - более того, V. читал под скрип собственных зубов, как мне помнится и вовсе не дочитал.
Пора наверное обновить воспоминания о произведениях Достоевского в своей голове, авось и шпрехать по-ихнему начну - а там и Уоллесы, и Пинчоны, и хуй пойми кто ещё, и все классные, блестящие, модные, отличные, великолепные и очень мне горестно от того что нет возможности прикоснуться - да хоть бы полочку сфотографировать с... - к творениям реальной современной культуры. Эх, Россия, куда же ты меня довела..
Как то сказал хорошо, а о чем - непонятно. Достоевский на русском писал, если что. ; - )))))
Никак лол. Я со своим тоефлом осилил страниц 20, потом понял, что смысла в этом не много, если ты не читаешь сразу с подстрочником, который буквально будет тебе объяснять что происходит.
Можешь смело уринировать в лицо тем, кто прочитал его на русеке и хвалит, бо перевод не завезли нормальный. И хз завезут ли
Пытался читать на русскрм, крайне размытые описания деформировали мое образное мышление, вызывая ужасные головные боли, денпа в голове.
Будк честен, я не смог осилить, я буквально не понимал "Метафора ли это, аллюзия? Неужели они только-что занялись сексом, или это я все опошляю?"
Стиль ощущается как поток сознания, которыц происходит у тебя во время прогулки, просмотрв фильма, эмоциональных ситуаций, когда ты пытаешься описать чувства внутри себя максимально поэтично и красиво, но не прорабатываешь суть. Только ты понимаешь, о чем думаешь, что описываешь. Как начало радуги земного тяготения: что вижу, то говорю. И хоть осознаешь, что речь идет об войне, тревоге, смертях, прошлом и сломаном будущем, но чувство непонимания остается. Для меня такме книги - нечто элитарное для избранных миссионеров, которые будут интерпретировать эти книги непонятливым неофитам, которые все-ровно не поймут, почему именно так, а не подругому.
Будк честен, я не смог осилить, я буквально не понимал "Метафора ли это, аллюзия? Неужели они только-что занялись сексом, или это я все опошляю?"
Стиль ощущается как поток сознания, которыц происходит у тебя во время прогулки, просмотрв фильма, эмоциональных ситуаций, когда ты пытаешься описать чувства внутри себя максимально поэтично и красиво, но не прорабатываешь суть. Только ты понимаешь, о чем думаешь, что описываешь. Как начало радуги земного тяготения: что вижу, то говорю. И хоть осознаешь, что речь идет об войне, тревоге, смертях, прошлом и сломаном будущем, но чувство непонимания остается. Для меня такме книги - нечто элитарное для избранных миссионеров, которые будут интерпретировать эти книги непонятливым неофитам, которые все-ровно не поймут, почему именно так, а не подругому.
Псвл пьяным, извините.
>С чего лучше начинать знакомство?
Начинай с The Crying of Lot 49, если все нравится и справляешься с языком, то читай V. или Gravity’s Rainbow. Все читай в оригинале, потому что перевод никуда не годится.
>И есть какая-нибудь достоверная информация о нем?
Действительно мало, обычный американский писатель, только больше других любит приватность, но не параноик как Сэлинджер, есть семья и друзья.
С Радуги. Кроме нее Пинчон очень американский писатель, да и то на любителя. Все эти Внутренние пороки фильмом смотреть русскому только проще.
Не простим
"Край навылет" читал кто-нибудь? Как ощущения?
И есть какая-нибудь достоверная информация о нем?