Сначала надо найти этот момент в аниме. Для этого используя paint сохраним случайный кадр из видео.
Шерстяной пупок, может катышек из пупка, но мы точно не знаем!
Далее, используя поиск по сайту saucenao.com видим, что это было в 8 серии время 10:51
Итак, находим этот момент на animelon.com
Собственно, вот, что она говорит:
Katakana:
ギャランドゥ
Romaji:
Gyaran doxu!
English (animelon.com):
Guarandoo!
Собственно, вот, что она говорит:
Katakana:
ギャランドゥ
Romaji:
Gyaran doxu!
English (animelon.com):
Guarandoo!
8 серия 10.45 примерно!
Она явно произносить не умеет, ведь чётко говорит "тух", а по сабам "ду".
Что же это означает? В пояснениях к субтитрам на сайте animelon.com написано: Линия волос от пупка до гениталий, или же просто лобковые волосы.
Однако странно, в самих субтитрах написано Guarandoo!, что не переводится гугл переводчиком или онлайн словарем. ギャランドゥ
гугл тоже не переводит, видимо они сами там ошиблись в анимелоне.
гугл тоже не переводит, видимо они сами там ошиблись в анимелоне.
Как же наши даберы/саберы это перевели?
Субтитры от AniPlay - "Встречейте!"
Субтитры от SovetRomantica - "Встречайте!"
Субтитры от Timecraft - "Мохнатый пупок!"
Субтитры от Risens Team - "Гуарандо!"
Озвучка от AniLibria - "Мохнатый пупок!"
Озвучка от AniDUB - "ЧЁ КАВО?!"
Озвучка от SHIZA Project - "Мохнатый пупок!"
Озвучка от AniStar - "Гуарандо!"
Субтитры от AniPlay - "Встречейте!"
Субтитры от SovetRomantica - "Встречайте!"
Субтитры от Timecraft - "Мохнатый пупок!"
Субтитры от Risens Team - "Гуарандо!"
Озвучка от AniLibria - "Мохнатый пупок!"
Озвучка от AniDUB - "ЧЁ КАВО?!"
Озвучка от SHIZA Project - "Мохнатый пупок!"
Озвучка от AniStar - "Гуарандо!"
Лол. Ну теперь я буду спать спокойно, потому что знаю что такое КАРАНТЮХ! Спасибо анон.
Мб стоило рассмотреть контекст? Напрмер, посмотреть серию?
Когда она приходит на собеседование к преподавателю, это ее первые слова. Сложно даже представить что она говорит, ну уж точно не здрасте.
Собственно, да, ты прав. Не все переводят правильно, только 3 студии из рассмотренных перевели нормально.
Она проходила собеседование вроде? Мужика на собеседование тоже нужно взять под подозрение.
>Озвучка от AniDUB - "ЧЁ КАВО?!"
Блять, сразу видно профессионалов в своем деле поедания говна и питья мочи на скорость. Хуже Анидаб ничего нет
Я не уверен, что слово в этом смысле используется. Вполне может использоваться, как рандомное слово без понятного смысла, коим оно в известной песне и являлось.
Это маранарий, идиот.
Чел, ты...
Мохнатый пупок - обращение к человеку за столом в ходе собеседования. Я щитаю.
Учитывая характер Сатании, она могла бы его так назвать.
ИДЕШЬ ПО УЛИЦЕ
@
УЖЕ ДАВНО НЕ ВИДЕЛ НИ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
@
ПОСТОЯННО СЛЫШИШЬ ПИСК В УШАХ
@
РЕШИЛ ЗАЙТИ В АШАН
@
ВМЕСТО ПРИВЫЧНОЙ МУЗЫКИ СЛЫШИШЬ ПЕНИЕ
@
МАРОНАРИЙ
ГРУППА ЛЮДЕЙ ПОД ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОМ ОПЫТНОГО ТУРИСТА ОТПРАВЛЯЕТСЯ ИССЛЕДОВАТЬ МАРОНАРИЙ
@
ЕДУТ В ЕБЕНЯ УРАЛЬСКИХ ГОР
@
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО ГРУППА ПРОПАДАЕТ
@
ПОСЛЕ РАССЛЕДОВАНИЯ ОБНАРУЖЕНЫ ИЗУВЕЧЕННЫЕ ТРУПЫ
@
МЕСТО ГДЕ ОНИ УМЕРЛИ НАЗВАЛИ ПЕРЕВАЛОМ ДЯТЛОВА
КАРАНТЮХ!
http://aisarecat.blog.fc2.com/blog-entry-2129.html?sp
Тут это называют "загадочным словом", что подтверждает мою теорию о том, что рандомный японский васян не ебёт, что это такое, и если не всплывала волосатость в сюжете, то это просто "непонятное слово из известной песни".
面接の試験があると聞いたサターニャさん。
ガヴリールが選んでくれた本を参考に万全の体制で面接に挑みますが、その本が全く的外れだったもようです。
入室の段階で「ギャランドゥ！」と謎の言葉を発し、自己紹介では相手に自分から名乗れと言い出すのですが、先生は無言でスルーします。
まともに受け答えするヴィーネに対して、その後もネコをひざに乗せたり、親指を立てたりと破天荒な行動を取るサターニャさん。
サターニャの奇行にわからなくなったヴィーネですが、他ならぬ彼女の励ましにより事なきを得ます。
一方で、サターニャは先生にたっぷりと怒られたようですが。
ШКОЛЬНАЯ ДИСКОТЕКА
@
В НОВЫХ КЕДАХ ЕРОХИ ОКАЗАЛСЯ КУСОЧЕК МАРОНАРИЯ
@
ДИСКОТЕКУ ОТМЕНИЛИ
@
ТЕПЕРЬ СЛЫШИШЬ ТОЛЬКО ПИСК
@
ВРЕМЕНАМИ ПЕНИЕ
@
В НОВЫХ КЕДАХ ЕРОХИ ОКАЗАЛСЯ КУСОЧЕК МАРОНАРИЯ
@
ДИСКОТЕКУ ОТМЕНИЛИ
@
ТЕПЕРЬ СЛЫШИШЬ ТОЛЬКО ПИСК
@
ВРЕМЕНАМИ ПЕНИЕ
ПРИХОДИШЬ ДОМОЙ
@
ИЗ КОМНАТЫ ДОНОСИТСЯ ТИХОЕ ПЕНИЕ
@
СЛЫШИШЬ ПИСК КОТОРЫЙ СТАНОВИТСЯ ВСЁ БЛИЖЕ К ТЕБЕ
@
ПОСТЕПЕННО ТЕБЯ ОКУТЫВАЕТ ТЬМА
@
"МАРОНАРИЙ"
@
МОЛИШЬ БОГА О БЫСТРОЙ СМЕРТИ
@
ИЗ КОМНАТЫ ДОНОСИТСЯ ТИХОЕ ПЕНИЕ
@
СЛЫШИШЬ ПИСК КОТОРЫЙ СТАНОВИТСЯ ВСЁ БЛИЖЕ К ТЕБЕ
@
ПОСТЕПЕННО ТЕБЯ ОКУТЫВАЕТ ТЬМА
@
"МАРОНАРИЙ"
@
МОЛИШЬ БОГА О БЫСТРОЙ СМЕРТИ
Kinolog
ВЫХОДИТ КНИГА О ЯВЛЕНИИ "МАРОНАРИЙ"
@
СПУСТЯ КОРОТКИЙ ПРОМЕЖУТОК ВРЕМЕНИ ВСЕ КНИГИ ПРОДАНЫ
@
АВТОР ПРОПАДАЕТ БЕЗ ВЕСТИ
@
СПУСТЯ КОРОТКИЙ ПРОМЕЖУТОК ВРЕМЕНИ ВСЕ КНИГИ ПРОДАНЫ
@
АВТОР ПРОПАДАЕТ БЕЗ ВЕСТИ
Хотя какая волосатость? Мужик - лысый. Пупок? Что может быть пупком? Волосатым еще. Пупок - то место, где личинка принимает пищу, Связанна ли эта хуйня с Кораном?
Пупок волосатый, значит мужик старый, набрался опыта, возможно, это оскорбительное приветсвтие...
Она определенно имеет в виду ジャラントン
https://en.wikipedia.org/wiki/Zalantun
Вопль наверняка шутка типа "Гал андо" и "потемкин".
Нихуя, ジャ не "гя" читается ни разу, даже если по иероглифу твоё название чекнуть, он даже близко не "гя" читается.
>Что же это означает?
Это перекосаебленое "GRAND" произнесенное узкоглазой обезъяной.
Они произносят его как ГО РАН ДО. В мувике слышно что она говорит ГО РАН ДЮхххххх. Т.е. это обычный жопанский инглишь.
Пиздец вы как маняме первый раз в жизни увидели.
Тащемта, ответ лежит на поверхности. Карантюх это... Говняк. , один из его сортов.
Нахуя ты сказал это слово...
В слове гранд первая "гу". Что на "га" никак не похоже и даже обезьяна так не скажет.
>и даже обезьяна так не скажет
Скажет. Моэфикация же.
И еще, "горандо спонсоро дес окаришимас". Нету там никакой ГУ, в приличных китайских домах ее произносят как ГО.
ШКОЛЬНАЯ ДИСКОТЕКА
@
В НОВЫХ КЕДАХ ЕРОХИ ОКАЗАЛСЯ КУСОЧЕК ГОВНЯКА
@
ДИСКОТЕКУ ОТМЕНИЛИ
@
ТЕПЕРЬ СЛЫШИШЬ ТОЛЬКО ПИСК
@
ВРЕМЕНАМИ ПЕНИЕ
御覽の,даун, го ран но. Видимые, наблюдаемые вами, довен. Затроллил меня жиром.
А бля, не это не оттуда. Там горан. Сори.
Хотя, может Сатаня говорит "горан де"? Хотя что это за дичь?
ГРУППА ЛЮДЕЙ ПОД ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОМ ОПЫТНОГО ТУРИСТА ОТПРАВЛЯЕТСЯ ИССЛЕДОВАТЬ ГОВНЯК
@
ЕДУТ В ЕБЕНЯ УРАЛЬСКИХ ГОР
@
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО ГРУППА ПРОПАДАЕТ
@
ПОСЛЕ РАССЛЕДОВАНИЯ ОБНАРУЖЕНЫ ИЗУВЕЧЕННЫЕ ТРУПЫ
@
МЕСТО ГДЕ ОНИ УМЕРЛИ НАЗВАЛИ ПЕРЕВАЛОМ ДЯТЛОВА
Это косоглазая шутка - хуютка:
Каран:
text at the foot of a page, document, screen, etc
calamity; disturbance; disorder; turmoil (Obsolete term)
https://jisho.org/word/%E7%A6%8D%E4%B9%B1
https://jisho.org/word/%E4%B8%8B%E6%AC%84
Хуй там плавал.
Это "КАРАНЦУ" ака "смородина"
カランツ
https://jisho.org/word/%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%84
Я чекнул серию и постановляю, что истинный вариант:
Причем она говорит "КАРАН ТО"
calamity; disturbance; disorder; turmoil (Obsolete term)
Это действительно смишная лингвистическая шутка-хуютка.
Там чёткое г вначале.
Оно никак не переводится, именно поэтому окончание перекосоеблено.
Контекстуально вопль используется как аналог звукового эффекта "фанфар" (что очень распространено в ускоглазии).
Учитывая что это Сатаня очевидно что она будет говорить что-нибудь "плохое" именно отсюда происходит значение "устаревшего" слова каран как "каламити, дисордер, турмоил етц", а так же, слово абсолютно непереводимо на человеческий, поэтому просто тролят челиков которые будут ебать себе мозг составляя субтитры, отсюда значени "каран" как "текст снизу экрана", потому, что смысла в ее вопле нет никакого, так как по контексту ситуации Сатаня просто хочет "эффектно" появиться под соответствующий аккомпанимент.
/thread
Сложно
Пиздец вы, всем тредом расследование по какой-то там хуйне начали. Ебанутые?
Добро пожаловать в Бэ.
Да.
Вопрос, который так сильно волнует многих, что же говорит Сатания на этой шебме? Что бы узнать это, обратимся к оригиналу.