бамп
бамп
КАКОЙ ЕЩЕ ТЕРМИНАЛ?! Я В ТЕРМИНАЛЕ ДЕНЬГИ СНИМАЮ! Вот КОНЧЕНАЯ это уважаемо и для всей семьи.
отклеилось
Так может они фильм смотрят сначала и переводят близко к сюжету? Слова ведь по разному перевести можно.
Самый топ это побег из шоушенка
Ну ды епта у там эта ну монстр здоровый такуй сука ухххх блляя кловерфильд??? чего люди не поймут монстро епты бля ну там громадный монстр город крушит ёпты вы поняли да
Лесная братва на месте?
До сих пор полыхает от наших дебилов, которые Thank you for smoking (что прямо в точку попадает) переведи в невнятное Здесь курят. Ебальники бы набил
Мало того, что спойлер, так еще и оригинальное название в конце твистом является, когда ты узнаешь, что собой она дыру прикрывала
фильм про кенгуру епты как называется в оригинале? "Joey and Ella" кто нахуй? таковых не знаю бля фильм про кенгуру че кенгуру делают прыгают епты прыг-скок прыг скок харьтьфу ух бля прыгучая братва ебать игра слов тип кенгуры эти самые прыгать любят бля)))) во пацаны мы придумали внатуре)
Это не видел, банально но орнул
А как клеверное поле отображает суть фильма? Название дебильное, вот и перево под стать
Какой такой приклад и затвор? Карты, деньги джва ствола, епта
Это троллинг тупостью или просто троллинг?
Ну терминал и есть конечная.
Адекватный перевод.
> фанаты долгое время не находили ответа на вопрос, какое отношение к событиям на экране имеет «клеверное поле» (дословный перевод сочетания Cloverfield). Лишь недавно выяснилось, что никакого особенного значения клеверу создатели оригинального фильма не придавали, им просто понравилась загадочность звучания этого слова
Будешь ди ты хуй?
Я думал это фотожоп по мотивам, а они действительно так перевели. Ну ебаный их в рот блять.
там в каждый мульт пихают слово "братва", видимо школота хавает
Это нормально, иногда даже заставляют прокатчиков адаптировать под регион проката, вот откуда быдлу знать про кловерфилд? отсылки к этой ахуенно запутанной вселенной из фильмов сериалов?
а монстро, звучит заебато, суть отражает фильм про йоб маленьких и больших заебись
на кловерфилд не пайду
на монстро пойду
кловерфилд русскому человеку нихуя о сути фильма не скажет
Книгу то читал? Или фильм хотя бы смотрел? Или просто кукарекаешь, надмозг? Гг представитель табачного лобби и спасибо за курение он говорит всем, потому что они его кормят
Ну дык фанаты тупые. Очевидно же кловерфильд это не клеверное поле, как минимум потому что оно слитно пишется>
А что это?
Так это уже русский локализаторныый мем братвой называть, меня улыбает ностальгически, когда очередную братву вижу.
Ну слитно если, то получается клеверище, еще лучше, блядь
Так вторую и третью часть Монстро(ЛОЛ) перевели как "Кловерфилд, 10" и "Парадокс Кловерфилда". Видимо пришли нормальные люди и дали по шапки даунам которые придумали "Монстро"
Перевод лучше оригинала.
Чо охуел? А ну обоснуй? Где, блядь, здесь курят?
Кловер это имя монстра. Надо было так и оставить Кловерфилд и не срать своей хуйней.
А чо третья есть? Такое же говно, как и вторая или на уровне первой?
ахуеть, не знал что есть 3 часть, первый фильм пиздецки зашёл, второй норм тож, третий стоит палить или нахуй? там 5.9 оценка
И при чем тут филд тогда? Делали бы просто кловер
ахуеть, не знал что есть 3 часть, первый фильм пиздецки зашёл, второй норм тож, третий стоит палить или нахуй? там 5.9 оценка
Пчёл, имена собственные можно не переводить. Зачем переводить ИМЯ монстра как Клевер если он Кловер?
Если б назвали "Монстро, 10", подпивасы до сих пор искали бы остальные восемь частей.
Мне вот больше интересно, а есть ли еще такие классные фильмы катастрофы от первого лица? Почему больше не снимают? Сложно или что?
Да просто боевичок обосанный сделали, по скринам в гугле почейкайте и поймете.
На хуй филд там, если он просто Кловер?
Сериал сосны и книгу посмотри
Тебя ебёт?
Доставьте постер Дырявых.
Помню как поиграл в радугу шесть и тоже искал другие части, правда это в 99 было, так что простительно
Это его полное имя, как Копперфильд
Так говорят и пишут "Здесь не курят", а тут всё наоборот "Здесь курят". "Спасибо что курите" звучит глупо.
Абу благословил этот пост.
Потому что это решение создателей? Может это как то объясняется там, я смотрел под пивко на похуях много лет назад. В любом случае обсуждать решение создателей назвать фильм так, а не вот так, чтобы подпивасы поняли "Ёпты монстро бля че за кловер нах" это долбоебизм.
Попрыгай отойдёт
Третий снимал шитфликс, у него даже дубляжа нет и в кино не прокатывали, ссанина.
Спасибо за курение, дебил, блядь, идеальный перевод названия именно для этой книги, если не читал, то хули пасть открываешь, о чем понятия не имеешь?
До сих пор помню пиратский перевод ГТА СА где Свита перевели как "Сладенький" и все обращались к нему именно так. Из-за корявого перевода нихуя нельзя было понять и это выглядело довольно странно. Только потом я узнал что CJ брат его.
Ну так ты и есть подпивас, для тебя и назвали так
Если переводить дословно, то именно спасибо за курение, там инговое окончание у глагола
>Пик 1
ПОДВОДНАЯ БРАТВА
>Пик 2
ЛЕСНАЯ БРАТВА
Я специально написал "Спасибо, что курите", потому что "Спасибо за курение" звучит ещё хуже.
Мне вообще всё равно как фильм называется, но если в оригинале он называется Кловерфилд в чем смысл называть его не так?
СПАСИБО ЗА СМОКИНГ
Схуяли хуже?
Чтобы быдлу понятнее было
Казалось бы, при чем тут Джеки чан
И локализация это не дословный перевод.
ЧЁТ ОБОСРАЛСЯ С ПЕРВОБЫТТНОЙ БРАТВЫ ПИЗДЕЙ
Я не видел чтобы он в фильме кому-то это говорил. Название - видоизменённая фраза с плакатика. Это по сути вежливая форма НЕ КУРИТЬ! В русской версии используется такая же измененная формальная фраза с плакатика. То есть и суть фразы и ее происхождение учтены. Вопросы? Или, блять, нужно было переводить все дословно и путать зрителя? Так только ебланы делают.
Наверное, где-то еще есть фильм "доказательство пули"
>Это по сути вежливая форма НЕ КУРИТЬ!
Тогда надо было переводить Место для курения, раз аналогия с плакатиком
Это бы не учитывало игру слов из оригинала.
>2
Есть у меня одна
Что еще за четверть фунтовый? Тупые блядь америкаосы со своими фунтами. Пускай будет роял чизбургер.
Здесь курят тоже не учитывает
Отклеилось
Вот тут реально тупейший перевод. Лучше бы отсебятину придумали, чем такой даунский перевод.
У тебя разное кол-во котлет на пиках
Тут годно адаптировали название.
Почему они пикрил дословно не перевели как БОДУН?
На постере Жванецкий?
>Тогда надо было переводить Место для курения
Если бы фильм назывался Place for smokin или как-то так. Но оригинальное название - это именно знак, запрещающий курение, в котором убрали "не". И русское название - это знак, запрещающий курение, где убрали "не". То есть переводчики выдали максимально близкий аналог. Но гразноштанная вечно всем недовольная манька, которая сама не знает языка и не понимает контекста все равно орет, что ему не так перевели.
Quanter pounder разновидность ройала
Похмелье
>И русское название - это знак, запрещающий курение, где убрали "не"
Знак запрещающий курение - Не курить, убери не, нихуя не выйдет, как ты говоришь
Потому что на бодун меньше народу пойдет
Ещё и очки ребенку поменяли, мрази
Вот именно, блять, что не выйдет. Поэтому вместо простого "не курить" выбрали аналог. Который сохранил (точнее инвертировал) смысл изначального послания и остался стилистически верным (насколько возможно) оригиналу. Ну не пишут у нас СПАСИБО ЧТО НЕ КУРИТЕ. Переводчик подобрал ближайший аналог, более менее привычный в нашей стране. Че такой дубовый?
У нас курят? Где знак Спасибо, что не курите?
Ладно, уговорил, твоя взяла
Я еще понимаю наезжать на Побег из Шоушенка, но тут прокатчик сделал что мог. И даже не стал давать ебанутое завлекательное название, а как мог адаптировал.
Аркхемская братва/братва из Истмута
Только вот весь фильм построен на загадке, является ли происходящее в фильме последствием какой-либо войны или это монстр/пришелец, а у нас в прокате на это хуй забили и сделали спойлерное название, ломающее суть. Можно было просто рекламную кампанию для США локализовать и крутить по ТВ/в интернете, тогда бы толпы пошли на этого Кловерфилда. Игры же так уже давно у нас рекламируют, на том же 2х2 постоянно видел то ВОВ, то бета Баттлефилда нового и тд.
А нахуя? Это слишком рискованно, чтобы вбухивать огромные бюджеты. Режиссёра Кловерфилда же во время съёмок Звёздных воинов за яйца взяли и под нож пустили его отснятый материал, потому что слишком необычно для серии и быдланов.
КРАЙНЯЯ!
-Какие нахуй Море деревьев? Наркоман что-ли? Пусть будет Лес самоубийц, нахуй.