Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Спазза. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Спазза. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
ГДЕ ЗЛОБНАЯ ЛУНА БЛЖДАД?
СЕРИЯ УЖЕ ПРОШЛА, А ОНАНИМУСЫ ДРОЧА ТОЛЬКО НАЧАЛИ СОСАТЬ У РУБРОНИКОМЬЮНИТИ
В бочке, ёпта.
А то!
Греет свой круп в замке
киньте ссылку на это говно
Лучше хуев тебе в панамку натолкать.
Вагон пиписек?
Бочку.
А смешно будет?
# Thebib Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06_English.ass
Как "hay bale monster stack" переводить собираетесь, мустанги?
"бочка дэшилеев" норм будет
Есть предложения, уважаемый?
Сенная кипа чудовищных штабелей, очевидно же.
Я вот пикрил вспомнил.
Лучше "сенная кипа чудовищных кип"
Сенные небоскрёбы.
АдскаяВысотная тюковальня.
Быстрее, выше, сеннее.
Тюк-башня.
Полный навал.
Сенодженга.
Не-а, итс джэшилей тайм, тем более что, холопы игру monster stack - monster truck, как популярного тупого реднекоразвлечения все равно не уловят.
# Thebib Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06_Russian.ass
# Thebib Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06_English.ass
# 1080p: https://kickass.to/my-little-pony-friendship-is-magic-s05e06-appleoosa-s-most-wanted-1080p-hdtv-x264-dd5-1-thebib62-t10592303.html
# Thebib Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06_English.ass
# 1080p: https://kickass.to/my-little-pony-friendship-is-magic-s05e06-appleoosa-s-most-wanted-1080p-hdtv-x264-dd5-1-thebib62-t10592303.html
Новую серию смотреть обязон.
https://www.youtube.com/watch?v=hGQnXx9dmXI
https://www.youtube.com/watch?v=hGQnXx9dmXI
Свити Белева из Иванова?
Из Надмозговки.
Крош Кобель, пааапрашу вас.
>Крош Кобель
Банить за этот форс давно пора.
Наркоман?
Чего тебе с него так печет, м?
Хорошая, добрая сериячто-то прям первым сезоном повеяло.
Спасибо за перевод.
нипахожа!
>А ну быстро сознался в жирноте и семёнстве!
чобля?
"I CAME"
Охуеть у них мирок. Кьютимарка по Польскому. Получил призвание - а какое? Хуй его знает. С такой действительно можно к Глиммер идти.
> Получил призвание - а какое? Хуй его знает.
Не призвание, в талант. Дальше ты уже сам решаешь, как его применить. У Рерити, например, кьютимарка и талант связаны с поиском драгоценных камней, а призвание - шитье. Просто Траблшуз не понял сразу, куда ему свою неуклюжесть применить.
Талант - быть неудачникам, призвание - повышать самооценку другим пони, показывая своё ничтожество. Way to go!
>Не призвание, в талант. Дальше ты уже сам решаешь
>имя - Траблшуз
>до рождения родители записали в неудачники
>что то там сам решаешь, ага
> призвание - повышать самооценку другим пони, показывая своё ничтожество.
Клован же. Не такая уж плохая профессия. Тем более, что мечту он свою исполнил.
Ну, выходит тогда, что если СМС получат метки, то это вовсе не значит, что проблема будет решена. Они так же могут долгое время промучатся как этот "кабан".
Короче метка это как бюджетная вышка в рашке.
Короче метка это как бюджетная вышка в рашке.
Вообще-то имя у него Клайд. Траблшуз больше на прозвище походит.
Ага, а твaйликорна раньше звали Sparkle, а Twilight она добавила обчитавшись проходных романов?
Вобще пушка.
Trouble Shoes его имя.
В титрах – да.
In official summaries of the episode, Trouble Shoes is referred to as "Troubleshoes Clyde."
Чукча не читатель, чукча писатель.
>трудности транскрипта
Пдры, я вам не про это писал. А вы опять ккуюто хню обсуждаете!
SunnySubs за работой
Содомировал с тебя.
# iTunes: http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1T-05x06.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06__iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06__iTunes_English.ass
Предложения по правкам принимаются в https://iloverarity.piratenpad.de/s05e06
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06__iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06__iTunes_English.ass
Предложения по правкам принимаются в https://iloverarity.piratenpad.de/s05e06
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06_iTunes_English.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E06_iTunes_English.ass
Заходите по адресу: http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s05e06
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s05e06
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.