Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Спазза. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Спазза. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
Надеюсь в этот раз без бочки обойдется.
У ТЭНКА ЕЩЁ СНА НИ В ОДНОМ ГЛАЗУ, А ОНОНИМЫ ДРОЧА УЖЕ ВОВСЮ НАСОСАЛИСЬ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ
Ну и где перевод?
СЕРИЯ ЕЩЁ НЕ НАЧАЛАСЬ, А У ПЕРЕВОДЧИКОВ УЖЕ ДЭШИЛЕЙ
Проиграно. Снова. Как в первый раз.
Хотел спросить, почему всегда видео делают с хуёвых рипов, где есть всякие ебучие логотипы Хаба/Дисковери и прочая хуита? Типа это первое что появляется в открытом доступе и когда появляется норм рип, всем уже похуй переделывать?
А откуда ещё делать? Видео пишут прямо с прямой трансляции телеканала. Вот и логотипы. Нормальные рипы появляются только тогда, когда выходит iTunes/Google Play версия. А её ждать несколько дней.
>А её ждать несколько дней.
>всем уже похуй переделывать?
А ты в глаза долбишься или куда? Сабы же двигают под айтьюнс по мере выхода. На саннисабс всё есть и в тему вбрасывают.
Не долблюсь, я просто всегда на ДМ/ютубе смотрю.
Ну тут уж не сюда, а к Хасбро претензии. айтьюнс мигом оттуда выпилят. Так что хочешь без лого - тяни торренты.
Ясно, спасибо за объяснение, няша.
21:41 piper cub: смотри танк, клаудсдэйл сидит
21:41 vanger: СШИВКА ЕЩЁ НЕ НАЧАЛАСЬ, А АНОНИМЫ ДРОЧА УЖЕ СОСНУЛИ У ТРЁХ С ПОЛОВИНОЙ ПЕРЕВОДЧИКОВ
21:41 ZeeSugarCube: летит танк
21:42 ZeeSugarCube: видит клаудсдейл висит
21:42 ZeeSugarCube: прилетел в клаудсдейл
21:42 ZeeSugarCube: и заснул
21:41 vanger: СШИВКА ЕЩЁ НЕ НАЧАЛАСЬ, А АНОНИМЫ ДРОЧА УЖЕ СОСНУЛИ У ТРЁХ С ПОЛОВИНОЙ ПЕРЕВОДЧИКОВ
21:41 ZeeSugarCube: летит танк
21:42 ZeeSugarCube: видит клаудсдейл висит
21:42 ZeeSugarCube: прилетел в клаудсдейл
21:42 ZeeSugarCube: и заснул
# thebib62 Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E05_English.ass
под
под
Первый вандал и мы на время уходим в рид-онли для пада.
Пинайте свои охуительные варианты в чат, мы его не читаем, но мы в туда срём.
Пинайте свои охуительные варианты в чат, мы его не читаем, но мы в туда срём.
сабов как всегда раньше 8 утра можно не ждать?
А то. Знаешь нас, как облупленных.
# thebib62 Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E05_Russian.ass
# thebib62 Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E05_English.ass
под # 1080p: https://kickass.to/my-little-pony-friendship-is-magic-s05e05-tanks-for-the-memories-1080p-hdtv-x264-dd5-1-thebib62-t10560307.html
правки принимаются в https://iloverarity.piratenpad.de/s05e05
# thebib62 Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E05_English.ass
под # 1080p: https://kickass.to/my-little-pony-friendship-is-magic-s05e05-tanks-for-the-memories-1080p-hdtv-x264-dd5-1-thebib62-t10560307.html
правки принимаются в https://iloverarity.piratenpad.de/s05e05
Ха-ха. Соснул так соснул.
Но перевод не нужен... Просто учите английский. Это же мировой стандарт.
Ага, когда демократизаторы придут, то все пройдет безболезненно. Сплошной профит.
Где ссылка на ютабчик, мм?
>2015
>не знать английский
Shame on you
>не знать английский
Shame on you
ютабчик отобрали копирасты, юзай дэйлимоушн, если на портативе смотришь
>дэйлимоушн
Анус свой дэйлимоушн. Такое ёбаное гавно, сука, мать его шатал.
НУ ЭТО ВООБЩЕ ПУШКА!
Захожу по той ссылке, и Танк вылетает под рекламу редбула, в которой поётся: “Потому Что Мы Пилоты, Небо Наш Родимый Дом... Редбул окрыляет”
А на этом месте, началась реклама интернет провайдера всея Руси, начинающаяся словами ”Всё должно быть СВЕЖИМ и фильмы тоже”
Адблок пользуй, обязон.
А у меня 3 раза смешариков рекламировали ШАРАРАМ блядь.
>1080P
>351 МБ
Вы кого наебать пытаетесь, пидоры? Нормальное HD где?
>351 МБ
Вы кого наебать пытаетесь, пидоры? Нормальное HD где?
Качай с дейлимоушена, там уже есть хайрез.
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E05_iTunes_Russian.ass
под # iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x05.mkv.torrent
под # iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x05.mkv.torrent
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E05_iTunes_English.ass
Заходите по адресу: http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s05e05
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s05e05
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.