Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
ДО СЕРИИ МЕНЬШЕ ЧАСА, А ОНОНИМЫ ДРОЧА УЖЕ ГОТОВЯТСЯ ПРИЧМОКИВАЯ СОСАТЬ У РУБРОНИКОМЬЮНИТИ ВСЕ ТРИ НЕДЕЛИ ПЕРЕРЫВА.
Не там вы помощи просите.
А где просить?
тврипов пока нет, а англосаб уже есть
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E08_svmik_English.ass под нищерип http://mlp.svimik.com/stream.php?id=1432394839&start=16311287&download
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E08_svmik_English.ass под нищерип http://mlp.svimik.com/stream.php?id=1432394839&start=16311287&download
Начали сшивку, уже успели соснуть у пекарни.
Хули там так много?
Поясните ка. Почему перерыв?
А мне норм.
Охуенно, так и оставьте в релизе.
Чтоб к сесси готовиться очевидно же. Пони заботятся о нас даже сквозь воображение.
А зачем вам перевод, если у вас тврипа нет?
> SpazzDHN: Had 2 tuners cued to capture the new episode while I was out of town. Both failed. Sorry, no TV rip until probably Wednesday.
> SpazzDHN: Had 2 tuners cued to capture the new episode while I was out of town. Both failed. Sorry, no TV rip until probably Wednesday.
Спазз не единственный делает тврипы.
Порекомендуешь кого-нибудь конкретного?
Сабы еще не завезли?
Нет, спасибо. Подожду нормальные. Опаздываете, господа переводчики.
Sosnooley
Годно получилось. Ссылки только перепутали...
http://www.dailymotion.com/video/x2rahyb - хардбас.
Хадэ ещё жуётся.
Хадэ ещё жуётся.
Хардсаб в 1080p на ютубе:
http://youtu.be/SCPyZJhnVXU
http://youtu.be/SCPyZJhnVXU
Чому так долго работаете, посоны?
Помнится, в 4м сезоне я просыпался в воскресенье и сразу шел смотреть поней с вашими сабами. Сейчас они выходят под вечер, и смотреть приходится с другими сабами.
Помнится, в 4м сезоне я просыпался в воскресенье и сразу шел смотреть поней с вашими сабами. Сейчас они выходят под вечер, и смотреть приходится с другими сабами.
Хз. Перевод идёт, вроде, быстро, часа 3-4, а вычитка уже часов 5-6. Плюс все тонкости сшивания и прочее, в чём я не разбираюсь.
Лично я подзаебался слегка фигачить ночью. Вообще, не буду против переноса релиза на попозже как сейчас, чтобы ночью соснуть.
Дорогая Принцесса Селестия, сегодня я узнал, что такое меренга. Спасибо господам переводчикам, что заставили пополнить свой словарный запас ещё одним синонимом слова «безе».
>0,0:08:00.96,0:08:04.80,Somepony,,0,0,0,,He held us together. He gave us an identity.
>0,0:08:00.96,0:08:04.80,Somepony,,0,0,0,,Он сплотил нас. Он дал нам чувство единения.
Неужели вам именно в этой строке «народ» так мозолил глаза, что вы ещё раз вставили то же самое, упекая «identity» в глубокую смысловую задницу?
http://www.thefreedictionary.com/identity
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=identity
>0,0:12:55.54,0:12:58.90,Gilda,,0,0,0,,Я просто хочу продать достаточно, чтобы, наконец, убраться из этой дыры.
Ничего лишнего не находите? Мелкого такого, в двух экземплярах.
>0,0:17:51.96,0:17:55.45,RainbowDash,,0,0,0,,Чего так долго, недотёпа?
Это у вас так по-детсадовски подкалывают из глубины пропасти сквозь ветер старинных друзей?
>0,0:19:34.15,0:19:36.68,PinkiePie,,0,0,0,,If you can learn to care about each other again
>0,0:19:34.15,0:19:36.68,PinkiePie,,0,0,0,,Если вы снова научитесь заботиться друг о друге,
Этот кислый запах надмозга. Почему общее «ненаплевательское отношение» (см. 0:09:20, 0:12:53) может выражаться только конкретной «заботой»?
За «обнимашки-поднимашки» спасибо. И за «Серёжу дружбу тоже!"
>0,0:08:00.96,0:08:04.80,Somepony,,0,0,0,,He held us together. He gave us an identity.
>0,0:08:00.96,0:08:04.80,Somepony,,0,0,0,,Он сплотил нас. Он дал нам чувство единения.
Неужели вам именно в этой строке «народ» так мозолил глаза, что вы ещё раз вставили то же самое, упекая «identity» в глубокую смысловую задницу?
http://www.thefreedictionary.com/identity
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=identity
>0,0:12:55.54,0:12:58.90,Gilda,,0,0,0,,Я просто хочу продать достаточно, чтобы, наконец, убраться из этой дыры.
Ничего лишнего не находите? Мелкого такого, в двух экземплярах.
>0,0:17:51.96,0:17:55.45,RainbowDash,,0,0,0,,Чего так долго, недотёпа?
Это у вас так по-детсадовски подкалывают из глубины пропасти сквозь ветер старинных друзей?
>0,0:19:34.15,0:19:36.68,PinkiePie,,0,0,0,,If you can learn to care about each other again
>0,0:19:34.15,0:19:36.68,PinkiePie,,0,0,0,,Если вы снова научитесь заботиться друг о друге,
Этот кислый запах надмозга. Почему общее «ненаплевательское отношение» (см. 0:09:20, 0:12:53) может выражаться только конкретной «заботой»?
За «обнимашки-поднимашки» спасибо. И за «Серёжу дружбу тоже!"
Милости просим в пад, предлагай правки. http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e08-2
И вообще, приходил бы во время перевода, предлагал лучшие варианты.
>приходил бы во время перевода, предлагал лучшие варианты.
Был. Предлагал (отчасти потому сейчас это и заметил). Ушёл, понадеявшись на ваши светлые головы.
Ага, эти "лучшие варианты" пройдут десятки правок и всё равно смысл буден проёбан.
> Неужели вам именно в этой строке «народ» так мозолил глаза, что вы ещё раз вставили то же самое, упекая «identity» в глубокую смысловую задницу?
На самом деле — да, так как "народ" употреблялся в предыдущей фразе.
> Мелкого такого, в двух экземплярах.
Щит хэппенс, поправим.
> Это у вас так по-детсадовски подкалывают из глубины пропасти сквозь ветер старинных друзей?
Да хуле мелочиться, надо влепить "тупицу", чтоб наверняка. Не ошибешься.
> Этот кислый запах надмозга.
Окай. В паде предложено "отзывчивость", посмотрим: "заботиться - to care about; to take care of", "отзывчивость - responsiveness, sympathy, empathy". Кагбе немного отличаются, да
>"народ"
Предложено 3 (три) варианта, как окончить предыдущее.
>doofus
>тупица
Будто других слов нет (та же "пернатая"). Но дело ваше. А для меня вариант в сабах по-прежнему выглядит не к месту и не к персонажу.
>care
Если бы всех устраивал "перевод" лишь с оглядкой на EN-RU словарь, стали бы вы убивать на него целую ночь выходных и не поручили бы его просто гуглотранслейту?
Предлагаю воспользоваться ещё и толковыми словарями:
www.thefreedictionary.com/care
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=забота&from=xx&to=ru&did=&stype=
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=отзывчивость&from=xx&to=ru&did=&stype=
Что из этого, на ваш взгляд, лучший антоним к "наплевательскому отношению"?
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x08.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E08_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E08_iTunes_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E08_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E08_iTunes_English.ass
Прихожит пернатая на уступ спасать подругу. А подруга тоже пернатая.
Бамп
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e08
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s05e08
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.