Валяюсь в покатах от тупых переводов. Покидайте, ребят, скрасьте день анону.
Бамп.
Бамп.
Бамп.
Если б не эти переводы школьники бы нихрена об этих играх не знали.
>школьники бы нихрена об этих играх не знали
Как что-то плохое.
Охуеть, я еще помню эту игру с ее феерическим переводом.
А что за игра?
Tomba 2 на первую PS.
Эх, сколько ностальгии сразу...
Второе не смог не запостить
Как будто к Кармагеддону какому-то текст.
что там с Реинкарнацией? Все проебали уже?
Не выкладывайте ничего. ОП репостит смешнявки в свой ссаный паблик.
Что на первых двух?
Ссылку на паблик?
Final Fantasy VII.
Паблики по игорам для школьников.
Лол, оттуда были взяты пикчи для бампов, пидр.
Время смотри.
Этот перевод - вообще одно сплошное мудланство и уродство. Как и еще несколько ЦОПІСОВ.
Моар цописов.
Да, в Цопiс эдвенчур русскей(промт) перевод по лулзовости на одном уровне с с сан-андрасом.
Этот нить заставлять я обосаться.
Доставьте гречихи посевной.
Кто-то обфидошился.
А ведь вряд ли эти люди играли в Сенгоку Ранс.
Ноги в этой игре я так и не нашел.
Как же я обсираюсь с этого треда.
Их есть у меня
20 секунд смехом заливался. Отличный способ послать на хуй.
Куда лучший перевод, чем "нормальный". Мне кажется именно так и должны разговаривать нигеры из гетто, а не "Сидоджи, не изволите ли оборвать жизнь этого афроамериканца"
Блять, гуглю, пытаясь найти пикчи с тем самым переводом, где ещё были "кирпич поставленный стоймя", "чувствуешь это...это фирма!" и другой адов пиздец. Но не фига не могу найти.
Вообще ни одного нет "правильного" перевода, к сожалению (или к счастью?). Но я понимаю, о чём ты.
Сам делал скрины, кстати. Дело было, когда инэт отключили, я порылся по сусекам и нашёл этот пиратский алмаз на трёх дисках. Мало того, что попроигрывал знатно с перевода, так ещё и впервые игру прошёл полностью.
С этого всегда проигрывал, там слово фак перевели как трахать, а Тони Монтана фак говорит через каждое слово. Где можно скачать с этим переводом?
Ешё, кстати, мне до смерти любопытно, как этот перевод создавался. Видно, что есть промтовские части, но ведь есть и части типа "гобелен петушки и алоэ", которые ни один искуственный переводчик в мире не создаст. Я даже в растерянности от такого перевода.
>ЦОПIС
Как же я проиграл. Как это слово вообще получили,
Ахахаха ТОГДА МАТРИЦА пахахахахах обоссаться
Подобный перевод может быть "точным, отображающим суть" и "хуёвым". Данный перевод относится к первой категории, видно, что его автор(ы?) максимально пытались компенсировать сленг как только могли. Другое дело, что некоторые слова и фразы переведены буквально.
Машинного перевода там нет, есть либо один не совсем умелый переводчик, который работал на пределе своих возможностей и ему удалось составить в меру адекватный перевод, хоть и не без очевиднейших косяков, но при этом его творение никто не вычитывал. Либо пара переводчиков, один из которых был крайне некомпетентным, но из за отсутствия нормальной редактуры его косяки так никто и не поправил.
В любом случае, перевод вышел хорошим, его бы только обработать напильником маленько, и было бы шикарно.
Я дико проигрывал с перевода на пиратском диске обливиона, там был ярый пиздец.
ОСТАНОВИТЕСЬ ТУТ ЖЕ ПРЕСТУПНАЯ ПЕНА, Я ОТБУКСИРУЮ ВАС ДАЛЕКО!
ОСТАНОВИТЕСЬ ТУТ ЖЕ ПРЕСТУПНАЯ ПЕНА, Я ОТБУКСИРУЮ ВАС ДАЛЕКО!
Четвертый вариант это вызов Смита?
Была годная картинка с Винду и Смитом, жаль что проебалась.
ВЫ ИМЕЕТЕ МОЁ УХО, ГРАЖДАНИН.
ТАЛОС ПОИМЕЕТ ТЕБЯ
Блять, до слёз.
Объясните. Я не понимат.
С парашютистами на свиданку сходил хоть?
>В любом случае, перевод вышел хорошим, его бы только обработать напильником маленько, и было бы шикарно.
>Эй, моё дерьмо так давит, что в любой момент взорвётся!
>вышел хорошим
>обработать маленько
Ну не знаю.
ЙОЖ - такой известный в узких кругах фидошник.
Я НЕ ДОЯРКА
А причем там близзард?
Братки — передаланный 1-ый Diablo.
ВАЛЯЙТЕ МЕНЯТЬСЯ, ДОБРЫЙ МИСТЕР
И я рад вас видеть. Жаль что вы уже пошли отсюда к черту.
ЦОПІС ТЕЛЕПОРТИРОВАН В ПУКАН.
Это какой Army Men?
Кому вообще в голову пришло использовать слова "внатуре" и "отсель"?
Как я понимаю, "переводом" занимались те же самые люди что и Сан-Андреас переводили?
Схоронил ссылочки. Буду себе настроение поднимать.
Это миссия на Имперском корабле, верно?
>3 пик
Знатно бомбануло пидорахенсам, найс.
Классика.
Ты кроме БАМБАНУЛО знаешь другие слова? Как по мне, то тот, кто писал этот текст, вполне таки с юморком.
Тащемта, подорванки вроде этого чаще всего свой полыхающий пердак скрывают за таким вот "юмарком))".
в глос
КЛЫЧ КАРТА
Чего это ты тут из себя знатока бугуртов строишь, фантазёр?
Первые души?
АТО!
Это момент с пьяным бандитом, который хочет насиловать шлюху (не зная, что это переодетый ГГ). Он и должен ведь пьяным нести всякую фигню.
Хотя, нет. Посмотрел сейчас этот момент на Ютубе. Это не его слова, а NPC в баре на пути к нему. Сейчас не нашел видео, где бы летсплеер подходил к ним, но думаю, что они могли в оригинале тоже говорить в стихах или что-нибудь вроде этого.
>Как это слово вообще получили
Да понятно, как получили.
В приставочных играх буквы — это картинки, которые расставлены в определенном порядке. Да, как и все остальные спрайты, поэтому перевод старых игр и хак с перерисовкой графики или созданием новых уровней исполняются практически теми же инструментами.
Если перерисовать картинки, но не поменять их порядок, то и получаются такие вещи.
Обычно перерисовывают буквы, аналогов которых нет в русском. Так S заменили на Ц. Но если буква хоть немного внешне похожа на русскую, то ее исправляют именно на нее — чтобы потом самим разбираться в получившейся абракадабре. Письменная n похожа на русскую п, так обычно и заменяют. I на И перерисовать забыли, либо, может быть, хотели сделать украинскую версию, лол.
Поэтому Цопiс — это Sonic, где в базе спрайтов S перерисовано на Ц, а N на П.
мимо олдфаг из Шедевра
PS И тоже я. Ребят, не очень гоните на RGR. Там сидели люди, которые сами геймеры и сами играли во все, что переводили, а последние переводы они выпускали буквально за свой счет, потому что были задавлены многостоночным монополистом Кудосом, у которого почти все игры висли.
Возможно, перевод FF8 был не ахти, но потом были еще релизы. И я не понимаю, что смешного в том, что речь пьяных раздолбаев из бара стилизована под стихи (возможнее всего, они даже были в оригинале).
Что за игра?
Скорее всего, ебанули промтом, а потом по диагонали очеловечивали полученную ересь, вставляя матершину и алоэ. Таких переводов СА было несколько, видно, что они произошли от одного очень сильно потраченного промтом исходника, только после этого проходили разной степени вычитку.
Мне попался настолько потраченный диск с этим переводом, что в нем не было звука и был баг с текстурами. Я отнес его обратно в магазин, продавец предложил за пару тугриков записать образ 1С (лол). 1С тоже здорово поленились, дубляжа в первом их издании не было, его добавили позже.
На харкаче есть хотя бы один тред, в котором не появился подгоревший какел?
Блядь, что за петросян ёбаный. Есть без этих дебильных комментариев?
Сам ты проебался.
Достаточно беседы, готовьтесь умирать.
Где хочешь. Толкового перевода на эту игру нет и это единственный по сути.
>Нео!
>Он имеет меня!
>Спешка!
Цiца, Сяап и Ыою-Лю.
агтея же над lегт тне саытlе.
В принципе, всё было понятно и с таким "переводом", тем более что сюжет не особо завернутый.
агтея же над lегт тне саытlе.
В принципе, всё было понятно и с таким "переводом", тем более что сюжет не особо завернутый.
Да нихуя. Есть же и лицка. А такой перевод не встречал.
Охуенная же игра жи есть шютка про мамку
Твоя маман такая жирная что на нее уже пати собирают.
Играл когда-то, дропнул в городе, где надо сначала какого-то пиздюка гонять, потом еще других пиздюков искать. До этого еще очень долго тупил в зараженном городе.
Чтож вы делаете...
Пиздос, игра моего детства и лютейшая годнота. Я правда с 13 лет ее не запускал.
На первой плойке были зачетные локализации
Не один я запомнил кирпич поставленный стоймя. Спрашивал именно про него полгода этих тредов назад.
Сейчас вот поставил играть этот перевод.
Думаю что буду бампать тред иногда своими скринами.
Чет скучновато. ПРОМТом я и сам могу перевести сколько хотите. Закиньте какого-нибудь лампового пиздеца, чтобы видно было, что к переводу прикладывал руку живой надмозг.
Правленый надмозгом ПРОМТ - тоже хорошо.
Правленый надмозгом ПРОМТ - тоже хорошо.
В Эпохе Империй 3 был веселый перевод некоторых юнитов.
До дыр в свое время Путь Нео проходил.
Девяностые же. Сленг братков, вся хуйня
Символов на "действительно" и "отсюда" не хватило.
Нет. На /b вот недавно завайпали ЗАСМЕЯЛСЯ-ОБОСРАЛСЯ-тред за АНТИКУРАИНСКИЙ пик.
Кстати да, это правдоподобно. Помню DA/HE в каждой первой игре из-за того, что "нет" не влезало.
На хабре не раз отписывались олдфаги-локализаторы пиратских копий из 90х. В том числе и местных ЦОПIСОВ.
http://geektimes.ru/post/60477/
http://geektimes.ru/post/60875/
http://geektimes.ru/post/61255/
http://geektimes.ru/post/63362/
http://geektimes.ru/post/60682/
Есть. Возьми да установи Соника, тогда комментариев не будет
Ну вообще стоит отметить, что некоторые пиратские переводы были очень и очень неплохи. Хотя лично убил бы Рисеча за похеренный бек-стори в Неверхуде и коверкание имен.
>100500 постов в треде
>нет потрачено и охлаждения траханья
>нет потрачено и охлаждения траханья
Суука давно так не проигрывал, как с этого треда. МОАР!
Самому нечего скинуть, сорри
Самому нечего скинуть, сорри
В кошмарах снится пиратский перевод первого Грида, может завалялись у кого скрины?
Еще есть местами интересные записки тестировщика из Фаргуса: http://zhurnal.lib.ru/b/brigadir_j_a/test.shtml
Название игры не подскажешь? На первом пике которая.
У него что, на майке написано Блзнду?
>пипотку
Поскролил тред, и блядь. Внизу живота чувство странное, захотел сразу навернуть Томбу Вайлд Армсы и прочие шины из psx коих воистину дохуища.
Проиграл в нахуй.
Сука, с брата и ЗАМОРОЖЕННОГО ОЧКА в голос просто.
Что за анусне дали? Кто блядт додумался до такого?
Ты на хабре почитай, что выше выкладывали. Переводчики постоянно ломали голову, как все перевести, используя 26 букв из 33, и при этом не превысить исходной длины каждого слова. Не помещается? Еще и буквы Щ у нас в таблице символов нет? Ебашим синоним, похуй какой.
>на хабре почитай
Спасибо, идите нахуй.
sonic adventure
Долина анусов, чего же тут непонятного? Существует множество разнообразных миров, так что теперь, не найдётся места для долины анусов?
Букв многовато?
Не люблю хабру. Там сидят такие же дауны что и у нас, но при этом там ещё отчаянно корчат из себи илитку.
Ну, жди тогда, пока у нас появятся дауны из Шедевра и Кудоса.
>из Шедевра и Кудоса
О да, это пиздецки все меняет, ага. Тут ещё один плюс - хотя бы не всегда трясут своими достижениями в унылой попытке самоутвердиться.
Ты точно какой-то даун. Спрашиваешь, почему переводчики делали с играми для ПС1 то, что делали, но когда тебе дали рассказ одного из тех переводчиков, ты не хочешь его признавать, потому что... ТА-ДАМ! ... это объяснение тех самых переводчиков, о которых ты спрашивал. Обдваченный.
>ты не хочешь его признавать, потому что... ТА-ДАМ! ... это объяснение тех самых переводчиков, о которых ты спрашивал.
Ты ебанутый? Мне не охота лезть на хабропарашу, вот и все.
>мама сказала с двача не выходить, а то порнобаннеров нацепляешь
Уже на гринтекст перешел? Пиздец.
У тебя питурд головного мозга.
Охуенные треки.
All you had to do is to follow that damn tra... wait, oh shi~
Срочно чисти свою башку от предрассудков.
Селфи, блядь.
Смотрите, ценик мезантромб, анонимас лигивон.
Аноны, кто помнит Хитмэн Контрактс с кривым переводом, где еще охранник говорит "я сейчас оторву мясо?"
Я прошёл игру с этим переводом примерно на релизе. Много позже я переиграл в уже оригинале и это оказалось совершенно другая игра, лол.
Обоссу
ВЫ ЗНАЕТЕ ПРОЦЕДУРУ
@
ЩАС ОТОРВУ МЯСО
@
ЩАС ОТОРВУ МЯСО
Почему ещё не было?
Это Уббиватель Эттажей 2?
Да. Я только ради этого перевода в него и играю.
Блин мне лень качать/покупать - больше скринов, торговка, тусовка, трудность - прямо СТИЛЬНЫЙ перевод
Бампать нечем, а надо
А как же ЗАПРОСИТЬ ТУГРИКИ?
Тормозит на минималках даже на приличном компьютере, машины при этом неповоротливые, особенно после привыкания к вождению в GTA 5. Но я не теряюнадежд.
>после привыкания к вождению в GTA 5
Обоссал гтаблядка.
Пиратская FREEDOM FIGHTERS с одного вида меню пожет сделать твой день ФЭЦИИ=ОПЦИИ. Помимо офигенного саунда и обилия клюквы игре есть моменты, когда русские солдаты кричат: пяпьялсие гадъенищь.
Да ладно тебе, это ведь так удобно. Если перевернулся, то можно просто покачаться из стороны в сторону и все путем. А уж управление авто в полете так 10 из 10.
Нёнь.
Приключения гомосолдата?
блять, вот после этой игры я понял что нужно знать английский.
А тут что? В СХ3 не играл, но в остальных случаях всё правильно.
А перевод тут причем?
Перевод не виноват, так получилось, не ффартануло.
Охуительно подняли настроение, всем добра и чая в этом ИТТ треде.
Почему еще не было?
http://www.youtube.com/watch?v=XK2cbHINoH4
http://www.youtube.com/watch?v=XK2cbHINoH4
у Rainbow Six на пс1 тоже перевод упоротый был ещё и с матюками, я хуй знает как нагуглить его
ещё скиньте пирасткую озвучку первого мгс у меня по ней ностальгия что-то
ещё скиньте пирасткую озвучку первого мгс у меня по ней ностальгия что-то
ЖИДКИЙ?
Бля, что не так с затычкой конем? Выглядит как конь и ее нужно было затыкать куда-то.
Эта табличка практически совпадает с интерфейсом голосования в ГТА-онлайн.
У нас есть технологии. Мы можем его починить.
Choose Your Destiny
Сага о взломе драгонэйдж-Кипа
Проиграл с ПСИХА-ГАРМОНИСТА.
> Ноги в этой игре я так и не нашел.
У тебя их нет, Буба
Привет с далекого Петровича
Не она. Это вообще две картинки, мудак
Блядь, пасаны, а ведь я с этим переводом игру прошел. И даже не раз. И каким-то образом понял весь сюжет. Вышла только ошибочка - в первое прохождении случайно убил одного из магистров, больно непонятные были варианты.
Помню у меня такие же проблемы были в первой части на Кашиике. Только переводить надо было с языка мохнаток.
А как игрушка? Лучше третьей части? Троечка для меня остается одной из лучших на первой плойке.
Блять. А ведь когда-то это был для меня пиздатый графен
Лол, была игра по Зене?!
Это кстати была неплохая игра.
Доставило описание андеграунда, медали за отвагу.
Мимо из Брянска.
Блять почему после скринов с РЕ так хочется его пройти еще раз?
Мимо олдваг,иравший в сосничестве в РЕ в момент его выхода
По-моему там вообще пиздец с репликами был, когда надо было выбирать варианты ответов твоего собеседника.
Да-да, там были перепутаны реплики. Минут 30 геймплея все персонажи говорили не за себя.
Достаю из закромов собственные скрины.
До сих пор в ящике лежит диск.
До сих пор в ящике лежит диск.
> Джалиус Сизар
Чет вспомнилось.
С таким переводом прям реализм. Стонешь держась за живот периодически всхлипывая, прям как раненый.
Похоже сербский.
Нет, он ЧЕАЗАРЕ ВУИЕПАНДО!
Там русское вмешательство точно было в команде. Валуев, яхта БЕДА, полная московская кампания такого.
>ЛЯГУШАТНИК
С чернухой причем.
НА плойке.
Български
озарбылген курамы!
Шикарная игра! С другом целыми днями ее по очереди проходили.
главная фишка это конечно чакрам, бросая который камера переключалась на него и его можно было наводить на противников во время полета.
эх, славное было время
Army Men World War: Team Assault
Блин, на этой же локации будет реплика с "грязной гречихой" же!
Ну хелскрим - это понятно, а чем тебе беорны не угодили? Они даже на личевском клиенте беорнами были.
А блять, это же пандарен, лол.
Как минимум не хуже, если все еще не проходил, то стоит этим заняться, мне очень доставила.
У меня от этого треда гуртовщик мыши с гениталием на гусеничном ходу.
Посмешил, спасибо.
Ой, блядь.
Ой, на хуй.
Еле отсмеялся.
До икоты просто.
Ой, блядь.
Ой, на хуй.
Еле отсмеялся.
До икоты просто.
Ебучая макаба.
ГАМЕbl ОжЕР
На бандеровском всё забавней.
Вариант с русофобски настроенным гражданином рашки уже не рассматривается ватниками?
Поясните, я слышал что сибирская мышка повесилась - это правда?
Помнится будучи школяром хотел так ёбнуть теги всех треков, что у меня были.
Atelier Iris 3: Grand Phantasm
>сибирская мышка
Ах ты сука педофильская.
А что она в оригинале в руках держала?
Сам подумай.
Первая мысль — хуец, но она руки как-то странно держит.
Пацаны. Пацаны. Стойте, пацаны. Неужели вы не замечаете?
КСЕН
уже не замечаем
