the elder scrolls - ве елдерь скрольс
Какое в жопу ве?
doom — дум
quake — квейк
sin — син
half-life — халф-лайф
need for speed underground — нид фо спид андерграунд
quake — квейк
sin — син
half-life — халф-лайф
need for speed underground — нид фо спид андерграунд
Что ты хочешь, ОП-хуй?
Dishonored - Опущеный
Bioshock - Подводник
Disciples - Дисцыплес
Divinity - Дивайнити
Divinity - Дивайнити
Fallout — ВОЗРОЖДЕНИЕ
Everlasting Summer - ЕверЛастин Самма
Всё правильно, но я Фор говорю
Ложил
ДИВИНИТИ]
Bioshock - Водашок
Эверластинг Саммэр
Он же не Aquashock или Hydroshock называется
half-life-хахлайв
Калафдути
Масэфект
Масэфект
Metroid - Метроид
Я так читаю the, не знаю почему
Syphon filter - сифон фильтр
Bio = вода по латыни.
grand theft auto - гранд тхефт айто
Resident Evil - президент Евил
С какой платформы твой пик?
Градтхефтавто файв
Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad - Ред Орчестра 2: Хироус оф Стэлингрэд
Silent hill - слент хил
Mario - МАРИО
Mario - МАРИО
devil may cry - дэвиль мэй цру
Security - секурати
Grand Theft Auto V - Трещина Монарха V
Ты картавый заика?
А разве не аква? Био-то жизнь. Биология
Биопетушок.
Пепец
Биологический петух
Андроид 4
С чего они тогда назвали игру про подводный город "Биошок"?
ГЭТЭА ПЯТЬ
>Оркестра
Фикс
Край. Как Фар Край, только край
Потому же почему и системшок.
Just Cause - Жюст Козье
Дисонод и байошок, хуле сложного
КОНТР СТРАЙК ГОУ
АСАСИН КРИД
ГЭТЭА ПЯТЬ
АСАСИН КРИД
ГЭТЭА ПЯТЬ
The Elder Scrolls III: Morrowind — Зи Элдер Скроллз Сри: Морроууинд
Dishonored — Дизонорд
Euro Truck Simulator 2015 — Ёро Трак Симьюлейтор Ту Фаузенд Фифтиин
The Witcher III: Wild Hunt — Дерьмо
Dishonored — Дизонорд
Euro Truck Simulator 2015 — Ёро Трак Симьюлейтор Ту Фаузенд Фифтиин
The Witcher III: Wild Hunt — Дерьмо
Call of Duty - ковадути
Halo - халоу
Halo - халоу
Ди-чего? Дисхоноред. Обесчестченный. Типа Медал оф Хонор, но тут частица отрицания-отсутствия - дисХонор
> Dishonored — Дизонорд
Надо же, хоть один здоровый человек в /вг/, остальные просто дауны.
Ты проубал шутку, надо было что-нибудь типа Э Пис оф Шит
>Ёро
>Не Юро
топ плеб
Тупой даун, "H" не читается.
Медал оф Онор
Дисонорд
Как там в 2088? Аффтар жжот, попар спрашивает повара?
Когда я на дваче, у меня нет лингвистических приниципов.
Медал оф оно
Дисцайплс
Оба говноеды. Правильно "Йюоро".
Посмеялся тебе в лицо. Х читается, я разрешил
Mafia: The City of Lost Heaven - Мафия Зе Сыти оф Лост Хеавен.
XCOM: Enemy Within - Икском Енеми Визин
XCOM: Enemy Within - Икском Енеми Визин
Обосрался.
Dragon age origins - Драгон аге орджинс
Кто ты такой чтобы устанавливать законы?
Дизонорд
Баёшак
Хаф-лайф
Каунтэ: Страйк
Ста:крэфт
Во:крэфт
Ведьмак
Risen - Райсен
disciples - дисциплес
Правильно ЕВРО. Еуро Трак Симулятор
"ве" куда ближе по звуку к "th", чем "зе". Но это вопрос о транслитерации, а
быдло-пидорахены так и говорят ЗЕ, блядь, как само собой разумеющееся.
НИКОГДА ЗИМНЯЯ НОЧЬ
> Х читается, я разрешил
Хуя ты президент комнатный. Скомандуй мамке котлетки принести.
Ойро
>аге
Фу, с кем я сижу на одной борде?
>попар
Да-да
Дизонерд
Семён Семёныч, прошу пройти в кабинет директора.
Кто такой чтобы у меня такое спрашивать? Я человек, имеющий отношение к лингвистике
Я обычно читаю как Сырноговно
Dishonored - Зашкваренный
Bioshock - Лизошок
Что как не в веге?
>Dishonored - Опущеный
Зашкваренный
Ойроуп?
ДА СКРОЛЗ ОФ ЕЛДЕРС
Кто-кто, а Шизик все Семенов видит.
Уборщик в библиотеке по воскресеньям?
КСЕРОКС
Маман в гуманитарном университете в столовой котлетки жарит?
херох
Ебанутый, ещё и смайлики ставит.
Дудонькнул еще раз, был в том треде
Фуууууууу
андеграунт
читай "де", не ошибешься.
Медал оф оно
Де гораздо ближе.
Витчёр ))
Final Fantasy - Финал Фантасу
Fallout - Фалло-ут
Flatout - Флато-ут
Psychonauts -Псуцхонаутс
Quake -Кьюаке
Fallout - Фалло-ут
Flatout - Флато-ут
Psychonauts -Псуцхонаутс
Quake -Кьюаке
Завидуй-завидуй
Dishonored - Дишонорд жи.
>лингвистические принципы
>Dishonored - Дисхоноред
>Bioshock - Биошок
ОП - хуй.
Мать его - шлюха.
%paradoxgame% - прыщеблядская дрочиловка
Чему? Твоей глубокой умственной отсталости? Нет, спасибо, у меня своя есть.
А вот и быдло приехало.
Быдло любит прыщеблядские дрочиловки.
Halo - хало
ППЦ. С тобой в реале наверно почти никто не дружит
Скурим
Жытыа
Жытыа
Так-то лучше
Быдло в них не станет разбираться. Как ты.
Это не отсталость, это приятность
Не корми.
Сам понял хоть что сейчас сказал? Мне тебя жаль.
>Медал оф оно
Медал оф Говно ))))0
Final Fantasy - Файнал Фэнтези
Fallout - Фоллаут
Flatout - Как там в 2008?
Psychonauts - Сайконатс
Quake - Говно
)))))))))
>Как там в 2008?
>Говно
Ты за это заплатишь!
Final Fantasy - виабушное говно без души
Хикман Абсолютион
Хайтмэн: Эбсоулайшн.
Хитмон Обсерушен
Бэфесда.
Куэйк не говно, ладно, погорячился.
Хайк Мэн.
Ахахахахахахахахаха, сука. Это лучший пост.
Зы Байдин оф Айзек: Рибёзс
Белый человек в треде!
>Witcher III: Wild Hunt
Ведьмак Три: Дикая охота
>Fallout
Возрождение
>Dishonoured
Обезчествленный
>Bioshock
Биошок
>World of Tanks
Мир танков
>Rogue Legacy
Наследие вора
>Witcher III: Wild Hunt
Ведьмак Три: Дикая охота
>Fallout
Возрождение
>Dishonoured
Обезчествленный
>Bioshock
Биошок
>World of Tanks
Мир танков
>Rogue Legacy
Наследие вора
>Witcher III: Wild Hunt
Герка
>Fallout
Фоллаут
>Dishonoured
Дизонод
>Bioshock
Биошок
>World of Tanks
Говно
>Rogue Legacy
Говно
Возьмак
ЖТА
халва
контра страйк
обливион
редемпт редейшон
ФИФА
Dishonored - Дизонохед
Bioshock - Биощок
Dying Light - Дайн Лайт
Far Cry - Фа Кхай
GTA - Гэнд Тэфт Авто
MGS - Мэталл Гиа Соулид
Freelancer - Фрилансехр
Witcher - Ведзьмин
>редемпт редейшон
Охуенно.
Калл оф дуди: адванцед варфаре
> Dishonoured
> Dishonoured
> u
Откуда она там?
Я философ, я прекрасно знаю о чём говорю. Отсталость проявляется негативными эмоциями носителя и его окружающих. Смайлик же дарит только радость, следовательно, отсталостью не является
СИФ
Психонаутс
Дисайблс еще, помню как его только не коверкали, еще фэйбл, толь фабле, толи еще какая срань.
Тюфу, обосрался. Привык к британскому написанию слов.
>MGS - Мэталл Гиа Соулид
МЕТАРУ ГИЯ СОРРИДО. Алсо ФАЙНАРУ ФАНТАДЗИ.
Дарк соус скхолар оф зхе верст сиан
ГТА: Сан Андерсон
Фу как противно
Нид оф спид вайс сити
А что, по-твоему, не противно?)
Я тоже философ, какая встреча. А теперь, диванный, проследуй на своё положенное сидалище в /psy/ /ph/ или /b/.
/psy/ - псай
/ph/ - пиэйч
/b/ - говно
Фаренгеыит интерго прупенсю
Фрилансера помню еще. Еще какаято игруха была по типу ризена, дарк блуд чтоли, или наоборот. Энклейв.
Ну извини, я философ, а не говноед, поэтому в этих разделах не сижу
>Фрилансера помню еще
А кто его не помнит? Раздел кишит олдфагами же.
(Я вообще названия повпихивал, которые у меня на пк есть)
Проиграл.
Сократа небось цитируешь? :)
Спликнер цел блекзлист
Вакрафт 3 Рейн оф Чаос
Дисхонорт
Биосхоцк
главное произносить без пидорской заботы об англ языке
Вор/тхиф
Кал оф дюти
Медаль оф хонор
Батлфилд
Фалаут
Ризен
Сифон фильтр
Хатред
Нид фор спид андерграунд
Ксен
Беседка
Макс пейм
/mu/ - ма
/ne/ - ни
/w/ - даблйу
/hh/ - даблэйч
/fiz/ - файз
/abu/ - эйбию
/2chTV/ - туэйчтиви
/fur/ - фа
/hh/ - хх
Тучую
Ну ебать раз уже фрилансер детектор олдфажества, вообще охуеть.
Тусиэйчую, хуесосина.
Хеусосина, хуесосина.
Ой блять, я не знаю, какой детектор олдфажества? О чем ты вообще, безумец? Тут никто себя олдфагом не называл
му
не
вэ
ХЭ ХЭ
физ
абу
двачТИВИ
фур
дизона
байошок
гранфефауто
воокафт
томрайда
Если старше - утка. Все нормально
Быдло-пидорахен, последи за своим языком при произношении и засунь своё "ве" туда, откуда ты его достал.
ВООХЭМА: ФОТИНСАУЗНД ДАУН ОФ ВОООО
У меня друг дисхоноред назвал ДИШИНУРЕД, ударение на У.
ВАХЭММА ФОТИКЭЙ: ДАВН ОУ ВООХ
ДАК КРУЗЕЙД
ВИНТА ОССОЛТ
СУЛСТОХМ
Mass Effect - ЛИШНИЙ СТВОЛ
Морровайнд
Манки исланд
Баннер Сега
ФЕАР
Саботеур
Манки исланд
Баннер Сега
ФЕАР
Саботеур
Upper Intermediate в треде:
Papers, Please -- Паперс, плиз
Civilization -- Цивилизэйшн
Castlevania -- Кастлевания
Dead Island -- Дэд Исланд
Mount & Blade -- Маунт и Блэйд, Маунтнблэйд
Trine -- Трине
Plants vs. Zombies -- Плантс виэс Зомбис
Gothic -- Готхик
Vampire -- Вампире
Star Wars: Knights of the Old Republic -- Стар Варс: Кнайтс оф зэ олд репаблик
Tony Hawk -- Тони Хавк
Papers, Please -- Паперс, плиз
Civilization -- Цивилизэйшн
Castlevania -- Кастлевания
Dead Island -- Дэд Исланд
Mount & Blade -- Маунт и Блэйд, Маунтнблэйд
Trine -- Трине
Plants vs. Zombies -- Плантс виэс Зомбис
Gothic -- Готхик
Vampire -- Вампире
Star Wars: Knights of the Old Republic -- Стар Варс: Кнайтс оф зэ олд репаблик
Tony Hawk -- Тони Хавк
Иностранные слова должны огрубляться и адаптироваться к новой среде без пидорского жеманства. Был Paris, стал Париж (сегодня был бы Пари). Был half wind, стал галфвинд (сегодня был бы хаф-уинд). Был Newton, стал Невтон. Сегодня - Ньютон. Не доктор Уотсон, а Ватсон, блять. Читайте "транслитом", как видите, без ложной заботы о чистоте произношения на языке оригинала. Не будьте пидорами вроде .
FALLOUT 4 - ЛИШНИЙ ПЁС
Лефто оф деяд
Сингуялити
Сингуялити
Яед Алеят
Фиэ
Хаф-лайф ту
Гиаз оф Во
Экс-Ком Эними Анноун
Хаф-лайф ту
Гиаз оф Во
Экс-Ком Эними Анноун
В тылу врага
Бекмем аркмем сити
А я всегда говорил "In the enemy's rear"
Mass Effect - Масс Эффект
Dragon Age - Драгон Эйдж
Dishonored - Дисхонорд
Red Faction - Ред Факшн
Saints Row - Сэйнс Роу
The Elder Scrolls - Зэ Элдер Скроллс
Dark Souls - Дарк Соулс
Colin McRae Dirt - Дирт
suk mai disk
>предлагает сосать диск
Корень honor. Слово-исключение в котором не читается h.
Биунд тву соулз
Врёшь ты всё. Не может такого быть.
Был бы я вашим отцом я бы вас так отхуячил... Шнуром бы от компа пиздил. Чтоб вы сука месяц от синего мёрфи не отходили
Ты прав, но когда говоришь на английском - изволь и названия правильно говорить. Понятное дело, что по-русски я говорю ГЭТЭА, а по-английски ЖИТИЭЙ
Fallout - Фалаут
Flat out - Фалаут
Капатель анлайн.
Flat out - Фалаут
Капатель анлайн.
Altitude - Альтитьюд
Cloudbuilt - Клаудбилт
C.-S. - Контра
Divinity: Dragon commander - Диван: Дракон
LoX - Шулима
Generals ZH - Генералка
The Witcher - Ведьзмин
TES V - Скурим
Дарк саус.
Копэйтел онлэйн
Метроу твентю сёрти сри
Ватчшинг догс
Ебнутые издатели, не могли просто название "Minecraft" оставить, Копателя какого-то откопали.
Heroes III - Хирос фри.
дишонэред
Ебало своё завали.
Каждому из вас преподают английский в школе, вы обязаны произносить правильно если вы не дегенераты.
Хотя чего ожидать от /vg
Medal of Honor - Ходишь, немцев убиваешь
А как ты прочтешь
>/vg
?
Ты хотел сказать - Кал оф Дюти
А из своей среды вылезти не можешь, только все в нее пихаешь?
Брейзерс ин армс.
Cлэш ви джи.
ЧОРТОЧКА ВЭ ГЭ
Planescape Torment - Планетка Турнир
Вольфстейн.
Пиздец ты безграмотный быдлан. Особенно я охуеваю с "Тони Хавк". Какой нахуй upper intermediate, ты lower beginner в лучшем случае.
Far Cry - Далёкий плач
Call of Duty - Каловдутия
Battlefield - Быдлофилд
Вы ополоумели здесь все ? Где креатив блядь ? 180 сообщений всякой ебени.
Call of Duty - Каловдутия
Battlefield - Быдлофилд
Вы ополоумели здесь все ? Где креатив блядь ? 180 сообщений всякой ебени.
Тони Ястреб
yu ar lover inter analus
Наверное, правильно будет томогавк?
ШоШ, Шарлордшс оф Драенор
Хуя ты креативщик, тамада еще небось
КГ/АМ
Интересно, здесь есть дауны, которые ГТА называют ДжыТиЭй?
> ДжыТиЭй
ДжиТиЭй
>yu ar lover inter analus
Раздался пронзительный визг со стороны параши. Петушиный не понимаю.
>)
Явно не ты.)
Моррошинд. Только так и не иначе.
>Какой нахуй upper intermediate
Уровня lower vg.
СТРЕЛЯЛКА
БРОДИЛКА
СЛЭШОР
ДРАЧКА
ГОНОЧКИ
И ты и он тоже дауны. Правильно дисонэд, шлюшки.
Аналогично байошок.
А с "Дэд Исланд" ты не охуеваешь? Это же на elementary проходят, блеать!
Для тех, кто в танке: правильно Дэд Айлэнд
Перепись имбецилов.
Правильно ДИЗСОНАЭҐД
Все зависит от прозношения.
Американский - дисонэрд.
Британский - дисонд.
>Британский - дисонд
Так его, наверно, только лягушатники-разрабы называют, кои совсем не британцы.
Ok, parasha-kun.
Правильно Деяд исланд
Ясно, слился))
Дрэджон Эдж Инкуизисшион
Хитмэм Булдмани
ХУДШАЯ ВЕРСИЯ НЕДОДЕЛАННОЙ ИГРЫ
КАНЕ ТЫ ГДЕ
А ЧО КАДА ТРЕТИЯ??))
ДЕДЫ ВА.. ИБАТЬ
Ну смотри, dishonored это dishonor с суффиком -ed (который читается как Д). Dishonor имеет произношение dɪsˈɒnə (oxword dictionary), из этого мы имеем, что дисонэд - самый верный вариант.
Я со всего поста охуеваю, если честно. У нас в школе девчонка в 1 классе по-английски разговаривала лучше чем вот этот
красавец. В 6 лет, блять! Сука, кастлевания, я просто охуеваю с этого идиота.
Запрос в будущее в треде, все в соседние миры.
Проблема в том, что два языка - это конкурирующие сущности, и между ними противоречия будут возникать всегда. Поэтому нет никакой вселенской истины, как надо произносить иностранные слова на своём языке.
Бывает, говорят по-разному, кто-то пытается сохранить оригинальное произношение, кто-то - оригинальное написание. Ещё это сильно зависит от того, насколько иностранный язык вторгается в твой родной: раньше говорили "гид", сегодня - "гайд". Когда одно слово разделяется на две разные словоформы, это тоже может иметь ценность. Гид - это ведущий туристов человек, гайд - руководство по использованию. Необычно, правда?
Старый добрый XENoсрач - туда же. Никто не запрещает говорить так или иначе. Я всё же пытаюсь придерживаться традиций русского словобразования, и использовать "ксен". И "биошок" вместо "байошока". Иначе это дико звучит по-русски, это как говорить "инжиниринг" вместо "инженерия", "консалтинг" вместо "консультация". Впрочем, приставка ре- уже часто заменяет более длинную русскую "пере" в англицизмах, так что использование постфикса -инг не за горами. Увидим. Главное, русские синтаксис и морфология остаются неизменными, так что волноваться нечего.
Говорите как считаете удобным. Главное, чтоб вас понимали, а какую ценность будет нести ваша словоформа - решать вам. Я лично пытаюсь усидеть на двух стульях: с одной стороны сохранять русскую словесность (потому что если все языковые культуры в итоге сольются в одну, будет скучно и неинтересно), с другой - не брезгую использовать иностранщину, если так говорить реально удобней (это как скриншот или просто скрин вместо снимка экрана).
Знаю английский заебись, произношение есть, но нахуя игры то блядь произносить по правилам?
GTA - ГТА блядь, нахуя говорить полностью то?
Elder Scrolls - Элдэр Скролс, Моровинд, Обливион и Скайрим, всё
Dishonored - для русскоговорящего человека проще сказать дисхонорд, чем этот ДИЗОНОД, ещё если с выделением RE и паузой после З, то это уебанство полное, нахуя язык себе ломать.
Bioshock - опять же, русскоговорящий человек не будет произносить БАЙО, его всю жизнь, и в школе, учили что Bio - это Био, биология, биография, в пизду этот байо, БИОШОК сказал и всё.
Fallout - ну а тут вообще ничего не надо придумывать, Фалаут
NFS - опять же, никто не говорит полностью, НФС она и в африке НФС, меняется только андерграунд 1 и 2, мост вантед и карбон, остальные хз
Нахуя изьёбываться и произносить названия, сложные для русскоговорящего?
GTA - ГТА блядь, нахуя говорить полностью то?
Elder Scrolls - Элдэр Скролс, Моровинд, Обливион и Скайрим, всё
Dishonored - для русскоговорящего человека проще сказать дисхонорд, чем этот ДИЗОНОД, ещё если с выделением RE и паузой после З, то это уебанство полное, нахуя язык себе ломать.
Bioshock - опять же, русскоговорящий человек не будет произносить БАЙО, его всю жизнь, и в школе, учили что Bio - это Био, биология, биография, в пизду этот байо, БИОШОК сказал и всё.
Fallout - ну а тут вообще ничего не надо придумывать, Фалаут
NFS - опять же, никто не говорит полностью, НФС она и в африке НФС, меняется только андерграунд 1 и 2, мост вантед и карбон, остальные хз
Нахуя изьёбываться и произносить названия, сложные для русскоговорящего?
Deus Ex - Дьюс Экс
Mario - Мэри-о
Ys - Уайс
Touhou - Тау-Хау
Daikatana - Дэикэтэйна
S.T.A.L.K.E.R. - Стокэ
Grezzo II - Гриззоу Ту
Mafia - Мэфиэ
Mario - Мэри-о
Ys - Уайс
Touhou - Тау-Хау
Daikatana - Дэикэтэйна
S.T.A.L.K.E.R. - Стокэ
Grezzo II - Гриззоу Ту
Mafia - Мэфиэ
Counter Strike - Контра
Call of Duty - Колда
Unreal Tournament - Анрил Турнамент
Dishonoured - Дизонорд
Warcraft - Воркрафт
Halo - Гало
Psychonauts - Психонавты
Hotline Miami - Горячая Линия Майами
Dying Light - Дайин Лайт
Dead Island - Дэд Айлэнд
Left 4 Dead - Слева 4 деда
Wolfenstein - Вольфенштайн
Battlefield - Баттла
Midnight Club - Мидтнингхт Клуб
Deus Ex - Деу Секс
Aliens vs. Predator - алиенс вс предатор.
LA Noire - ла ноир
Crysis - кризис
Just Cause - джуст каус
Так и произношу.
Deus Ex - Деу Секс
Aliens vs. Predator - алиенс вс предатор.
LA Noire - ла ноир
Crysis - кризис
Just Cause - джуст каус
Так и произношу.
> для русскоговорящего человека проще сказать дисхонорд, чем этот
Особенно учитывая, что оригинального произношения как такового не существует, тут верно заметили про различия британского и американского акцентов. А ещё есть туева хуча всяких уёбищных кокни, ирландских, реднековских. Сами англофоны говорят и коверкают слова как хотят, ну а на нашем-то не грех поковеркать. Меня вообще забавляет говорить что-то типа жэтэа. Или каловдутие, кодла - такой-то простор для игры слов, на самом деле. War как вар. И удобнее, действительно. И никакого бугурта.
Кстати, люди не осознают, что письменный и устный языки - два разных языка, причём ни один из них не является приоритетным. Поэтому нет ничего удивительного, что i транслитерируется как и. А как слово произносится, не ебёт самих англичан, так хуле это нас должно ебать? Подумайте об этом. Вот этот анон просёк фишку, смотрите, как отвратительно и неинтуитивно выглядит транслитерация устного английского, это же сущий пиздец.
Ассеу Крид
Биосхок
Биосхок
Europa Universalis IV - Европа Универсалис четыре.
Намного лучше, чем Юроп Юнивё:салис.
Wither - уичаа..
Risen -Райзен
Skyrim - Скурим
Risen -Райзен
Skyrim - Скурим
Так что мы обсуждаем? Произношение игр в оригинале, или в русской речи?
Европа Юнивё:салис, плиз.
Твою мамку.
Что за отговорки была не могущего хотя бы в английский без уебищного акцента?
Как же я проиграл сука, весь день ждал этого.
Оффтоп:
ЮТАБ
ЮТАБ
>2015
>не уметь в иронию
О, ещё один. Ты здесь недавно? ))
Ещё один Райзен. Откуда вы лезете? Третья форма глагола rise, произносится как Ризен, [riz-uh n].
Правильно говорить Юр матхер
Эуропа Униуерсалис кваттуор
> Я со всего поста охуеваю, если честно. У нас в школе девчонка в 1 классе по-английски разговаривала лучше чем вот этот
Да всем похуй что там у тебя в школе, пидорахен. Все англоязычные страны наполнены индусами и хуй пойми кем. Приезжаешь ты такой весь в белом и начинаешь перед ними выёбываться, а им естественно похуй.
Ну молодец что сравниваешь себе с малограмотным индусом. Хоть понимаешь свое место. Хотел бы я видеть как ты с треском обосрешься, с гордостью выпячивая свой колхозный выговор и мещанское произношение.
Half-life 2 - Утиное говно
>Ту Фаузенд Фифтиин
Никто так не произносит года, ну может только бриташки. Туэнти фифтиин - правильно.
>Откуда вы лезете?
Оттуда, где в языке нет правил.
Дурень.
Готовы ребята?
THIEF
THIEF
203.
Фиф
Хуиф! Th - это как С.
Вор. Всё-таки некоторые транслиты настолько отвратительны и бесполезны, что проще по-русски.
Это ты на серьёзе споришь?
Grand Theft Auto - Гранд зэфт афто
Crash Bandicoot - Краш Бандикут
Psychonauts - Психонаутс
Dishonored - Зашкваренный
Mass Effect - Лишний Ствол
Crash Bandicoot - Краш Бандикут
Psychonauts - Психонаутс
Dishonored - Зашкваренный
Mass Effect - Лишний Ствол
Самое сложное для моего знакомого: Risen - Ризэн
Ой, блять, помню в воротредах был дебил, который доказывал, что th читается как в или ф, или даже д. Это блять межзубный звук, он как с или з, только межзубный. Неужели это так сложно? Почему если в оригинале это межзубный сиф, он должен становится вифом или тифом?
>как с или з, только межзубный
>только межзубный
Охуенный аргумент. Как одно, только другое.
Я сначала тоже посмеялся, когда увидел того чела с "фифом". Потом задумался, и на слух ф намного ближе к th.
На самом деле никак не правильно, спор на пустом месте. Правильно - Вор..
Как ф может быть ближе, если это губно-зубной? Я понимаю, что стороннему человеку похуй, но блять, как, это совершенно разные звуки. Неужели не проще в школе научить правильному произношению.
Ну, во всяком случае звонкий губной "В" похож на звонкий "th". Вибрирует ну очень похоже.
Поэтому ВИВ
Точнее, ВИФ.
Отчётливо слышу от нативов как ф, так и с/з. Соотношение где-то 1/5.
В тех же предрелизных материалах по последнему Вору и так и эдак. Ф даже чаще.
Алсо на английском заговорил в 3 года, а в 5 пришлось переучивать на русский. Такие дела.
Год практики был в бриташке, ни разу не слышал ф.
Угу, конкретно где?
Тхиеф.
В Сидмуте.
Удваиваю.
Гэтэа Ви.
Ви значит ДжиТиЭй
Disciples III - ???
Call of Juarez - ???
Warhammer 40.000: dawn of war - ???
Mount & blade: Warband - ???
Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad - ???
Call of Juarez - ???
Warhammer 40.000: dawn of war - ???
Mount & blade: Warband - ???
Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad - ???
Disciples III - Дискиплес три
Call of Juarez - Кал оф джарез
Warhammer 40.000: dawn of war - Вархаммер сороктысяч: давн оф вар
Mount & blade: Warband - Мантинблейд: варбанд
Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad - Рэд оркестра два: хероес оф сталинград
дисайплз, кол оф хуАрез, вохэмме дон оф во, мантэнблейд вОбэнд, рэд окестра хироус оф стэлингрэд
Апостолы III
Вызов из Хуарес
Война курок 40000
Заря из войны
Крепление и лопасть
Война полосы
Красный партер 2
Герои из Сталинград
ДИСАЙПЛС сфРИ
КаоЛЛ ОФ ХУАРЕС
ВОрХАМЭр ФОрТИКЕЙ: ДОоН ОФ ВВОО
МАУНТ ЭНд БЛЭЙД: УОБЕНД
РЭД ОРКЕСТРА ТьЮ: ХИРОуС ОФ СТАЛИНГРэД
Dungeon Siege - ???
Diablo 2: Lord of Destruction - ???
Unreal Tournament 2004 - ???
Europe 1400: The guild - ???
War Thunder - ???
Besiege - ???
Diablo 2: Lord of Destruction - ???
Unreal Tournament 2004 - ???
Europe 1400: The guild - ???
War Thunder - ???
Besiege - ???
ДАНЕН СИиджш
ДиАБЛОу ТьУ: ЛОРД ОФ ДЕСТРАКшН
ЭНРИАЛ ТЁРНАМЕНт 2004
ЦЕ ЄУРОП 1400: зЭ ГИЛДт
УОТАНДэр
БИСиИиДшж
Fable - ?
Europa Universalis - ?
Sid Meier's Civilization V - ?
Saints Row: The Third - ?
Europa Universalis - ?
Sid Meier's Civilization V - ?
Saints Row: The Third - ?
Данжин сиж
дьябло ту: лорд оф дистракшн
анриал тёрнамент тусаузенд фор
Юроп фотин: зэ гилд
Фэйбл
Европа Юниверсалис
Сид Мейер Цивилизейшн пять
Сейнтс Роу три
>ЦЕ ЄУРОП 1400: зЭ ГИЛДт
Вот это понравилось.
>ЛОРД
ЛОрД
Поправил.
мимобрит
>ЛОРД
ЛОрД
Поправил.
мимобрит
Макака снова макабу шатает :\
ФэйБЛ
ЦЕ ЄУРОП ЮКРЭЙНИАНС
СИД МаЭРС ЦИВИЛИЗЭЙШн ФАЙвф
СЭЙНтСРОУу: зсЭ сфЭЁРд
Биос - жизнь по-древнегречески, и не по латыни, а на латыни. На латыни жизнь - вита.
Фейбл
Европа ЮнивЁрсалис
Цивилизация 5
Третий сейнтсроу
Dishonored - зашкваренный
Bioshock - лизошок
Это игра про системный город?
Фабле
Еуропа Универсалис
Сид Меиерс Цивилизатион В
Саинтс Ров Тхе Тхирд
Это игра про отбившуюся от рук разумную операционную систему. Тебя головой об угол в детстве не ударяли?
Нет, я же не ты.
https://www.youtube.com/watch?v=EGy7M34vm-M
Сплошное ФИФ и ТИФ. Хули вы тут устроили?
Сплошное ФИФ и ТИФ. Хули вы тут устроили?
Ну я слышал как произносят чё-то Дисонорд и Байошо~ок, всё верно? Но произносить буду всё равно как обычно. Если бы базарил с американцем на английском то произносил бы правильно, а по-русски меня только самый хитровыебанный красноглазик поймёт. Японцы да и остальные народы тоже по-своему произносят.
Всегда так говорил. И буду. И любой меня поймёт.
А с иностранцами я не разговариваю об играх, тем более в живую.
Th- имеет сразу 2 произношения, по сути являющимися одним и тем же только в одном случае звук шипящий (θ - близкое к "ф")
Thief
Thin
Eighth
Thing
а во втором случае добавляется голос (ð - похоже на "в" или "з", как уж кто слышит)
The
This
They
Witcher - Вишер
Magicka - маджика.
УИТША
ДАК СОЛЗ
Да ладно, посмотри на ютаб, все текут от русского акцента и KOMMUИISTIC ENGRISH, особенно у тянок.
Обесчещенный. Говори правильно.
>ютаб
Бля, да когда ж вы все передохнете.
Planescape: Torment - Плэйнскейп Тормент
Arx Fatalis - Аркс Фаталис
Fallout - Фалаут
Morrowind - Маравинд
Icewind Dale - Айсвинд Дэйл
Dungeon Siege - Данджен Сайдж
Age of Empires - Эйдж оф Эмпаерс
Diablo 2: Lord of Destruction - Дьябло Два: Лорд оф Дестракшин
Gothic 2: The Night of The Raven - Готика Два Ди Нахт Дэс Рабен
Eschalon - Эшалон
Din`s Curse - Динс Курс
Risen - Ризен
Arx Fatalis - Аркс Фаталис
Fallout - Фалаут
Morrowind - Маравинд
Icewind Dale - Айсвинд Дэйл
Dungeon Siege - Данджен Сайдж
Age of Empires - Эйдж оф Эмпаерс
Diablo 2: Lord of Destruction - Дьябло Два: Лорд оф Дестракшин
Gothic 2: The Night of The Raven - Готика Два Ди Нахт Дэс Рабен
Eschalon - Эшалон
Din`s Curse - Динс Курс
Risen - Ризен
>Planescape: Torment
Планет Эскейп: Торнеймент
Планаскапе: Тор Мент
Школьник, иди уроки делай
Сейчас лето.
Вы обосрались.
half - хаф
"L" не произносится.
Самолёт стебля: Мучение
Американский Красный Крест Роковой
Падение вне
Мор ветра
Лёд дыхания Долины
Темница Осады
Возраст от Империй
Черти 2: Господин из разрушения
Готический 2: Ночь для вороны
Ступенчатое расположение
Шум Проклятый
Воскрешение
Дисциплес Три
Калл оф Джуарез
Вархаммер сорок тысяч Давн ов Вор
Маунтнблэйд Варбэнд
Рэд Орчестра Два: Хироуз оф Сталинград
Фэйбл
Европа Универсалис
Сид Мейерс Цивилизэйшн Пять
Сэйнтс Роу Зе Зёрд
Данжен Сидж
Дьябло Два: Лорд оф Дестракшн
Унреал Торнамент Две Тысячи Четыре
Европе Тысяча Четыреста: Зе Гилд
Вар Тандер
Бисидж
Магика.
>Год практики был в бриташке
>Год
Чё ты там столько делал?
>Год
Чё ты там столько делал?
> Arx Fatalis - Американский Красный Крест Роковой
КАК?
>american red cross
>american red X
>a r x
мимо
Но как машинный переводчик до этого допер? Развитой ИИ во все поля, скоро он захватит мир.
я думаю это все же человек прикалывался
>Eighth
Это что такое, лол?
Это тащемта широко используемая аббревиатура.
восьмой например
без артикля нещитово конечно
А, точно.
Мегука
Дисайплс же.
Я его не читаю
Двачую
Дишиплес.
Зато удобно
Кастэльвания
Двачую
Я разрешаю произносить
Бисер
Классно
З.А.Ш.К.В.А.Р.Е.Н.Н.Ы.Й.
Костыльвания
ДизОнорд.
Биошок
Рекетир айтем шоп
Тредс оф фейт
Валькирия хрониклс.
Тредс оф фейт
Валькирия хрониклс.
Директ икс
warcraft - варик
starcraft - стАрик
hearthstone - херстон
stronghold crusader - цитадел-крусадел
need for speed - бегнужда
call of duty - калраздутый
space rangers - косморагнеры
gta san andreas - гэтэа санадрис
bioshock - живой шок
wow - говно без лора
starcraft - стАрик
hearthstone - херстон
stronghold crusader - цитадел-крусадел
need for speed - бегнужда
call of duty - калраздутый
space rangers - косморагнеры
gta san andreas - гэтэа санадрис
bioshock - живой шок
wow - говно без лора
Правильно
Диза̀над
Байошок
Дисхоноред, Биошок
Вообще использую сокращения если у игроря название из двух слов, только GfWL называю ссаным говном, Uplay пидрильной хуйней и DirectX директхуем.
Биосхок же
Я же не троллю. Хонор, но шок
Биосхоцк же
И так и говоришь что ли - дис-хо-но-ред?
Да.
ЛОНГСВОРД
ГЭТЭА
ИНСУРГЕНСИ
А я вот не уверен, как хочу его произносить, но писать определённо хочу дисхоноред. Ибо транслитерация интуитивно понятная: намного понятнее писать АМД, а не эйэмди.
Advanced level в треде все под шконку!
ФАЙБЛ
ЮРОП ЮНИВЕРСАЛС
СИД МЁРСЁР ЦСИВИЛИЗЭЙШН ВИ
СЭЙНС РОУВ ЗЭ СЕЕД
УЛЬТРА АППЕР УОБА ИНТРЕМИДИТАТЕ АДВАНСД ПРО РАЗ И НАВСЕГДА ПОЯСНЯЮ
ДИЗОНОРТ
БЕОШАК
ФЕЙБЛ
ИНШУРДЖЕНСИ
ДИЗОНОРТ
БЕОШАК
ФЕЙБЛ
ИНШУРДЖЕНСИ
ИД или АЙДИ?
ид)
GTA - ДЖИТИА
Реальная история, лет до 17.
Реальная история, лет до 17.
descent - дескентер))
12-лет-в-96м-кун
12-лет-в-96м-кун
Пиздец, тред имени Мутко просто, господа лец ми спик фром май харт ин инглиш
Zanzarah: the Hidden portal - Занзарах - зе хидден портал
Duke Nukem - Ду Кукен
Duke Nukem - Ду Кукен
Идэ сафтвере
Spelunky - Спелюньки
FarCry - Фэркри
Command & Conquer - Комманд енд конкьюр
Medal Of Honor - Медал оф хонор
Wizardry - Визардри
Call Of Duty - Калл оф дати
Ultima - Ультима
Shenmue - Шенмай
FarCry - Фэркри
Command & Conquer - Комманд енд конкьюр
Medal Of Honor - Медал оф хонор
Wizardry - Визардри
Call Of Duty - Калл оф дати
Ultima - Ультима
Shenmue - Шенмай
Реально id, кстати. И ничего удивительно: многие америкосы произносят NES как НЭС, а не эн-и-эс, как AVGN, например.
Спелюнькнул с этого.
А сейчас как?
А как будет Rebithr? Йыбё(хоооо)?
произношу диЗанрд, потому что люблю, сука, звонкие
произношу диЗанрд, потому что люблю, сука, звонкие
>Когда уже можно будет майнить КРИПТОВАЛЮТУ?
Разрешаю ебать тебя в задницу.
Вот кстати о биошоке, куда делись все треды? Полгода в веге не заходил и ни одного треда с Лизой.
>Полгода
В /fag/ ищи.
Я говорю Тхиф или Тхиеф и похуй на грамматику.
Дисциплес
Кал оф Джварез
Вар
Маунт энд Блэйд
Рэд Оркестра: Героес оф Сталинград
Дунгион Сэйдж
Диабло Два: Лорд оф дистракшн
Анреал Турнамент
Европа Тыща четыреста: Гильдия
Вар Тхундэр
Бесиэдж
Divinity- Диван Диваныч
Dishonored- Дисхонорье
Witcher- ВИЧевой
А, дед райсинг забыл- Мёртвый рис
Это не веге-спика тред, а произношения-тред.
Стейт оф дикэй.
Сид мейэрз альфа центаври.
Сакред.
Деад спейс.
Стар ворз джеди кнайт.
Хертс оф ирон.
И фаталити:
Хероез три.
Сид мейэрз альфа центаври.
Сакред.
Деад спейс.
Стар ворз джеди кнайт.
Хертс оф ирон.
И фаталити:
Хероез три.
БИСАЙДЖ
прошел на НОВАЙСЕ
джойстик ЛОГИТЕЧ
И самый пиздец... ЗЕН
прошел на НОВАЙСЕ
джойстик ЛОГИТЕЧ
И самый пиздец... ЗЕН
Меня в сосничестве один умник уверял, что правильно будет не эйдж ов импайрс, а ЭЙДЖ ОВ ИМПЕРИЯ БЛЯДЬ! ЕЩЕ ОДИН СО СВОИМ ИМПАЙРС - ИМПЕРИЯ ПРАВИЛЬНО!
Ты хотел сказать КСЕН.
>Деад спейс
>Деад
Некроморф? Стазисом ебнуть?
Когда уже СРЕНЬК?
Нету.
Зайка :3
IDE - среда разработки
IDE - АйДиЫ
IDE - АйДиЫ
>Спайс деда
Запиши уже произношение "ве", "зе" и "the" и послушай. Фонема "зе" намного очевиднее звучит русской, а "ве" очень легко спутать.
Да что там говорить, сделай губами продолжительный звонкий жужжащий звук "в" и "th", а потом "з" и пойми, насколько сильно последний звук выдаёт тебя за пидорахена.
Что за калека у нас тут из себя фонетиста изображает?
Пикрелейтед - страница из приложения к пособию Ермоловича "Имена собственные на стыке языков и культур". Человек специально постарался, чтобы мамкины лингвисты на двощах не позорили себя перед честным народом. Образовывайся, "ве".
Ты дурак. Никто не утверждал, что так "по правилам", аналогично запощенному тобой документу. Было сказано, что так ближе слышно. Тем более, мы сейчас не говорили об именах собственных.
Как звучит имя Barry по-русски?
ИДэЕ.
Кого ебет, как тебе ближе слышно? Иди к ЛОРу, если тебе слышно "ве" в слове the, или приведи мне хоть одно транскрибированное на русский английское слово со звуком [θ] или [ð], в котором эти звуки бы передавались как "ве". Ты найдешь и "Борнсмут", и "Темзу", и "Саутгемптон", и даже устаревшие, но созранившиеся как традиция "Голсуорси" или "Резерфорд". Но поищи вариант транскрипции с "в", подиви меня. Гиляровский упоминает "в" и "ф" как устаревшие варианты наравне с "с" и "з", но будь так добр, привели хоть один пример.
А пока не найдешь, я накладываю на тебя заклинание "чмошник". Дерзай.
А в ответ на вторую твою претензию - система практической транскрипции не специфична для имен собственных. Она подходит для транскрибирования любых английских слов, просто зачастую для прочих слов и понятий удается найти нормальный перевод. Но если завтра в Америке придумают новый вид спорта под названием slithering (ползанье, извиваясь на манер гадюки, по горячему песку), то эта практическая система может использоваться для передачи его названия на русский. Слидеринг, например.
>Но поищи вариант транскрипции с "в", подиви меня.
Я лучше дам тебе хуй пососать. Ты заебал со своей транскрипцией.
Заклинание "чмошник" снижает твою удачу до единицы. Ты допускаешь критический промах и попадаешь хуем себе в рот. Твои родители от тебя отказываются. Все девушки смотрят на тебя с презрением и брезгливостью. Ты посмешище всего веге. Ты умираешь один, никем не любимый и никому не нужный, в холодной и темной комнате. Твое тело находят спустя неделю по запаху.
[Дьшизоунэд
Байащок
Жьитиэй
Апидьжи
Фэлаутч
[/b]
Неплохо.
Если по делу - то у тебя слишком зашкваренное правилами сознание. Ты так и не ответил, как звучит Barry по-русски.
Я просто не люблю жевать сопли и мямлить хуйню вроде
>так ближе слышно
>"ве" куда ближе по звуку к "th", чем "зе"
или даже
>сделай губами продолжительный звонкий жужжащий звук "в" и "th", а потом "з" и пойми, насколько сильно последний звук выдаёт тебя за пидорахена,
когда приходится доказывать свой выбор при переводе.
В таких случаях нужно не "делать продолжительные жужжащие звуки", а четко ссылаться на авторитетные источники. Иначе ты создашь у заказчика впечатление ебанутого "переводчика на кончиках пальцев" и больше заказов не получишь.
А если говорить о Barry, то ты не дал контекста, поэтому я не могу быть стопроцентно уверен, что это английское имя. Но если таки английское, то пикрелейтед. Лидин, Словарь английских имен.
ЖЭТЭА
Какой ты книгофил.
>когда приходится доказывать свой выбор при переводе.
Ну вот смотри, я скажу, что трава зелёная, а ты такой "я читал, что жёлтая", а я такой "да ты посмотри, она же зелёная", а ты такой "да нахуй мне смотреть, в книге написано, что жёлтая".
Нет здесь никакого жевания соплей. Я понимаю, что язык - это не точная математическая штука, и нельзя ничего сказать наверняка. У меня музыкальный слух, я разбираю композиции не по нотам и оркестровки пытаюсь разобрать на инструменты, если это тебе о чём-то говорит. Я тоже очень придирчивый в этом плане, но я не настолько зависим от книг. Устный и письменный - два разных языка, они неточно интерпретируют друг друга. Если мы говорим об устном произношении, то и сравнивать надо устно. Я уже достаточно повидал примеров, когда транскрипция иностранный слов хуёво отражает действительность.
Я это написал, чтоб ты просто учёл, что говоришь не с Васей из второго Б. Я не просто так предложил тебе произнести "з", "th" и "в".
11287536-анон
Очень впечатляющее резюме. Если бы мы сейчас говорили о музыке, то я бы тебе и слова поперек не сказал. Даже наоборот, я бы внимательно слушал и задавал вопросы и насыщался знаниями - вдруг, что-то из этого пригодится впоследствии при работе?
Но мы не говорим о музыке. Мы говорим о практической транскрипции. О принятой системе передачи звуков одного языка средствами другого. Она может быть неидеальной. Она может быть спорной. Но она нужна для того, чтобы обеспечить единообразие передачи. Чтобы два переводчика не транскрибировали одно и то же слово по-разному и не создали таким образом неразбериху.
Этот спор сродни спору между хэпберноебами и поливанофагами. Можно до ночи драть горло, ругаясь о том, Такеши Китано или Такэси. Но этот спор не имеет смысла, потому что в России принята система Поливанова, и ей пользуются все японисты и профессиональные переводчики. и под профессиональными переводчиками мы не подразумеваем переводящих с английского фансабберов и безграмотных маркетолухов
Ну и опять же, распевание звуков и раскладывание их на инструменты не считается доказательством, будь у тебя хоть сто раз музыкальный слух. Звуками речи занимается наука фонетика, у нее свои методы классификации. Так если хочешь задрочиться теорией, то придется поговорить о том, что звонкий зубной щелевой согласный передается в руссской фонетической системе звонким губно-зубным спирантом куда лучше, нежели звонким альвеольярным спирантом.
Но это без меня, потому что я в гробу видал теорфонетику, честное слово.
>Но она нужна для того, чтобы обеспечить единообразие передачи. Чтобы два переводчика не транскрибировали одно и то же слово по-разному и не создали таким образом неразбериху.
Я согласен. Ещё раз - не было утверждения, что так-то говорить правильно/неправильно. Спасибо, что внёс тезис.
Как по мне, с именами я бы использовал вольный перевод, потому что есть куча вариаций одного и того же имени - всякие Амелия, Амели, Эмили. Или Михаил, Майкл, Михаэль. В частности, я бы не отказался использовать вариант Такещи. Ну ведь ближе звучит, чем с/ш.
О чём я говорю: отходить от принятых правил необязательно плохо, и это уж точно не показывает неграмотность человека. Скорее наоборот - умышленная ошибка может иметь смысл и пользу. Вот пример, о котором ты, полагаю, раньше не задумывался. Как на русском принято писать протяжный звук? Через дефис. То есть не ааааа, но а-а-а. По моему мнению, это не совсем правильно. Куча чёрточек скорее показывает звук с обрывками. А вот последовательность букв как раз воспринимается как непрерывный звук. Об этом можно спорить, и я думаю, хорошим аргументом будет посмотреть на это со стороны художника комиксов. Взгляни на два прикреплейтеда. В комиксах композиция кадра настолько сложная, что даже визуализация реплик может на неё влиять - форма баллонов, хвостов, их взаимное расположение, шрифт текста - всё может иметь значение. Если заинтересовало, можешь перейти по ссылке, там очень интересные примеры дизайна показаны.
http://webcomunity.net/blog/comicraft/1853.html
Почему это меня интересует? Потому что я ещё и воннаби художник. Грезю нарисовать собственный хентай-комикс.
Короче, я не брезгую подходить к правилам языка с умом и иногда пренебрегать ими. Что и тебе советую.
>Так если хочешь задрочиться теорией, то придется поговорить о том, что... [терминология]
Да, мне тоже эти детали неинтересны, как и собственно тебе, поэтому в пизду.
Ну слова, например, заимствованные из греческого транслитерируются действительно через ф: анафема, теорема (anathema, theorem в англ.)
>Почему если в оригинале это межзубный сиф
Хуйню написал, с тем же успехом можно назвать его фрикативным тиф.
На самом деле добрая часть английских th - это перешедшие по закону Гримма "т" из древнеукраинского (от которого, как известно, и произошло большинство современных языков), например: three - три. В силу этого в практической транскрипции и придерживаются th -> т преобразования.
Может съебёшь иронизировать в ту зловонную клоаку, откуда вылез - /nvr/ или /ukr/ там.
>Как по мне, с именами я бы использовал вольный перевод, потому что есть куча вариаций одного и того же имени - всякие Амелия, Амели, Эмили. Или Михаил, Майкл, Михаэль.
Мне тут как раз в тему придумался анекдот. Едут как-то в поезде Майкл Круг, Михаэль Джордан, Мишель Шумахер и Михаил Обама. дальше еще не придумал, сорь:3
Но если серьезно, то наши переводчики подложили себе свинью, когда решили отказаться от традиционных имен царствующих особ и называть членов британской королевской семьи их настоящими именами: принц Чарльз, принц Генри, и тому подобное. Теперь сидят и ждут с замиранием сердца, когда помрет сохранившее традиционное имя королева Елизавеста II. Вот взойдет ее сынок на трон, и как его называть? Чарльзом III? А кто такие Чарльз I и II? Перекрестить в Карла III? Но ведь он только что был Чарльзом. Создали себе проблемку своей реформой.
А так я согласен насчет того, что от правил отходить можно. В теории перевода однозначных законов вообще немного. Если набор принципов, доктрин, которыми переводчик руководствуется при принятии своего решения. Но важно принимать это решение осознанно и ответственно и уметь его потом объяснить так, чтобы собеседник – оппонент на защите или редактор – его понял и принял. И отсылка к авторитетному, релевантному источнику, к прецеденту – это очень сильный аргумент. Покажи редактору строчку из Лидина или Ермоловича – и в 99 из 100 случаев все вопросы отпадут.
Конечно, это не значит, что я буду слепо следовать словарям или справочникам. Если я увижу в тексте персонажа по имени Gondon, я, конечно, отойду от конвенций и назову его в переводе, например, Гордоном. Если я встречу в тексте говорящее имя, то я постараюсь перевести его соответствующим соответствием, а не тупой транслитерацией. Но я смогу объяснить свое решение, и мне не придется апеллировать к музыкальному слуху или абстрактному чувству прекрасного. Потому что иначе меня с моими музыкальными изысканиями быстро развернут в сторону фонетики и потребуют показать, у какого профессора я прочитал, что
>что звонкий зубной щелевой согласный передается в русской фонетической системе звонким губно-зубным спирантом куда лучше, нежели звонким альвеолярным спирантом.
Так что от правил отходить можно и нужно. Но нужно четко знать, что ты делаешь и зачем, и быть способным объяснить это другим.
В принципе, на этом тред можно закрывать.
Подобосрался маленько, праиндоевропейского конечно. С теоремой тоже промахнулся.
Учись, ванек
Dishonored - ДИСХАНАД
Bioshock - Байощак
Промах уровня /po/
>Если я встречу в тексте говорящее имя, то я постараюсь перевести его соответствующим соответствием, а не тупой транслитерацией.
А вот это уже зависеть от цели перевода должно. Если мультик (поней, например) переводишь для детей - то разумно переводить говорящие имена. Если для фандома - то логичнее имена транслитерировать.
Dis' onerd, loshara. I eto fonologija a ne lingvistika
Вообще, поссал на ОПа. Начнем с того, что наука об изучении звуков и произношения называется фонология а не лингвистика. Продолжим тем, что только отбитые ебланы будут писать произношение кирилицей или вообще алфавитом- для этого существует транскрипция и специальные символы. Попробывал сам написать звук the, охуел. Это не Зэ и не Вэ и не ДЭ, это блять отдельный звук. А потом такие лошары доказывает что учителя/ преподы по английскому языку НИНУЖНА, Я ПА ИГРАМ ФИЛьМАМ ЗНАЮ )))). Любимый мною способ смотреть обосрамс таких- познакомить их с человеком из Америки или Великобритании, особенно из более рурал партс.
Ну знакомишь ты тх и смотришь как они ебутся, дроча при этом?
Ды даун нет? Дизоноред будет. От dis и honor, который читается как ОНОР
Ну прям сурьезный такой, спасу нет. Очевидно же, что тжред про то, как кто корявит английские слова.
Сходи еще в тжреды про хуевые переводы игр и раскрой перед всеми страшную тайну, что переводы-то, оказывается, хуевые!
Нет, правильно дишонаред. Dish-on-a-red (а в слове округляется через геминацию). Тарелка на красном.
Люблю подобные трэды.
http://www.youtube.com/watch?v=zBhDsyhK4pE
Вот, тут слышно, что говорят "Дис[короткая з]'онор[короткое d]"
Вот, тут слышно, что говорят "Дис[короткая з]'онор[короткое d]"
Вы где английский учили, обезьяны?
Диз'онард - Единственный православный вариант.
ДИСХОНОРЕД, как пишется так и читается.
HP
Хот Пурсьют
Хот Пурсьют
Пурсьюит.
Пуршут
Хот Паршт
Aliens versus Predator - Элайнс версус предэйтор
Bloody Trapland - Блади Трэпленд
The Binding of Isaac - Зе Байндинг оф Айзек
How to Survive - Хау ту сурвайв
Sniper Elite V2 - Снайпер Элайт ви 2
Supreme Commander - Суприм Коммэндер
Red Orchestra 2 - Рэд Орчестра 2
Medieval 2: Total War - Медивэл 2 Тотал Вор
Insurgency - Инсёрдженси
Warface - Хуйфейс
The Witcher 3: Wild Hunt - Говно
Я кончил)))))00
Bloody Trapland - Блади Трэпленд
The Binding of Isaac - Зе Байндинг оф Айзек
How to Survive - Хау ту сурвайв
Sniper Elite V2 - Снайпер Элайт ви 2
Supreme Commander - Суприм Коммэндер
Red Orchestra 2 - Рэд Орчестра 2
Medieval 2: Total War - Медивэл 2 Тотал Вор
Insurgency - Инсёрдженси
Warface - Хуйфейс
The Witcher 3: Wild Hunt - Говно
Я кончил)))))00
Верно, как оно всегда и бывает в английском. Ам и ригхт, лаидес анд гентлемен?
>Элайнс версус предэйтор
Aligns versus Predator
>Зе Байндинг оф Айзек
The Binding off Isaac
>Снайпер Элайт ви 2
Sniper Alight V2
>Рэд Орчестра 2
Rad Ortschestra 2
>Медивэл 2 Тотал Вор
Mad Evil 2 Total Vore
Помнится, как-то давно еще поймал по ящику очередную попытку запилить дайджест видеоигр на МОДНОМ-МОЛОДЕЖНОМ канале (эмтиви, что ли?). Выглядело это так: на фоне плавающих в эфире тридешных форм стоял жирненький подросток с модной прической и ломающимся голоском рассказывал, какие новые игры вышли недавно. В частности, он анонсировал скорый выход новой игры серии Чост РекОн.
Я не выдержал несовершенства мира и переключил на другой канал.
Я не выдержал несовершенства мира и переключил на другой канал.
Паршт Анлеаршт
>Dishonored
Дизоноред
>Bioshock
Байошок
>etc примеры, как анон умеет в Английский в 2015
Я смотрю, тред довольно СОЧНЫЙ получился. Спасибо
Дисайплс thри
Колл оф Хуарэс
Уохамма фотиthаузнд: дон оф уоа
Маунт н Блэйд Уобэнд
Рэд Очестра ту Хироус оф СТАЛИНГРАД
Нет ты
Это бесчеловечно
Call of duty - кал оф дати. Поссал на быдланов.
Блуди Траплэнд
Зе биндинг оф Исаак
Снипер Элите Вэ Два
Медиевал Два: Тотал Вар
Инсургенси
GTA - Джи Ти Эй
> Блуди
Ну что ты за ебанат
Мама твоя блуди, ебаный петухан.
Call of duty - каловдутие
Dishonored - дисхорнет
Need For Speed Underground - нид фа спит андыграунд
GTA - жта
Skyrim - скурим
Star Wars: Knights of the Old Republic - старварс кнайтс оф зе олд республик
System Shock - систем шок
Deus Ex - дэусыкс
Rouge Trooper - рож трупер
Red Faction - рэд фекшан
Half-life - халва
Borderlands - бордырландс
так и говорю
>Call of duty - каловдутие
>дутие
Почему? Как? И не один ты, вопрос ко всем. В школе у вас разве не было "ху ис он дьюти тудей?"
Дурачок? Это про вдувание кала, юмор такой.
>Дурачок?
>вдувание кала
Все дурачки в /b/ юморят. Там твой юмор оценят.
Несмотря на то, что он тебе ответил, я с ним соглашусь. Сам в b и иди, каловдутие - отличная игра слов. А ты продолжай говорить на бездушном англесском.
Бампаж
С американским акцентом произношу.
/thread
А я с русским.
>каловдутие - отличная игра слов.
Я с вас хуею.
Ты недавно здесь да?
Я на года джва вас покидал. Тогда тоже хуел наверное, забыл прост.
Фуф, слава б-гу, что с остальным всё в порядке.
Хватит флудить нипатеме!!!
>flood -- флуд
Не флудите пожалуйста на нашем форуме!!!
_________________________________________________
DarkGuy, LittleBunny И еще 6 человек нравится это ♥
Круто.
Только я английские названия люблю произносить, не как обычно русские произносят, а точно, как говорю на ангельском - с кошегным американским акцентом (в британский английский я умею, но плохо, американский же для меня чуть ли ни как "русский" русский).
Терпеть не могу пидорах, которые "th" читают, как "з". Уши режет, пиздец просто.
А я почти не умею говорить своим голосом без акцента. Все время мимикрирую под актеров, интервьюируемых, ведущих, героев видеоигр под всех которых только могу. Зачастую делаю это неосознанно. Наверное потому-что мой собственный голос меня бесит.
>Just Cause
просто потому что
Нет никакого смысла изъебываться иностранным произношением, когда говоришь слово на русском. В кириллице просто нет таких букв, чтобы отобразить иностранные звуки.
>у тебя слишком зашкваренное правилами сознание
Претензия к знанию правил. Онли он двощ.
Англичанин в треде.
>Dishonored
Дисонет
>Bioshock
Биошок
>the elder scrolls
Зэ элдэ скролс
>Disciples
Дисайплес
>Divinity
Диванити
Дальше сплошное петросянство, не читал. Или как говорят у нас, в Англии, сплошное джиммикаррство
>Dishonored
Дисонет
>Bioshock
Биошок
>the elder scrolls
Зэ элдэ скролс
>Disciples
Дисайплес
>Divinity
Диванити
Дальше сплошное петросянство, не читал. Или как говорят у нас, в Англии, сплошное джиммикаррство
>Дисонет
>Диванити
>у нас, в Англии
Possal na pseudoelte vegepiturda
Дьшизоунэд
Байащок
Жьитиэй
Апидьжи
Фэлаутч
> th срач
А вот британцы не имеют ничего против того, чтобы произносить th как «ф» или «в»: https://en.wikipedia.org/wiki/Th-fronting
Когда же как «с»/«з» его читают только на территории бывшего СССР.
А вот британцы не имеют ничего против того, чтобы произносить th как «ф» или «в»: https://en.wikipedia.org/wiki/Th-fronting
Когда же как «с»/«з» его читают только на территории бывшего СССР.
Хуясе у нас Англия переехала в Усть-Пиздюйск.
Вообще то дишонорЕд.
Я по началу именно так читал.
Быдло, плиз...
Дисхоноред
ГеТеА Гранд Зефт авто
Биошок
Зе елдер скролз
Дисайплес
ГеТеА Гранд Зефт авто
Биошок
Зе елдер скролз
Дисайплес
Да вы заебли Дис'онорд.
'-означает небольшую паузу(немного горловую, представь, как будто на пол секунды у тебя в горле застряло что то близкое к звуку й на выдох) между звуками.
Р - мягкая, внутренняя что ли.
Д (в конце) - произносится нечетко, ближе к нашему Т.
https://youtu.be/Zj5NPqGY6VM - вот в обзоре хуй правильно говорит, правда быстро. 30 секунда.
Э, знаток, нахуй иди или мне пососи.
Долбоебы... Дисхоноред, так и произносится, дебилы обконченные.
ДИСХОНОРЕД
И
С
Х
О
Н
О
Р
Е
Д
>мне пососи
Хорошо, няша. Куда подъезжать?
>Х
Ебать ты конченный.
Какой дисхоноред, пиндосы ебаные? Говорите по-русски - ОПУЩЕННЫЙ.
Правильно, но у меня только Дисциплес
Двачую
Д И С Х О Н О Р Е Д
И И И
С С С
Х Х Х
О О О
Н Н Н
О О О
Р Р Р
Е Е Е
Д И С Х О Н О Р Е Д
Сударь, вы енто как то по плебейски завертели. На языке уважаемых господ надпись сия переводится как ОСРАМЛЕННЫЙ.
Мамку свою иди подвачуй, кмет необразованный.
Принц оф Пёжа: Вэрриор Визин
Экс Ком: Энэми энноун
Нид Фор Спид: простатит
Зис Вор оф майн
Зэ Виче Вайлд Хант
ЖИ ТИ ЭЙ ФАЙФ
Халф Лайф СРИ
Фар Край СРИ
Крайзис СРИ
Кол оф Дьюти Фо: Модерн Ворфэйр
Дьябло два: Лорд оф диструкшон
Гоуст Рэкон
Экс Ком: Энэми энноун
Нид Фор Спид: простатит
Зис Вор оф майн
Зэ Виче Вайлд Хант
ЖИ ТИ ЭЙ ФАЙФ
Халф Лайф СРИ
Фар Край СРИ
Крайзис СРИ
Кол оф Дьюти Фо: Модерн Ворфэйр
Дьябло два: Лорд оф диструкшон
Гоуст Рэкон
Диз-онэд.
всегда_думает_о_хуях.жпг
Дайсхонорид
>Dicekhonoreed.
Не пёжа, а пёШа.
Нид фоо спид правильней будет.
а на остальное похуй, у тебя куча ошибок
Оператион Фласхпоинт
гта
>мелкобуквенный
>отсутствие знаков препинания
>поясняет за ошибки
Учитель языка уровня /vg/.
Не ГТА, а ДЖИТИЭЙ
>Th-fronting is a prominent feature of several dialects of English, notably Cockney, Estuary English, some West Country dialects, Newfoundland English, African American Vernacular English, and Liberian English, as well as in many foreign accents
Хули ты принес? Сам то читал хоть?
А теперь пиздуй на вокару и прочитай мне слова weather, lethal и breathe с "ф" или "в".
Джета.
Моодэн Воофэ
Зи Элдаа Скроолс
ещё
ещё
Модерн варфаре.
Читаю как вижу. Тех, кто подстраивается под правильное произношение на языке оригинала считаю конченными пидорами и приспособленцами.
Ловите дауна.
Это противостояние склочных пидоров-сволочей против людей, которые лишены подхалимства.
ФАРГУСООБЕЗЬЯНА СРАНАЯ, Я ТЕБЯ В РОТ ЕБАЛ С ТВОИМ ПЕРЕВОДОМ!
>Стэлингрэд
Прочитал голосом из игры. ZA STALINAAA, лол.
Medal of Hodor
For Hodor
Knights of Hodor
Dishodored
For Hodor
Knights of Hodor
Dishodored
Словил.
>Англичанин
>the
>зэ
Go fuck yourself you russian cock.
мимоамериканец
Теперь отдай мне, буду его ебать.
Как ты ещё этот межзубный передашь, янки?
А ниггеры так вообще как д произносят. Мы про RP говорим, а не кокни-хуёкни для быдла и неучей.
Вёмс Амагеддон.
> А ниггеры так вообще как д произносят.
У них даже заветные с и з могут встречаться, лол.
> RP
Лол.
>Лол.
Лол.
дизонорд
вичер
эйдж оф вандерс
пилларс оф этёрнити
гилд варс
дисайплз
даркест данжн
хироус оф майт энд мэджик
невервинтер найтс
вичер
эйдж оф вандерс
пилларс оф этёрнити
гилд варс
дисайплз
даркест данжн
хироус оф майт энд мэджик
невервинтер найтс
Каунтер страйк глобал офенсив
Метал Гир Райзинг Ревендженс
Витчер сри ваилд хант
Гранд Зефт Ауто
Райз сан оф ром
Эссейсинс Крид
Мортал Комбат
Ассетто Корса
Томб Райдер
Дэд Райзинг
Ремембе ми
Даин Лайт
Фар край
Пэй дэй
Крайзис
Диабло
Метал Гир Райзинг Ревендженс
Витчер сри ваилд хант
Гранд Зефт Ауто
Райз сан оф ром
Эссейсинс Крид
Мортал Комбат
Ассетто Корса
Томб Райдер
Дэд Райзинг
Ремембе ми
Даин Лайт
Фар край
Пэй дэй
Крайзис
Диабло
Вице сити
ко эс
ко эс
>раньше говорили "гид", сегодня - "гайд"
Гайд - только если про справочник, но их никогда гидами не называли. И ни разу не слышал что бы человека-гида называли бы гайд.
Если такое и есть - это те же конченные уебаны, которые пьют смузи и закусывают мафинами в коворкинге. Пиздюлей целитебных отвешивать таким надобно.
В русском нет нужного звука, потому никак. Но если совсем невмоготу - "ф" лучше говорите. Это намного ближе, чем то, что многие выдают.
А звонкий?
Модерн Варфейр
Thames - Фемза.
Thrustmaster - Фрастмастер.
Gothic - Гофика.
Thomas was Alone - Фомас воз элоун.
The Path - Фе Паф.
Sith - Сиф.
Thief - Фиф.
>дэвиль мэй цру
Мне больше сиквел нравится, дэвиль мэй фбр.
Столкир: Колл оф Припьят.
По-русски эту часть не называю никогда, и "припьят" нарочисто выделаю.
По-русски эту часть не называю никогда, и "припьят" нарочисто выделаю.
The Witcher – Битчер
Совсем ебанулся.
Dishonored - Дисхоноред
Bioshock - Биошок