Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта: http://ponypad.etherpad.svimik.com/transcript. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
У меня встал.
СЕРИЯ УЖЕ ПРОШЛА А РУБРОНИКОМЬЮНИТИ УЖЕ СОСЕТ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ АНОНОВ ДРОЧА
Какой то у тебя неправильный текст сегодня. Это же официальные аноны должны сосать, разве нет?
Они меняются местами.
Конеебище, у тебя на любой круп встанет. Запрещаю тебе просмотр.
>РУБРОНИКОМЬЮНИТИ УЖЕ СОСЕТ У ОФФИЦИАЛЬНЫХ АНОНОВ
Никанон!!
Эт что получается, мы в этот раз НЕ СОСНЁМ ЧТО ЛИ?!
Охуел, что ли, лалка?
Уже соснули с первым вайпом.
АОСы с нами, дрочеры под нами.
АОСы с нами, дрочеры под нами.
Суки, зачем вы закрыли пад, что мне теперь делать? Местный админ меня одобрит только к сезоны эдак седьмому.
соснули с рипом, у спазза-пидараса рассинхрон звука, если кто знает годные рипы, подскажите
Тут Понка йух сосёт.
Ты откуда знаешь?
Потому что видел полную версию картинки.
Ах ты грязный конеёб!
https://www.youtube.com/watch?v=RO4zv2P0xd0
Ага, вот эти пони.
Серия переведена, вот субтитры:
# 1080 рип: http://mlp.svimik.com/anon2anon/S05E11_fixed.mkv
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_Ru..
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_En..
# Хардсаб: http://rghost.ru/7pr24wZGB или magnet:?xt=urn:btih:ZBH3F2AJ2WXYUGCAR3KRVLWZOCUMZCWN
Ага, вот эти пони.
Серия переведена, вот субтитры:
# 1080 рип: http://mlp.svimik.com/anon2anon/S05E11_fixed.mkv
# Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_Ru..
# Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_En..
# Хардсаб: http://rghost.ru/7pr24wZGB или magnet:?xt=urn:btih:ZBH3F2AJ2WXYUGCAR3KRVLWZOCUMZCWN
>Русские
Нот фаунд.
Добра вам, люди.
>саджестив на оппике
>обрезанный эксплицит в треде
Не удивительно, что раздел в упадке.
>обрезанный эксплицит в треде
Не удивительно, что раздел в упадке.
На оппике милая пони позирует. А в треде её просто гладят по голове. Всё остальное - твои выдумки! Флаттершай испачкалась в сметане.
Я бы зарепортил, но наверняка Тик и создал этот тред.
> Не удивительно, что раздел в упадке.
Раздел в упадке потому что фэндом в упадке, а фэндом в упадке потому что сериал в упадке.
Так-то я согласен, но многие поспорили бы. А разврат вне 34 треда — объективная реальность.
А что ты хотел, если борда вступила в период декадентства и обломовщины?
>борда
"Доска", очевидно же.
Я бы много чего хотел, но это все равно не реализуемо. Но хотя бы соблюдать правила для начала уже было бы неплохо.
Небольшие правки по таймингу.
Субтитры русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_Russian.ass обновлено 28 июн в 14
Субтитры английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_English.ass обновлено 28 июн в 14
Приходите в блокнот голововать и предлагать варианты к вечернему релизу http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e11
Субтитры русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_Russian.ass обновлено 28 июн в 14
Субтитры английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_English.ass обновлено 28 июн в 14
Приходите в блокнот голововать и предлагать варианты к вечернему релизу http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e11
> репортить сейф
> разврат вне 34 треда
Что я вообще читаю? У конеебов ствет на любую хитрую улыбку встает.
Спасибо!
Лол, это как нынешним борцунам с педофилами везде мерещатся педофилы и на маленьких девочек шишка дымит.
А у меня на Скуталу.
>сейф
Ясн.
У всех на неё, просто не все признаются.
Чет вспомнилось "я плакал, господа. Ебал и плакал"
Скуталу - самая сексапильная поняшка в Эквестрии.
Если кто-то будет это отрицать, то он скорее всего гомик или толстый тролль.
Не плачь, Анон... ведь тебе не будет больно...
Айтюнс русский: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_iTunes_Russian.ass
Айтюнс английский: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_iTunes_English.ass
Айтюнс английский: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E11_iTunes_English.ass
Спасибо, Няша. А ссылку на саму серию?
Когда меня будут опускать за совращение кобылок? Тебе легко говорить.
Скажешь, что метки искали вместе...
Ему эту метку насильно сделают.
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e11
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s05e11
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.