>>307546263 (OP) Оп, советую переносить в этот тред самые удачные преколы из прошлого треда для бампов. А то потонет, а я уже устал и постить новое не буду.
Когда фильм только вышел, я ездил по Москве и везде натыкался на афиши этого фильма, но этот шрифт настолько трудночитаемый, что мне было видно надпись Dniщe. Я всё ещё думал, что за днище, что за название такое? Пока фильм не начали форсить на дваче, только в этот момент я узнал, что это Drive а не днище.
>>307547453 Когда фильм только вышел, я ездил по Москве и везде натыкался на афиши этого фильма, но этот шрифт настолько трудночитаемый, что мне было видно надпись Dniщe. Я всё ещё думал, что за днище, что за название такое? Пока фильм не начали форсить на дваче, только в этот момент я узнал, что это Drive а не днище.
>>307546263 (OP) При чем тут преводчики? Эти названия придумывают специальные люди (забыл как они называются) для того чтобы привлечь побольше зрителей.
Кстати, в начале двухтысячных я видел какой-то трешевый криминальный фильм, который так и назывался "Братва". Помню момент, там был чел с японской татуировкой, который уже позже узнал что татуировка означает "я пидор". Помнит кто?
>>307547851 Так а что с первым не так? Фильм в оригинале буквально так и называется, "Крутые легавые" (Hot Fuzz). Приставка "типа" здесь по контексту нормально подходит, учитывая, что фильм про ебучих сельских копов, и там весь фильм высмеивается как они забивают хуй на убийства и занимаются всем, кроме работы, пока городской пытается их раскрыть
>>307554444 >Сумасшедшие за стеклом (чиво бл) Ну где-то в начале нулевых было реалити шоу "За стеклом" вроде даже самое первое. Отсылка к нему была в переводе.
>>307554383 Колхозно не знать, что локализатор занимается как раз переводом, пусть и адаптированным в маркетинговых или каких-то иных целях. Но реальному пацану из братвы простительно
>>307554935 Переводить может даже твоя инвалидка-мать, которая переводит тебе свою пенсию, или твой дегенерат отец, который переводит тебя через дорогу, потому что ты боишься больших бибик. Переводчик переводит текст, лохализатор берет этот текст и вводит в некие рамки которые, как ему кажется, будет иметь больший целевой охват. Это все равно, что утверждать, что ты программист, потому, что умеешь вбивать текст в сосаку, посредством работы с клавиатурой, ведь программисты тоже так делают. Начало: Анаболики
>>307555581 Быстро ты слилсь, чмоня. Стоит вонючему зумеру написать больше одного предложения и зумер тут же начинает включать заднюю, ведь ему еще летнюю литературу читать, а тут перебор по количеству слов.
>>307550822 ФЕНАЗЕПАМНАЯ БРАТВА ВРАГ В ОТРАЖЕНИИ. САГА ПОБЕГ ИЗ ДУРКИ СТРИТ ФАЙТЕРС СОННАЯ БРАТВА МЫЛЬНАЯ БРАТВА МИСТЕР И МИСТЕР БРАТВА УБОЙНЫЙ ПОБЕГ ИЗ БРАТВЫ
>>307562638 >1 это пиздец как же доебали соевые пидорасы что делают фильмы. у них был запоминающийся и как миниум для меня интересный персонаж а они в главную роль опять поставили путого негра который нахуй ни всрался никому кроме биомусорных bbc блядей
Сука содомитище блядь, я чуть не сдох от смеху, пять минут задыхался, лежу сейчас на полу в слезах и кашляю, пиздец, ахахахызчхвэыхвххахахахвхыхыыэчххчхахвхвхвхчхух.2з9чз.юж
>>307575706 >>307575706 >Сука содомитище блядь, я чуть не сдох от смеху, пять минут задыхался, лежу сейчас на полу в слезах и кашляю, пиздец, ахахахызчхвэыхвххахахахвхыхыыэчххчхахвхвхвхчхух.2з9чз.юж
>>307576410 Вампир-полукровка сражается на стороне людей! >>307576694 Верный пёс ждёт возвращения хозяина, который умер! >>307576280 Этот гном с дисбалансным кольцом не может подружится с птицами!
Интересно стало, как названия англоязычных и европейских фильмов переводят на иероглифические азиатские языки? Особенно если там игра слов каких нибудь. На русский то криво переводят хотя язык не так далек от английского, а че там с корейским и японским?
>>307577003 Это немного не по тебе, но тоже годно. Может, стоит отдельный тред оформить под это дело? >>307577029 Ты не понял, это закос под названия современных аниме, сделанных по ранобе. Они обычно содержат в названии синопсис, и звучит это типа "Я переродился в другом мире с анальной пробкой, но у принцессы вампиров случилась беда!".
МОЛОДАЯ БРАТВА @ УБОЙНАЯ МОЛОДОСТЬ: САГА @ ВЫЖИВИ В КИТАЕ ЕСЛИ СМОЖЕШЬ @ КИТАЙСКАЯ БРАТВА: НАЧАЛО @ МОЙ ПАРЕНЬ - КУЛЬТУРНЫЙ РЕВОЛЮЦИОНЕР @ УБОЙНЫЕ КАНИКУЛЫ ВО ВЬЕТНАМЕ @ МОЛОДЫМ ТУТ НЕ МЕСТО @ УЛЁТНАЯ ТРАВЛЯ: ЮНОСТЬ @ ТИПА КРУТЫЕ КОММУНИСТЫ @ 丫OU廾ОС丁Ь @ ЮНАЯ БРАТВА: УБОЙНЫЕ КОММУНИСТЫ
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРАТВЫ. САГА. ЧАСТЬ 1. КРОВЬ НЕ ВОДА ЧАСТЬ 2. НЕРАВНАЯ БИТВА ЧАСТЬ 3. ПЫЛЬ ДОРОГ ЧАСТЬ 4. ТАЙНА ТИХОГО ГОРОДКА ЧАСТЬ 5. РАЗБОРКИ В ИТАЛИИ ЧАСТЬ 6. ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ ЧАСТЬ 7. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЁРКА ЧАСТЬ 8. ТАЙНА ТИХОГО ГОРОДКА ЧАСТЬ 2 ЧАСТЬ 9. ЗЕМЛЯ БРАТВЫ
>>307580573 ЧАСТЬ 1. МОЙ БРАТИК ПСИХ ЧАСТЬ 2. ОСНОВНОЙ ИНСТИНКТ ЧАСТЬ 3. УЛЁТНЫЕ КАНИКУЛЫ В КАИРЕ ЧАСТЬ 4. ПЕРЕПОЛОХ В МОРИО ЧАСТЬ 5. ТИПА КРУТАЯ ШПАНА ЧАСТЬ 6. ТЮРЕМНАЯ БРАТВА ЧАСТЬ 7. ГОНКА НА ДИКОМ ЗАПАДЕ ЧАСТЬ 8. ПЕРЕПОЛОХ В МОРИО 2: КОНЧЕННЫЙ ЧАСТЬ 9. ЗЕМЛЯ БРАТВЫ 3D
>>307551031 И восстали машины из пепла ядерного огня, и пошла война на уничтожения человечества. И шла она десятилетия, но последнее сражение состоится не в будущем, оно состоится здесь, в наше время, сегодня ночью.
>>307582775 >>307582916 УБОЙНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РЕАЛЬНОЙ СУПЕРБРАТВЫ ЙО-ЙО: САГА ЧАСТЬ ТРИ: МОЙ БРАТ - ВАМПИР-ПСИХ 2: ВОКРУГ СВЕТА ВМЕСТЕ С КРУТЫМ ДЕДОМ.НАЧАЛО. КОНЕЦ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ
>>307582975 А, ну если так, то УБОЙНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РЕАЛЬНОЙ СУПЕРБРАТВЫ ЙО-ЙО: САГА ЧАСТЬ ТРИ: МОЙ БРАТ - ВАМПИР-ПСИХ 2: ВОКРУГ СВЕТА ВМЕСТЕ С КРУТЫМ ДЕДОМ.ФИНАЛ
>>307583125 УБОЙНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РЕАЛЬНОЙ СУПЕРБРАТВЫ ЙО-ЙО: САГА ЧАСТЬ ТРИ: МОЙ БРАТ - ВАМПИР-ПСИХ 2: ВОКРУГ СВЕТА ВМЕСТЕ С КРУТЫМ ДЕДОМ, НАЧНИ КОНЧАТЬ ЕСЛИ СМОЖЕШЬ - УЛЁТНЫЙ АЗИАТСКИЙ ПОХОД В ПЫЛИ
>>307546263 (OP) Цель этих переводов не перенести всю полноту и тонкоту смыслов блядь, а продать эту хуйню быдлу. "Подводная братва" наверняка продает лучше, чем "Акулья история". Учитывая кто это смотрит.
>>307601267 >Цель этих переводов не перенести всю полноту и тонкоту смыслов блядь, а продать эту хуйню быдлу. "Подводная братва" наверняка продает лучше, чем "Акулья история". Учитывая кто это смотрит. чшшш не говори гоям, что киношки это просто аттракцион хотя похуй
Продолжаем делиться лучшими перлами
Первый тред тонет здесь