К сожалению, значительная часть сохранённых до 2024 г. изображений и видео была потеряна (подробности случившегося). Мы призываем всех неравнодушных помочь нам с восстановлением утраченного контента!
Сортировка: за
Сохранен
540
Переводотред — Почему уроды не могут делать нормальный перевод игр? Доколе мы будем это терпеть? В этой ебаной индустрии нет никакого контроля качества. Ошибок так много, что создается ощущение проф. непригодности минимум половины переводчиков. Из-за их халатности в мусор летят целые пласты истории, характеры персонажей, важные события. Хрестоматийный пример: Мелина в Elden Ring в оригинале "maiden" - "дева": В контексте игры, это отсылка к девам (дамам сердца) у рыцарей. В лоре игры дева это что-то вроде "должности". Мелина это дева которую мы должны оберегать по пути её самопожертвования. Именно по этому персонаж делает жест будто бы целует ей руку, когда прокачивает статы в первый раз. И всё это выкинуто нахуй в русском переводе, где обезьяна с печатной машинкой перепутала два разных слова maid и maiden и нарекла Мелину "Служанкой". И это блять один из центральных персонажей. Кроме того опезденевшие актеры озвучки (типа Всехуя Хуецова) давно словили звезду и играют самим себя, а не персонажей. На озвучку зовут не подходящие голоса, а самые знаменитые. В этой индустрии царит панибратство. Молодых актеров душат и никуда не пускают. Суют на озвучку блогеров которые нихуя не подходят и не имеют играть, чисто ради того, чтобы их пропиарить. Я не прызываю играть в оригинале, я не хочу обосрать все студии перевода и озвучки. Я хочу играть на родном языке. Просто хочу вскрыть гниль этой индустрии. У World of Warcraft, например, был идеальный перевод и идеальная озвучка с грамотной адаптацией и правильно подобранными голосами. Все эти люди, переводчики и озвучаторы, из за полного отсутствия контроля качества возомнили себя баринами. На любую критику они орут "ЭТО АДАПТАЦЕЯ" "ЕСЛИ Я ТАК ПЕРЕВЁЛ ЗНАЧИТ ПРАВИЛЬНО", а на деле, это их похуизм и неспособность нормально выполнять свою работу.
11 января 17:14
Сохранен
99
Локализации фильмов на отьебись тред — Локализации фильмов на отьебись тред bad sleep well - плохие спят спокойно - перевели как "Злые остаются живыми" Lost and Delirious - потерянные и бредящие - перевели как "Вас не догонят"
25 августа 2025
Активный
1007
Visual Novel translation status — >12Riven- 46.5/72 scripts translated, 3/75 scripts edited >Cannonball - Fully translated and edited, in QC, going through last pass >Koisuru Natsu no Last Resort - 25760/36325 (70.92%) lines translated, Common + Umi + Riho + Sango route translated >Mamatoto: 35.8% Complete >Noble Works - 22,001 / 57,690 (38.1%) lines translated, partial patch released >Princess Maker 5- 86.06% lines translated, 32.91% of lines finalized >Rance 6 - 10% translated >Rance Quest - 16.00% messages and 80.94% strings translated >Sanarara R - 10/124 scripts translated >Sayonara wo Oshiete - 4269/14309 (29.8%) lines translated >Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 72.67%, Kazuha 100%, Akira 84.64%, Motoka 30.67%, Common and Kazuha fully edited Official work MangaGamer >No Thank You - In scripting, demo released
31 декабря 2025
Сохранен
8
Кто-нибудь помнит в Дюк Нюкеме, в русской озвучке девяностых говорилось "ПОССАЛ"? Нашел вот это виде — Кто-нибудь помнит в Дюк Нюкеме, в русской озвучке девяностых говорилось "ПОССАЛ"? Нашел вот это видео https://youtu.be/QXGO1K6_v0I?t=140 но это не то, тут он говорит "намного лучше" Еще такое нашел https://www.youtube.com/watch?v=kNMaO_RbdEU, но тут тоже нет, хотя озвучка ламповая, старая. Было такое или мне кажется?
27 декабря 2024
Сохранен
45
Пиздец — Даже ебаные Zog уже настолько ахуели, что нейронками и сраными гугл переводчиками переводят. Ебанись-ка.
16 декабря 2024
Сохранен
86
IIEleven Labs ТРЕД https://elevenlabs.io/app/dubbing заходим сюда и делаем несколько видео на иностр — IIEleven Labs ТРЕД https://elevenlabs.io/app/dubbing заходим сюда и делаем несколько видео на иностранном язык бесплатно, заливаем сюда и кекаем! ТВОРИ АНОН.
8 сентября 2024
Сохранен
512
Тред колхозности российских переводчиков фильмов - часть 2 Продолжаем делиться лучшими перлами Перв — Тред колхозности российских переводчиков фильмов - часть 2 Продолжаем делиться лучшими перлами Первый тред тонет здесь >>307538063 (OP)
19 июля 2024
Сохранен
6
Сделай перевод картинки Я понимаю о чем она но слова не понимаю — Сделай перевод картинки Я понимаю о чем она но слова не понимаю
9 апреля 2024
Сохранен
54
ПОДВОДНАЯ БРАТВА — ПОДВОДНАЯ БРАТВА
7 апреля 2024
Сохранен
81
Я переводчик, рейт Охуеть - to become cocky Пример: Did you become cocky, suka? Долбоеб - pummeler — Я переводчик, рейт Охуеть - to become cocky Пример: Did you become cocky, suka? Долбоеб - pummeler-fucker Пример: To fuck you're a pummeler-fucker, lil bro, may the soil be a fluff to you. Завали ебало - Bring down the fuckface Пример: Bring down the fuckface, suka. Сумасшедший - cerebral vagabond Пример: -Look, I can stand on one leg, like a tsaplya! Coorlique-coorlique! -For cock have you locked me up with a cerebral vagabond, whore, can't you see that he's a full cocker, whore!!!! Александр Сергеевич Пушкин - Ass-sex under Sir Gay-o-bitch Pooskin Каркасно-камышитовый дом - Cunt-ass-no Cum-and-shit-oh-we house
29 марта 2024
Сохранен
31
В чем не правы? А как по английский будет ТОСКА, или например ГОЛУБОЙ Да блять как на этом вашем ан — В чем не правы? А как по английский будет ТОСКА, или например ГОЛУБОЙ Да блять как на этом вашем английском хотя бы сказать СВИНОДУПЛЫЙПОЖЕЖЕБЛЯДОК? Язык не для людей
27 марта 2024
Сохранен
453
КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ ЛОКАЛИЗАТОРОВ Сука это буквально МРАЗИ которые всё погонят. Вот играю в Baldur's — КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ ЛОКАЛИЗАТОРОВ Сука это буквально МРАЗИ которые всё погонят. Вот играю в Baldur's Gate 3, адепт Зарелл говорит по-английски: "...to prove you're anything better than a lover" И тут же внизу субтитры на русеке: "...чтобы доказать что ты хоть чем-то лучше ПОЛОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. " Сука твари ебаные
27 марта 2024
Сохранен
503
ЛОКАЛИЗУЕМ НА ПОХУЙ #2 /poh/ — Предыдущий >>3375057 (OP)
29 марта 2024
Сохранен
580
Локализационная братва 2 — Локализационная братва 2
29 февраля 2024
Сохранен
157
Двач. Думаю прочитать библию. Есть какой-то перевод, который будет интересно читать? Спасибо. — Двач. Думаю прочитать библию. Есть какой-то перевод, который будет интересно читать? Спасибо.
18 февраля 2024
Сохранен
103
Переводчики всё. Теперь окончательно — Новая нейросеть HeyGen умеет переводить видео на разные языки сохраняя оригинальный голос и корректируя движение губ. https://t.me/jolybells/3493
12 сентября 2023
Сохранен
46
Володарский ВСЕ — Умер Леонид Володарский. Легендарному переводчику было 73 года. https://t.me/dvachannel/123001
9 августа 2023
Сохранен
139
Как вид 1 можно было локализовать в вид 2, с голосами трансов? Переводы в то время от балды придумыв — Как вид 1 можно было локализовать в вид 2, с голосами трансов? Переводы в то время от балды придумывали чтоли?
7 мая 2023
Сохранен
164
какго нахуй хуя ебаного в сраку лошади блять на дваче высратом нихуя не постится блять вы я сюда заш — какго нахуй хуя ебаного в сраку лошади блять на дваче высратом нихуя не постится блять вы я сюда зашёл нахуй а вы блядины какие то говнотреды с говном создаёте и бампайте текстом бесполезным не всратым бампаю всеми фулами с переводом идите нахуй в тред писать запрещаю выбляки без нахуй ёбаных картинок сука только попробуйте свой текст ёбаный высрать без пиков
6 мая 2023
Сохранен
503
Я знаю, что в российском переводе часто допускаются неточности в названиях книг\игр\фильмов. — Я знаю, что в российском переводе часто допускаются неточности в названиях книг\игр\фильмов. Но сейчас я могу вспомнить только штук 5 примеров. Накидайте если вспомните ще примеры. Но не про БРАТВУ - это уже старый мем и лесная, подводная, анальная братва мне известна. Мне нужно что-то в этом роде Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке) Форсаж (в оригинале быстрые и неи
22 марта 2023
Сохранен
99
Твоя мамка дает тебе в руки пикрил со словами «Сына, нашла это на улице, переведи чё тут написано». — Твоя мамка дает тебе в руки пикрил со словами «Сына, нашла это на улице, переведи чё тут написано». Твои действия?
13 марта 2023
Сохранен
11
Хочу смотреть Симпсонов с самого начала. Существует — Хочу смотреть Симпсонов с самого начала. Существует ли в природе адекватный перевод на русский язык? Можно в виде субтитров, пофиг. Просто бесит когда часть шуток теряется из-за долбоёба-переводчика.
6 марта 2023
Сохранен
190
Игры где русский перевод был пижже оригинала. — На ум приходят очевидный варкрафт 3. Так же была такая игра Rune. https://youtu.be/da-JmoPOrVs https://youtu.be/9WBPPNjjuLU Вот послушайте начальную заставочку. Или хотя бы момент на корабле. 8:00 на англ, 11:50 на русском. Прям аж чувствуется игра. Еще вроде в данжен кипере была смешная озвучка. Возможно Stronghold оригинальный, был настолько пиздат что фразы прям народу в душу запали
11 ноября 2022
Сохранен
257
Кто у них там за перевод названий отвечает? Это же пиздец какой-то, зашёл передернуть на трапов и чуть не сдох нахуй со смеху. Шмели, бля.
4 июля 2022
Сохранен
148
Как же это здорово. Наши переводчики - лучшие в целом мире, блять
31 мая 2022


жалоба / abuse: arhivach@airmail.cc