перевод | Архивач — Архив тредов имиджборд

Сортировка:

за


Сохранен 503	Я знаю, что в российском переводе часто допускаются неточности в названиях книг\игр\фильмов. — Я знаю, что в российском переводе часто допускаются неточности в названиях книг\игр\фильмов. Но сейчас я могу вспомнить только штук 5 примеров. Накидайте если вспомните ще примеры. Но не про БРАТВУ - это уже старый мем и лесная, подводная, анальная братва мне известна. Мне нужно что-то в этом роде Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке) Форсаж (в оригинале быстрые и неи перевод негритянки /b/ - Бред 2ch	2023-03-22 07:22:12
Сохранен 99	Твоя мамка дает тебе в руки пикрил со словами «Сына, нашла это на улице, переведи чё тут написано». — Твоя мамка дает тебе в руки пикрил со словами «Сына, нашла это на улице, переведи чё тут написано». Твои действия? радиация перевод Твои действия мамка /b/ - Бред 2ch	2023-03-13 11:16:33
Сохранен 11	Хочу смотреть Симпсонов с самого начала. Существует — Хочу смотреть Симпсонов с самого начала. Существует ли в природе адекватный перевод на русский язык? Можно в виде субтитров, пофиг. Просто бесит когда часть шуток теряется из-за долбоёба-переводчика. Симпсоны перевод /c/ - Комиксы и мультфильмы 2ch	2023-03-06 05:08:18
Сохранен 190	Игры где русский перевод был пижже оригинала. — На ум приходят очевидный варкрафт 3. Так же была такая игра Rune. https://youtu.be/da-JmoPOrVs https://youtu.be/9WBPPNjjuLU Вот послушайте начальную заставочку. Или хотя бы момент на корабле. 8:00 на англ, 11:50 на русском. Прям аж чувствуется игра. Еще вроде в данжен кипере была смешная озвучка. Возможно Stronghold оригинальный, был настолько пиздат что фразы прям народу в душу запали перевод /v/ - Video Games 2ch	2022-11-11 19:21:37
Сохранен 257	Кто у них там за перевод названий отвечает? Это же пиздец какой-то, зашёл передернуть на трапов и чуть не сдох нахуй со смеху. Шмели, бля. перевод трапы /b/ - Бред 2ch	2022-07-04 14:00:15
Сохранен 148	Как же это здорово. Наши переводчики - лучшие в целом мире, блять надмозг братва перевод /b/ - Бред 2ch	2022-05-31 09:26:02
Сохранен 110	На ф95 святой человек выложил перевод. Приобщайтесь к прекрасному, быдло — На ф95 святой человек выложил перевод. Приобщайтесь к прекрасному, быдло перевод /v/ - Video Games 2ch	2022-05-26 14:15:03
Сохранен 54	Туч, посоветуй электронную книгу со словарем где переводить можно не по одному слову перевод книги /b/ - Бред 2ch	2022-05-10 15:12:18
Сохранен 32	Собака — На этот игорь за 10 лет так и не вышли нормальные фанатские сабы, вместо той отстебятины от официалов? Watch Dogs 2 Watch_Dogs перевод Overwatch Grand Theft Auto /v/ - Video Games 2ch	2022-04-30 00:10:37
Сохранен 175	ШИЗО-ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ ТРЕД КНОПОЧНИК перевод шиза фильмы бугурт-тред /b/ - Бред 2ch	2021-12-23 06:52:27
Сохранен 145	Суп двач, переведу любые ваши тексты на чеченский итт. Дружный интернациональный тред, прошу не разводить срач! перевод Чечня /b/ - Бред 2ch	2021-12-15 00:40:23
Сохранен 37	Английский ВСЁ — Яндекс запустил систему закадрового перевода видео https://yandex.ru/blog/company/smotrite-po-russki-yandeks-zapustil-zakadrovyy-perevod-video перевод английский язык /po/ - Политика и новости 2ch	2021-09-20 09:51:04
Сохранен 104	Это российский автоматический переводчик видео — Это российский автоматический переводчик видео (запрещен на территории Украины). Покажите украинский. https://www.youtube.com/watch?v=iK1uaZf8HlY https://3dnews.ru/1048459/yandeksbrauzer-teper-moget-avtomaticheski-perevodit-i-ozvuchivat-angloyazichnie-video-s-youtube-i-vimeo перевод /po/ - Политика и новости 2ch	2021-09-11 15:05:20
Сохранен 527	роллим себе тяночку перевод рулетки девушки селёдки /b/ - Бред 2ch	2021-09-03 18:04:25
Сохранен 77	Яндекс обезумел, сумеешь ли ты совладать с ним? — Яндекс обезумел, сумеешь ли ты совладать с ним? «Яндекс» добавил перевод видео в «Браузер». Пользователи смогут смотреть ролики на иностранном языке с русской озвучкой https://tjournal.ru/tech/410797-yandeks-dobavil-perevod-video-v-brauzer-polzovateli-smogut-smotret-roliki-na-inostrannom-yazyke-s-russkoy-ozvuchkoy Вы хоть понимаете, что такого нет еще даже у швятой гуглы? А вы тут с каким-то МРОТом перемогаете. Тут будущее наступает, усилиями перевод Яндекс информационные технологии нейросети /po/ - Политика и новости 2ch	2021-07-22 09:43:27
Сохранен 302	Там это, Яндекс создали ёба-технологию мгновенного нейросетевого перевода иностранных видео на ютубе и их мгновенной озвучки. Причём нейросеть успевает делать озвучку в такт видео, то есть в такт оригинальной озвучки. Пока технология работает в тестовом режиме на ограниченном количестве роликов из специального плейлиста и только в компьютерной версии браузера Яндекс. Вот тот самый плейлист, просто включите сверху перевод и охуевайте: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkMNi_iVG-shtwkqd918VUJ80NIOJ2pQf перевод Яндекс высокие технологии /b/ - Бред 2ch	2021-07-16 22:00:04
Сохранен 508	РАНЬШЕ @ ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ @ НЕ ВЕРЬ В ХУДО @ ВОЕННОЕ РЕМЕСЛО @ ГОТИКА @ ТЕПЕРЬ @ DEATH STRANDING @ SKYRIM @ TOTAL WAR @ KINGMAKER — РАНЬШЕ @ ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ @ НЕ ВЕРЬ В ХУДО @ ВОЕННОЕ РЕМЕСЛО @ ГОТИКА @ ТЕПЕРЬ @ DEATH STRANDING @ SKYRIM @ TOTAL WAR @ KINGMAKER олдфажный перевод детство уют ностальгия нулевые девяностые годы олдфаги /v/ - Video Games 2ch	2021-05-09 22:54:08
Сохранен 509	ЛЕТ МИ СПИК ФРОМ МАЙ ХАРТ Посмотрел только что впервые ваш любимый "Drive" c Гослингом, в оригинале, без русской озвучки и заметил нюанс — там весь фильм главного героя называют "Kid", то бишь — "Малыш", "Дите". В русском переводе на этом акцента нет. А какие ты еще ловил ляпы переводчиков? надмозг перевод W.I.T.C.H. фильмы /b/ - Бред 2ch	2021-03-06 11:04:18
Сохранен 295	Годной локализации тредж — У каких игр самая охуенная локализация? В плане текста, диалога вот этого всего. локальная сеть перевод /v/ - Video Games 2ch	2021-03-14 02:18:28
Сохранен 69	Двач, переведи. перевод порно /b/ - Бред 2ch	2021-01-08 00:13:46
Сохранен 429	ГРАНДИОЗНАЯ КРАЖА АВТОМОБИЛЯ: СВЯТОЙ АНДРЕЙ — ГРАНДИОЗНАЯ КРАЖА АВТОМОБИЛЯ: СВЯТОЙ АНДРЕЙ надмозг перевод бугурт-тред /v/ - Video Games 2ch	2020-10-04 01:53:24
Сохранен 219	ПРОФЕССИИ, КОТОРЫХ СКОРО НЕ БУДЕТ Это не фантазии уровня "скоро не будут нужны водители". Это просто гигантская инфраструктура с подобными автомобилями. Я говорю про ближайшие 5 лет. Я думаю, что через 5 лет не нужны будут переводчики. Еще 2-3 года назад google translate переводил все как "твоя моя не понимать" и "охлади трахание, углепластик". Сейчас это абсолютно нормальный текст при переводе с английского на русский и обратно. Скоро так же хорошо будут переводить на другие автоматизация перевод работа не нужна будущее работа заработок /b/ - Бред 2ch	2020-07-01 22:15:33
Сохранен 86	Проблемы при переводе тред #11 Без огорчений, Аноны! Возникло очередное непонимание, каким должен быть перевод. Я занимаюсь переводом книги с помощью господина Гугла. Есть несколько вопросов по переводу, а именно: не могу перевести название подглавы "On Our Own". Это как вообще понять? Наш собственный. Это перечисление местоимений или что? Можете так же задавать вопросы, делиться опытом и обсуждать по ходу треда. перевод /b/ - Бред 2ch	2020-06-12 10:26:41
Сохранен 76	БЛЯТЬ КАК ЭТУ ХУЙНЮ ПЕРЕВЕСТИ БЛЯТЬ? КАКОЙ GOOBLIN БЛЯТЬ? ГОВНОБЛИН БЛЯТЬ. перевод /b/ - Бред 2ch	2020-04-21 11:03:29
Сохранен 11	УГАДАЙТЕ, КТО ПЕРЕВОДИЛ ЗУМ2020 ДЛЯ РУСИКОДАУНОВ? — УГАДАЙТЕ, КТО ПЕРЕВОДИЛ ЗУМ2020 ДЛЯ РУСИКОДАУНОВ? перевод doom /v/ - Video Games 2ch	2020-03-24 15:50:19