Чет японские базовички подсдулись
Это не японцы, это локализаторы насрали.
На форче разбирали перевод, там часто предложения просто переписаны, с полной потерей изначального смысла.
Англочмони соснули у нихонобогов
пруфца бы
Так чел охуенную базу выдал, в чем вопросы?
Если ты топишь за диверсити - значит ты топишь за различия между расами, полами и прочими гендерами.
Если ты утверждаешь что все равны и для тебя нет разницы между расами - то диверсити не имеет смысла.
Все цитаты базовые с твоей точки зрения?
Треды всё, в архиве не сохранились. В твиттере может ещё есть скрины.
Вот, например, этот локализатор. Гей еврей.
Вот что нашел в твиттере. Если забьешь в поиск localizer, то можешь сам посмотреть.
И такая ситуация в целом почти во всех японских играх, и в аниме, кстати, тоже.
какие-то ты неудачные примеры подобрал. все в рамках локализации без искажения смысла
мимо
И что теперь японский учить? Это же пездец. На русик переводят с англюсика, а не с японюсика.
Ну а то, что англюсиков кормят говном, давно уже не не ноностьь, я лично несколько лет назад читал англ форум, где американцы ныли про то как переводчики с японского заливают говнеца. Высказывалось мнение, что есть одна надежда - развитие нейросетевого перевода, чтобы каждый смог переводить с любого языка на нужный и послать живых переводчиков нахуй. Вот только и в нейросети можно насрать чем угодно.
Ну а то, что англюсиков кормят говном, давно уже не не ноностьь, я лично несколько лет назад читал англ форум, где американцы ныли про то как переводчики с японского заливают говнеца. Высказывалось мнение, что есть одна надежда - развитие нейросетевого перевода, чтобы каждый смог переводить с любого языка на нужный и послать живых переводчиков нахуй. Вот только и в нейросети можно насрать чем угодно.
Конкретно тут смысл может и не сильно искажен, но искажен сам персонаж, его характер. И зачем это нужно было делать - непонятно.
>Вот только и в нейросети можно насрать чем угодно.
Ну наврятли у них получится насрать в переводящие нейронки. У них как раз будет максимально прямой перевод, с неизбежной потерей смысла всяких идиом, игр слов и тд. Но это лучше, чем если тебе с нихуя поменяют характер персонажа или зацензурят диалоги, убрав оттуда определенные вещи. Например, видел как локализаторы в одной игре тупо убрали все упоминания романтики. В оригинале персонажи признаюся в любви, в переводе у них просто "крепкая дружба"
Тебе правда не пох на эту графоманию? Ты картинки смотри а не бакавы читай, в игре же кинематографично все и заставок полно наверное, на крайняк угарный геймплей перебивает сюжет.
Потому что если переводить напрямую с японского, то там будет аниме-штампованная говнина в диалогах, с речевыми оборотами, которые ни один живой человек в разговорной речи не употребляет.
Спасибо локализторам, что делают эту кринжатуру хоть чуть более похожей на что-то человеческое.
>И что теперь японский учить?
Да.
Минусов нет.
Пока что пруфов что в японском не так и это выходка переводчиков не предоставили.
>без искажения смысла
Ебать, в нихусике просто недоумевают что белоручка забыла тут, в англюсике его с говном смешивают.
>чмонимекал
>базовички
пиздос
не трясись шваль
Че за левую хуйню ты кидаешь в попытках оправдать свои слова? На одном из скриншотов ГГ подсказывают, что понимание других культур может улучшить его Толерантность. Это выдумка переводчиков или так же в оригинале?
Сжвшная блевотная цветовая гамма с лиловым цветом.
Уже пруфанули, что это локализаторы пидорасы.
Не обнаружил подобных пруфов.
Че бля? Ты куда зашел, сынок? Уноси обратно на форчан свое говно манямешное
зумерок, хуй будешь?
Одна из причин, по которой я перестал покупать японские игры не релизе. Словесный понос переводчиков уже затрахал.
>покупать
>игры
Таблеточки.
Так они все с денувой, или ты на ютубе игры проходишь
Не взломали денуво = игры не существует.
База базовая. Щас бы спонсировать очередную раковую опухоль индустрию.
Ну, локализаторы обычно сверяются с языком оригинала.
Так что есть вероятность что русик лучше чем англюсик.
да и хуй знает, может они с японского перевели, но врядли
>>И что теперь японский учить?
>Да.
Пусть на ромадзи сначала перейдут. Я эти китайские закорючки учить не буду.
Лучше на латиницу, въетнамцы перешли с иероглифов и не сдохли, но нет островным макакам чсв не позволит.
>>Пусть на ромадзи
>Лучше на латиницу
Во Въетнаме это прокатило потому что по дерявням сидели миллиарды неграмотных голожопых папуасов.
А у япошек цивилизация + чсв, да.
Т.е. про повесточных переводчиков ты не слышал. Накатывай MTL на япскую версию, или учи язык. Ну или жри соевое локализованое говно.
Пидрилка ерзающая, на конкретный вопрос ответь:
>Треды всё, в архиве не сохранились.
Весь форчан архивируется уже много лет, но на разных сайтах:
https://arch.b4k.co/v/search/text/nigger/
https://desuarchive.org/mu/search/text/nigger/
https://archive.4plebs.org/tv/search/text/nigger/
