Сап. Такая херня, очень хочется перевести какую-нибудь новеллу на ренпае. В итоге, на глаза попалась Rei версия Цикад. Скачал сам ренпай. И тут появились проблемы. Дело в том, что опыта с ренпаем и переводом новелл у меня нету впринципе. Я решил посмотреть в тырнетах, что да как. Наткнулся на прогу под названием Translator++ Вроде все классно, кидаешь игру, переводишь, ну и я на радостях побежал качать. В итоге, последняя версия доступна только патронам автора, а бесплатная версия отстает на 20 обновлений. Ну, я все же решил попробовать. В итоге - нифига не разобрался. Пошел искать опять, и нашел еще одно решение - Ren'Py Translator ToolKit. Вроде все тоже просто, кидаешь в папку ренпая, через него же запускаешь, выбираешь игру, язык, прога создает op файл, переводишь, и кидаешь через ту же прогу в игру. (Уточню, что все махинации я делал на уже встроенной новелле внутри ренпая, чисто чтобы разобаться). В op файле перевел пару фраз, запустил новеллку. Вроде заработало, часть текста была на английском, а часть - русская, переведенная мною. И тут я на радостях побежал качать Цикад. Скачал, кинул папку в ренпай, но он их не видит от слова совсем. Вообще. Решил схитрить, и поменять файлы встроенной новеллы на цикад. Заменил, как и ожидалось - куча скриптовых ошибок. Translator++ также не работает. Пробовал переводить непосредственно через Ренпай, но он не видит скрипты игры. Что я делаю не так? Мб есть какой-то гайд? В общем, хелпайте. Заранее спасибо.
Вроде все классно, кидаешь игру, переводишь, ну и я на радостях побежал качать. В итоге, последняя версия доступна только патронам автора, а бесплатная версия отстает на 20 обновлений. Ну, я все же решил попробовать. В итоге - нифига не разобрался.
Пошел искать опять, и нашел еще одно решение - Ren'Py Translator ToolKit. Вроде все тоже просто, кидаешь в папку ренпая, через него же запускаешь, выбираешь игру, язык, прога создает op файл, переводишь, и кидаешь через ту же прогу в игру.
(Уточню, что все махинации я делал на уже встроенной новелле внутри ренпая, чисто чтобы разобаться). В op файле перевел пару фраз, запустил новеллку. Вроде заработало, часть текста была на английском, а часть - русская, переведенная мною. И тут я на радостях побежал качать Цикад. Скачал, кинул папку в ренпай, но он их не видит от слова совсем. Вообще.
Решил схитрить, и поменять файлы встроенной новеллы на цикад. Заменил, как и ожидалось - куча скриптовых ошибок. Translator++ также не работает. Пробовал переводить непосредственно через Ренпай, но он не видит скрипты игры.
Что я делаю не так? Мб есть какой-то гайд? В общем, хелпайте.
Заранее спасибо.