ОП — ДИК
Гордон свободный человек
Колёса от вагона
Вот нихуя вы не шарите в надмозгах. Вагон рулей же.
Я ПРИШЕЛ СЮДА, ЧТОБЫ ПИНАТЬ ОСЛА И ЖЕВАТЬ ДЕСНА, И ДЕСНА МОИ СОВСЕМ ИЗНОСИЛИСЬ.
МОЖЕТ БЫТЬ ЛИНИЯ
Wood - древесина, а не дерево.
ПEТЕР СКОВОРОДКИН
Капитан цена
кеееееееееек
каких ещё рулей?
ручка же нэ?
Да нет, там PAN, а не PEN
ПЕРЕДАЙ МНЕ НЕКОТОРЫЙ САХАР, МЛАДЕНЕЦ.
Чарли Плясун
Wheel - руль.
ОХ ЙОРИК, БЕДНЫЙ ЙОРИК. ДУША МОЯ АЛКАЕТ ОТВЕТОВ, КУДА МНЕ ОБРАТИТЬСЯ? В /b/ ИЛИ НЕ В /b/?
Точно так же, как болт - это хуй.
классический Джордж Куст
Я видел некоторое дерьмо
ещё фаргуса. хочу больше фаргуса
с этого всегда КЕКАЮ
>Болт, шланг, пипетка, жезл, стержень
МЁРТВЫЙ БАССЕЙН
ДИЕТА ЧЕРВЕЙ
Переводчик-кун вкатился в тренд
Переводчик-кун вкатился в тренд
И что? Ты ебанутый?
Если собака сидит, то я проиграл.
мимо-дед
Ты сидишь в /b/, в треде где коверкают переводы. Ты сам-то нормальный?
это перевод чего именно?
А сейчас, я объявляю вас, Чака и Ларри
Всем ДОЛГОПУПСА и БУКЛИ
Всех троих что ли? А так можно? Гейская полигамия тоже разрешена?
Трахают полицию выходить точно из метро
Молодой nigga получил это плохо потому что я коричневый
Молодой nigga получил это плохо потому что я коричневый
Закатились.
CНЕГГ выпал
А как же Злодеус Злей
HOW MUCH SUMMERS, HOW MUCH WINTERS?
Snape - Снэк
Но как?
ОБОССЫ МЕНЯ ГОСПОДЬ!
альфа и омега
Противоположный Удар: Глобальное Наступление
ещё одна неправильно переведённая БРАТВА
Звонок с дежурства: Современная военная плата за проезд
вот это годно
а с первой есть?
Студия Метелька представляет
всегда проигрываю с их идиотский названий
Тот же валве чего стоит
всегда проигрываю с их идиотский названий
Тот же валве чего стоит
ТОГДА МАТРИЦА
ПРООРАЛ С УЛИЦ
Дубощит
Искорка
Златопуст
Сука, как же у меня горит, переводобляди переводят фамилии
КРАСНАЯ ЖАРА
Всегда люто воспламенялась срака от перевода пикрилейтед
Алсо, всем КУНИС
Алсо, всем КУНИС
Приказывай и Притесняй: Общие
но он так и называется
КОСМИЧЕСКИЙ МОРСКОЙ ПЕХОТИНЕЦ
Ах, да
ЗЛАТОПУСТ ЛОКОНС
Котаны, реквестирую машинный перевод пиратов карибского моря. ну вы поняли.
Я - Люк Ходящийпонебу и я пришел спасти вас.
Клювокрыл - Конькур
Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп
Северус Снейп - ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ(!!!)!. Могу понять и простить РОСМЭНу СнеГГа, но ЗЛОДЕУСА мой мозг просто отторгает!
Дальше интересней:
Тисовая улица - Бирючинная аллея
(ладно, соглашусь, Privet(ориг) - означает бирючина, но зачем Спивак понадобилось так дословно переводить текст, а-ля Promt, мне непонятно)
Дадли - Дудли (God, why?)
Батильда Бегшот(такая милая старушка, ставшая Нагайной в седьмой части) - миссим Жукпук (Спивак, я найду тебя и заставлю читать это имя до посинения!)
Гилдерой Локхарт(давно прощёный фанатами Злотопуст Локонс у РОСМЭНа) - Сверкароль Чаруальд
Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. (Начнём с того, что в русском языке нет такого слова, есть "меланхоличная", и закончим тем, что: МЕЛАНХОЛЬНАЯ, СКМ!)
и, внимание! Перевод школы Чародейства и Волшебства Хогвартс(ориг. - Hogwarts)... - КОКСВОРТ!! КОКСВОРТ ,МАТЬ ВАШУ! ТОВАРИЩИ, ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО ЗЛОВОННОЕ ДЫХАНИЕ ДЬЯВОЛА!! КОКСВОРТ! (жаль, что нет ничего больше капса) КОКСВОРТ, ЁПТИТЬ ИХ ТУДЫ!
Короче, я могу долго материться и плеваться, негодуя, как этот перевод, выполненный, по ощущениям, переводчиком Promt, получил права, добрался до книжных полок, да ещё и в новом, охрененном издании! Это какой-то Жукпук, товарищи-маглы.
Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп
Северус Снейп - ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ(!!!)!. Могу понять и простить РОСМЭНу СнеГГа, но ЗЛОДЕУСА мой мозг просто отторгает!
Дальше интересней:
Тисовая улица - Бирючинная аллея
(ладно, соглашусь, Privet(ориг) - означает бирючина, но зачем Спивак понадобилось так дословно переводить текст, а-ля Promt, мне непонятно)
Дадли - Дудли (God, why?)
Батильда Бегшот(такая милая старушка, ставшая Нагайной в седьмой части) - миссим Жукпук (Спивак, я найду тебя и заставлю читать это имя до посинения!)
Гилдерой Локхарт(давно прощёный фанатами Злотопуст Локонс у РОСМЭНа) - Сверкароль Чаруальд
Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. (Начнём с того, что в русском языке нет такого слова, есть "меланхоличная", и закончим тем, что: МЕЛАНХОЛЬНАЯ, СКМ!)
и, внимание! Перевод школы Чародейства и Волшебства Хогвартс(ориг. - Hogwarts)... - КОКСВОРТ!! КОКСВОРТ ,МАТЬ ВАШУ! ТОВАРИЩИ, ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО ЗЛОВОННОЕ ДЫХАНИЕ ДЬЯВОЛА!! КОКСВОРТ! (жаль, что нет ничего больше капса) КОКСВОРТ, ЁПТИТЬ ИХ ТУДЫ!
Короче, я могу долго материться и плеваться, негодуя, как этот перевод, выполненный, по ощущениям, переводчиком Promt, получил права, добрался до книжных полок, да ещё и в новом, охрененном издании! Это какой-то Жукпук, товарищи-маглы.
МАКС БОЛЬ
Ш.К.Е.Р.А.
Ты же НЕБОХОД, лолка
хакабис???
эт че за хуйня вообще?
ДРОЖЬ 3
Мой парень псих
>долгопупс
Вскройся.
ЛЕСНОЙ БОЛВАН
https://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СЕСТЬ ИЛИ НЕ ЯВЛЯЕШЬСЯ ТОБОЙ ?
НИЧТО ВООБЩЕ, СПАСИБО, МОИ НОГИ ХОРОШО И ДЕНДИ
ЭЙ КУКЛА ТЫ ЗАДЕРЖАН ИЛИ ПРОСТО ГЛУПЫЙ
УПРАВЛЯЕМЫЙ ЛЕС
ВЫГЛЯДИ ФИКТИВНЫМ
БЕГ ЛЕС БЕГИ ЛЕС КОТОРЫМ УПРАВЛЯЮТ
https://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СЕСТЬ ИЛИ НЕ ЯВЛЯЕШЬСЯ ТОБОЙ ?
НИЧТО ВООБЩЕ, СПАСИБО, МОИ НОГИ ХОРОШО И ДЕНДИ
ЭЙ КУКЛА ТЫ ЗАДЕРЖАН ИЛИ ПРОСТО ГЛУПЫЙ
УПРАВЛЯЕМЫЙ ЛЕС
ВЫГЛЯДИ ФИКТИВНЫМ
БЕГ ЛЕС БЕГИ ЛЕС КОТОРЫМ УПРАВЛЯЮТ
Лесной болван врывается в трэдж
Супермаркет в фильме так назывался.
Железная Экипировка Плотного Тела : Спокойствие Скорохода
Железная Экипировка Плотного Тела: Эпицентр
Железная Экипировка Плотного Тела: Эпицентр
Бумага, пожалуйста
что за наркомания?
Люди чести
Papers please, или что?
Никогдазима ночи 2
тогда наши наоборот все правильно перевели.
Я бы ни за что не пошел на хуйню под названием "я люблю хакабис", а вот на взломщики сердец еще можно посмотреть.
И вообще ты не понимаешь менталитета российского и американского.
У них принято абсолютно каждую хуйню называть своим новым именем, особенно это заметно сейчас в области стартапов, по названию хуй пойми че такое вообще.
В россии больше конкретики и общих слов. Если фильм про любовь, то эт сразу должно быть понятно.
И честно говоря российский подход мне нравится гораздо больше.
Как бы нет. "heat" употребляется в значении "оружие". Некоторые языки утверждают, что слово "heat" так же означает что-то типа нашего мента или легавого, но это как-то сомнительно (или я чего-то не знаю).
>честные люди
Тяга к Быстроте: Подземелья
а ты догадайся
Чаю.
Сразу почему-то вспоминается "Любовь-морковь" и Гоша Куценко
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морская Блокада 2: Теперь в поезде».
ГАРИК ГОРШКОВ
Или остановите шатание.
Убил напрочь.
Что ещё на доказывает, что российские обыватели - тупорылое быдло, в силу своего скудоумия рушащее любые чужие потуги на фантазию и авторское видение.
но это не правильный перевод
Горение снаружи: рай город
И Sgt.Мыло
Бёрнаут парадайз
это значит, что в российской культуре чуть меньше любви к индивидуальности и гораздо больше рационализма, по крайней мере в названиях.
Ячейка Паука
Ячейка Паука: Пандорра Назавтра
Ячейка Паука: Хаотическая Теория
Ячейка Паука: Деблильный Агент
Ячейка Паука: Пандорра Назавтра
Ячейка Паука: Хаотическая Теория
Ячейка Паука: Деблильный Агент
Буш, кстати, еще означает пизду, смотрел выступление у одного комика нет, не у Задорнова
Травить
Войн и Ко
Войн и Ко
Ты идиот. Этой пасте больше лет, чем тебе, даун.
Алсо, Длинноднищев было бы лучше. Можно еще Нэвил Баржа.
>мыло, цена и призрак в очередной раз спасут мир.
>ИЩИТЕ НА ПРИЛАВКАХ МАГАЗИНОВ " ПОЗЫВНОЙ ДОЛГА: МОДЕРНИЗИРОВАННАЯ БИТВА"
СРАЩИВАНИЕ
ПУЛЬПОВАЯ ФАНТАСТИКА
Еще был таракан.
В церкви Нью-Йорка прихожане убили юношу из-за отказа от исповеди!
Двух юношей избили в американской церкви «Слово жизни». Их насильно заставляли исповедоваться, сообщает Associated Press.
Инцидент произошел вечером в воскресенье, 11 октября, в городе Нью Хартфорд, штат Нью-Йорк. Насилию подверглись 19-летний Лукас Леонард и его 17-летний брат Кристофер.
«В течение нескольких часов над ними издевались в надежде, что каждый признается в совершенных грехах и попросит прощения», — сообщил представитель полиции города Нью Хартфорд Майкл Инсерра (Michael Inserra).
Юноши получили ранения в живот, половые органы, поясницу и бедра. В их избиении участвовали четыре прихожанина, а также родители мальчиков Брюс и Дебора Леонард и старшая сестра Сара Фергюсон.
Полиция начала расследование после того, как в понедельник, 12 октября, родственники отвезли старшего сына в больницу. Юноша впоследствии скончался от полученных травм. Местонахождение младшего сына они не указали. Его нашли избитым на втором этаже церкви и отвезли к медикам.
Родители подростков арестованы по обвинению в совершении убийства, другие четыре прихожанина церкви, в том числе старшая сестра погибшего, — по обвинению в физическом насилии.
«Мы полагаем, что они не собирались убивать своего сына. Они пытались нанести ему серьезные повреждения», — заявил прокурор округа Скотт Макнамара (Scott McNamara).
Подозреваемые не признали себя виновными. Их семеро детей, четверо из них Сары Фергюсон, переданы в органы опеки и попечительства.
(такие то пидорахи)
Двух юношей избили в американской церкви «Слово жизни». Их насильно заставляли исповедоваться, сообщает Associated Press.
Инцидент произошел вечером в воскресенье, 11 октября, в городе Нью Хартфорд, штат Нью-Йорк. Насилию подверглись 19-летний Лукас Леонард и его 17-летний брат Кристофер.
«В течение нескольких часов над ними издевались в надежде, что каждый признается в совершенных грехах и попросит прощения», — сообщил представитель полиции города Нью Хартфорд Майкл Инсерра (Michael Inserra).
Юноши получили ранения в живот, половые органы, поясницу и бедра. В их избиении участвовали четыре прихожанина, а также родители мальчиков Брюс и Дебора Леонард и старшая сестра Сара Фергюсон.
Полиция начала расследование после того, как в понедельник, 12 октября, родственники отвезли старшего сына в больницу. Юноша впоследствии скончался от полученных травм. Местонахождение младшего сына они не указали. Его нашли избитым на втором этаже церкви и отвезли к медикам.
Родители подростков арестованы по обвинению в совершении убийства, другие четыре прихожанина церкви, в том числе старшая сестра погибшего, — по обвинению в физическом насилии.
«Мы полагаем, что они не собирались убивать своего сына. Они пытались нанести ему серьезные повреждения», — заявил прокурор округа Скотт Макнамара (Scott McNamara).
Подозреваемые не признали себя виновными. Их семеро детей, четверо из них Сары Фергюсон, переданы в органы опеки и попечительства.
(такие то пидорахи)
Так и есть
Хуй угадаете.
Выпадение. Тактический
Выпадение. Тактический
Классика. ЖЕНСКАЯ СКОРОСТНАЯ ПАЛКА
ЗОВ ДОЛГА: ЧЁРНАЯ ОПЕРАЦИЯ 3
Гораций Слизнорт
Невил Долгопупс
Полумна Лавгуд
Серевус Снегг
Аластор Грюм
и т.д.
Невил Долгопупс
Полумна Лавгуд
Серевус Снегг
Аластор Грюм
и т.д.
Я знаю, что это паста, меня просто дико взрывает с этого перевода.
ЗАМОК, ЗАПАС И 2 КУРЯЩИХ БОЧКИ
бля, ну и ебанутое название.
Как они вообще умудрились такую хуйню продавать там, где люди знают английский?
Я имею ваши уши, криминальные пены.
Сто
Тактические радиоактивные осадки
Там люди не перевоят буквально названия.
ГРИЦЬКО ГОНЧАР
Твердыня Волчекамск
Старые специи.
Этот дебил не понял сути треда.
А вот и пруф подполз: http://lenta.ru/news/2015/10/15/murder/
Проиграл!
И поэтому все песни какого-нибудь Стаса Михайлова, где он любил её, она любила его, но они не были вместе так и называются: "Я любил тебя", "Ты любила меня" и "Мы не вместе".
Позор серии
У меня от тебя ДЖОЙСТИК
Загадай мне чего. Хочу попроигрывать
Ударил Мужчину: Договоренности
>доргоая, бери эту быструю женскую палку
>dear, take that lady speed stick
Чет я нихуя разницы не ощущаю
Splinter это ж осколок?
Фоллач Тактикс
0/10, разгадал сразу.
Я вечерами захожу в МУЛЬТИГРОК
Я, кстати, книгами барыжал в тридорога продавал школьникам старого росмена
СТАРЫЙ ДУХ
Вот это пиздец выморозило. Такое впечатление что они не в курсе, что имена собственные, не переводятся В ПРИНЦИПЕ
В моем пиратском переводе это была "Ячейка Сплинтера"
Я какой-то тупой.
Слизнрот же
Hitman: Contracts
Человек-утюг.
Химера как бы лучше звучит, чем сращивание, да и суть передает.
Хуитман какойто же
МАКСИМУ БОЛЬНО
Отважная Награда: Песочное Нападение
БИЛЬБО СУМКИН
А ты в жизни называешь все вещи по их брендовым наименованиям?
Полужизнь - оппозиционные силы
А нахуя он ГОРАЦИЙ? Хорас же
На самом деле оно, конечно, не так вульгарно переводится, лол. Но...наш человек понимает название по-своему. А теперь ВНИМАНИЕ! ХУЕВЕРТ!
Халф-Лайф: Opposive Forces? Кажется так было
хмм, отличный пример
а вот это не понял
Пуффендуй
Женщина быстро воткнула.
Период полураспада же.
ну так СРАЩИВАНИЕ гораздо ВСРАТЕЕ
Старая Приправа
ТУТУ ТУ ТУ ТУТУ ТУуу!
СТАРЫЙ ПЕРЕЦ же
Multiplayer же! Или Множественный игрок
ФАТАЛЬНЫЙ ИСХОД!
ГОР!
Точно тупой
hit не вспомнил как вариант перевода
Мария Спивак уже была со своими Думбльдорами, мугглами и Дудли?
Файнал Фэнтези?
с крутящего свитки всегда в голос
Очевидный Limitless - Области тьмы
Толкиен с тобой в корне не согласен. Если имена "говорящие", и это имеет смысл в повествовании, то переводить их можно и нужно.
когда я говорю на русском, то это не замечается, к тому же в россии еденицы знают, как это нормально переводиться.
На английском это звучит для меня странно.
Хотя возможно это просто мой менталитет российский, дословно понимать названия. Типа Хоз.Рынок, Дом быта, Торговый центр и т.д. Все конкретно и понятно.
ПЕТЕР
ЛЛУЙС
СТИВИ
БРИАН
МЕГГИ
КУАГМИР
ЧЕЛОВЕК-ЛУЧ: ОГРОМНОЕ ОДИЧАВШЕЕ КУЛЬТУРНОЕ РАСТЕНИЕ
Ну ты блять мочишь. Fatality же.
Смотри, не обкекайся
Донат 2
ТОРБИНС же.
Пятая эссенция из ведьмака3.
Сдаюсь.
ПЛАМЕННЫЙ ЛИС
Ну строго говоря, Толкиен - это единственная серия книг, где перевод фамилий смотрится довольно органично.
Боевое Поле Тяжелая Линия
Жопопинатель
Сопротивление Стариков 2
Объединение историй
Объединение историй
Реймен
СТАРЫЙ КРУТИТ СВИТКИ
Точно!
не смешно, уёбывай
И поэтому он не очень пострадал от таких переводов. Хотя меня дико бомбило от хохловерсии... ГОБIТ! Какой, нахуй гобiт хохзлы, вы совсем пизданулись что ли? Г-бляди, сука, воды мне...
Отважные люди, не?
НАСТОЯЩИЙ БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ
Сразительное Поле: После Математики
Trouble From Intelligence
это ты еще про ГАГРІДА не читал
суууука...
Почему на английском это звучит круто, а на русском на смех пробивает?
Смысл то один и тот же.
кидай ещё плиз
Бритни Копья
Да нихуя не органично, все проебывается. Притом некоторые имена перевести невозможно в принципе, того же Бэггинса. Вообще там хуй что увидишь без разъяснений, если не англичанин. Печет с этого.
А вот хер там был! Можно сделать сноску и объяснить в ней, что автор вкладывал в имя. Это гораздо лучше, чем ЖукПук и корпорация гавноэ.
Фотоателье: Креативный Набор
11\10
The Mushroomeater
Епту
У нас на работе один человек использует слово ФУНДЕРБИРД. Просто припомнилось
классная игра была
у тебя фотка неправильная, она же себе пол головы отстрелила
СЕТЕВОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
Громогил из "Семи смертных грехов" я анимедебил
Верхняя шестеренка
подсказка это MOB`ы
ИНТЕРНЕТ ЗОНД
Вместо Гилсандер
Джуд ЗАКОН
А как? Ну что же вы, Фундербирды?
Звёздный труд: крылатость освобождения
СЕДЬМАЯ ФОРТОЧКА
ПОСЛЕЭФФЕКТИНВЫЙ
Хлеб Яма
Нет, он так тандербёрд называет. А касперского - кашпировским. А также ДОКТОР ВЕББЕР бесит
Вообще то "ЕВРЕЙ ЗАКОН" Jude - еврей
С полумной они почти хорошо сделали. В оригинале - luna lovegood, а кликуха - loony lovegood
Так что надмозги неплохо адаптировали имя чтобы получилось полумна - полоумная.
дотка
СЫРЕЦ: СВЕТОКОМНАТА
ДВАК
лоооол блять
Thunderbird это же разъем такой эпловский?
Не. Тед это более строгое "тедди", которые плотно ассоциируется там с плюшевым медведем. Но это не тедди, это тед, он дует и трахается. Локализовать как "Тед"? Пф. Это просто пустота, ноль смысла. Тд блядь вообще охуеть.
Хуй Шестеренка
Даже не знаю... Sains Row?
Sven Bomwollen - Озабоченный баран, Свен. Властелин Овец.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КАТОК ТОНИ ХАВКА
Нет, почтовый клиент от Mozilla Foundation
Костян.
А как же ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ?
а у эпла thunderbolt значит?
Давно такого годного треда не было!
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КАТОК АНТОНА СОКОЛОВА
¿Первое MGS:PW, а второе?
Воля Кузнеца.
НАРУЖУСМОТРЕТЬ 2003 все равно лучше
Ну я читал его, ещё когда был малолетним дураком и не мог в английский от слова совсем.
А там фамилии дают характеристику персонажа и нужны для понимания характера. Кстати, не факт, что всё перечисленное - фамилии. Дубощит вполне может быть какой-то кличкой.
ХРОМИРОВАНИЕ
ОКЕАНСКИЕ ОДИННАДЦАТЬ
->
Пространственные скитальцы
Доктор Дом
вы тут все ПОТРАЧЕНЫЕ
Сноски — это крайняя мера, когда не удаётся подобрать аналог в языке перевода. Частое использование сносок — моветон.
адобэ лайтрум жм
Одиннадцать Друзей Оушена?
линк или пиздабол
Джонни Наличка
ВНЕЗЕМНАЯ БОЕВАЯ ЕДИНИЦА: НЕИЗВЕСТНЫЕ ВРАГИ
смешно. нет правда.
Пиздец имя, ясно кто назвал его так.
а кто устанавливает критерии моветона в этом вопросе? Разве не читатель?
Владимир Вставь
Мляяяяя, я ж сам про Эдобовские продукты тут зажигал.
ПРЕМЕРНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛ
Обосрался
Значение знаешь?
Сериал Идущая Пустота 6 сезон
Да ты чо, охуенно же.
>Гобіт, або Мандрівка за Імлисті Гори
>На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько
невероятно, но факт!
в голос с хлеба ямы
НЕОБХОДИМОСТЬ ДЛЯ СКОРОСТИ: МЕТРОПОЛИТЕН
Put In
МНОГО МЕДИА ВСПЫШКА
Анатолий Орёл: Америка земля отбросов
БУГОР В ТРИ ДЕРЕВА
сложность найтмейр, онли фор хохолз.
ПОСИЛАННЯ: СОПІЛКА ЧАСУ
ПОСИЛАННЯ: СОПІЛКА ЧАСУ
У-у-у-йди, по-хорошему прошу! Распад атомов, он такой, тебя тоже зацепит...
Тормозящее говновбраузере
Воображение Вставлять
Ты понимаешь, что такое сноски? Видимо нет.
Это да, просто спустя десять лет после первого прочтения узнал, что Бэггинс - это, ко всему прочему, название чаепития в некоторых сельских регионах Англии и пьют его в какое-то определенное время и вся сцена с приглашением Гэндальфа на чай становится ещё более ироничной, ведь Бильбо называет вообще не то время и тем самым подчеркивается, что он СТРАННЫЙ.
И так везде. И даже зная теперь я же всё равно не смогу это прочувствовать, как истинный англикос
пишущий Замок и детектив Катя Ведро
он еще постоянно приговаривал ФАЙНІСЕНЬКО
> Вставляет
обосрался маленько
Эмаджинейшн пут ин?
Имоджен Путс
Альберт Один Камень
Эми винодом
НЕОБХОДИМОСТЬ ДЛЯ СКОРОСТИ: ВЫСОКИЙ ЗАТОР
НЕОБХОДИМОСТЬ ДЛЯ СКОРОСТИ: ПОРШЕНЬ ОСВОБОЖДЕННЫЙ
> Дубощит вполне может быть какой-то кличкой.
Дубощит — это и есть кликуха, полученная им, когда он отбивался от бледного орка куском бревна.
PS4
Playing now перевели как Сейчас идёт. Пиздец.
In full voice of you, two!
ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ 14.04 ДЛИННЫЙ ВРЕМЯ ДЕРЖАТЬ
Кевин Перченный
бля , я хохол и не понял
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КАМИННЫЙ ХИТРЕЦ
Ты даун и баклан. Сделать одну сноску на одно имя и расписать кто есть кто и почему не моветон, а нужная годная вещь. В конце концов сноски можно запилить в конце книги списком. Ощущение, что сижу с даунами в треде, а не с нормальными ребятами.
Может, все-таки ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ?
Знаешь, кто там на вышке?
Космический
Нет, будет перченный.
> клапан
вентль же
это не то.
не удивительно. Я просто укуренный и спорол какую-то хуйню
окна
Фильмоблядь плз, у меня от тебя ОУКЕНШИЛЬД
Тьфу ты! вентиль
Poo teen.
А еще картошка.
Джеймс Может
ЧЕЛОВЕК УДАР
Seeking Justice - Голодный кролик атакует
яКосмическийЧелнок
iPod
iPod
ВСЕСЛАВУР aka ГОРИСЛАВ
Блять, а звучит. Как какой-то сибирский авторитет прямо.
Поршень представляет : апельсиновый гроб
Полупостой Жизнь : Часть единый
Действиекрепость 2
а так же
Дверной проем
Полупостой Жизнь : Часть единый
Действиекрепость 2
а так же
Дверной проем
здравствуйте, ФОРТИСЭВЭН, это ДАЙАНА
Джеймс Декан
УДАРИТЬ МУЖЧИНУ
Джерард Жоплер
Командная крепость 2
Это ты даун. Читатель должен книгу читать, а не отвлекаться на сноски постоянно. Делая сноску при любой трудности перевода, переводчик расписывается в собственном бессилии.
Я возьму свой ШРАМ-ЕЙЧ и заряжу его ПОЛНОМЕТАЛИЧЕСКИМ ЖАКЕТОМ
БРОСЬ-КОРОБКА
ПАР
ОДИН-ДВИГАТЕЛЬ
ВООБРАЖАЕМАЯ КОРОБКА
ПАР
ОДИН-ДВИГАТЕЛЬ
ВООБРАЖАЕМАЯ КОРОБКА
Дивизион Радости
Говно.
КРИСТОФЕР ЗАКРЫЛСЯ
КРИСТОФЕР ВОШЁЛ
КРИСТОФЕР ВОШЁЛ
Орландо Расцвет.
Дропбокс
Стим
....
а дальше не знаю
"Мандрiвка" это что то про манду? Стоит читать?
for tea seventh
ЧУДАКИ
ПРИДУРКИ В 3D
ПРИДУРКИ В 3D
Верно. а это не угадал никто? ->
Сноски для пидорасов.
Для седьмого чая
ЛЕСНОЙ ЗОНТИК
Какашкоый Подросток?
А как же Плоский мир?
ТИГР ДЕРЕВЬЯ
Ммммм, не удается
Верно. Будешь читать сноски - перестанешь быть пидорасом. Это и так понятно.
Тайгер Вудс?
Данила Красноутесов
DIE YAWN
Двигатель плачет
Далекий плач
Далекий плач
Курносый блядь.
МАЙСКИЙ ВОПЛЬ СОТОНЫ
Сейчас обосретесь.
Удар Бухгалтерская Книга
Удар Бухгалтерская Книга
ПЬЮ МЁРТВЫЙ ПИРОГ
Козырной Дональд
ЖИТЕЛЬ ЗЛОГО УМЫСЛА
Ubuntu 14.04 Long Time Support
Постой...
Ты имеешь ввиду ФАР ДАЛЕКОГО КРАЯ?
Эмма УОТСОН
но
Доктор Ватсон
но
Доктор Ватсон
Тест
Граунд Зирос МГС
Удалённый крик
Ватсон это советская адаптация. Почитай оригинал, или хотя бы не зашкваренные переводы Дойля. Там будет Уотсон
лел
Контрольная Проверка
ТИГРАН ДЕРЕВЬЕВ
Большая разница
Я читал перевод, в котором был докто Уотсон.
Ю фоккин идиот шайт!
ahah taxi cab fees that we have here
> трэд ВСРАТЫХ переводов
Ньюфаг не знает, что это называется надмозг?
ОГОНЬ В ОТВЕРСТИИ
10 Окон
Мэтт DAYYYYYYYYYYYYYYYYYYM (типа как нигеры орут, поняли?)
Старый педик начитался "ищи больше"?
РАЙАН "ФСАОЛЬ" ГУСЕНОК
СТРЕЛЯЙТЕ В ЭТОТ РЕЗЕРВУАР!
ВЕДИ
Я писал эти статьи в свое время.
Известный украинский диджей ПАВЛО ДУБОВИЙ ГАЙ
Pit bull
>раковал на лурочке
>гордится этим
В голос с долбоеба.
Яма Бык
Фото шоп?
КРАСАВЕЦ ЗАПУСКАЙ РОГАТКУ
КукуЯуза
А как же Паркинсон с Питером?
Энди Воинствующая Дырка
Николас КЛЕТКА
ДАЛЕКО ПЛАКАТЬ. На движке плачущих технологий.
Песок Внутри Хофф Человек
УДАРЬ-МУЖИК
ВНУТРЕННЕ ПРОТИВОРЕЧИВОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ VS БОЛЬНИЧНАЯ СОРОЧКА МАЛЬЧИК
угадывайте
угадывайте
МАСТЕРСКАЯ КАРТА
хороший был человек
Приведи примеры.
КАМЕНЬ И КАТИСЬ
Rock and Stone families - фамилии камня и палки.
Rock and Stone families - фамилии камня и палки.
ПОЛНОСПЕКТРАЛЬНЫЙ ВОИН
Беня Вор
Войн правильно, дебил
СТЕПАН РАБОТОВ
Заебали на фаргус гнать, школии.
У них самые лучшие переводы были
Удар человек
МЕЛКОМЯГКИЙ
-->
Ты еще небось и майонез любишь?
Перевод у них параша была, даже не удосуживались правки сделать. Все конвеером гнали.
Ясно))))
Жуки
Катящиеся камни
Сексуальные пистолеты
Двери
Чмошники
Катящиеся камни
Сексуальные пистолеты
Двери
Чмошники
Позвони внутрь Далёкий эль
Мне нравятся имена с историями
Мне нравятся имена с историями
MAINBOARD - главная доска.
Почему тогда "Долгопупс", а не "Длиннохуй" например?
ВИЛЬГЕЛЬМ КАЛИТКА
Колин Фарэль? Видел этого актера в Брюгге, но не знал что это его имя.
Тащемта, Толкин писал, что имена только пидоры переводят
Проигрыш
Фаррел. Колин Фаррел.
Потому что делали адаптацию под смешные фамилии для детей.
Пора бы залечь на дно в Брюгге
Это традиция перевода еще со времен царской России - "W" как "В", "H" как "Г" и так далее.
а последние это кто?
Ватсон это адаптация для телесериала. Уотсон Ливанов нихуя бы не выговорил. В книжных переводах Уотсон.
ЭЛЕКТРОННЫЕ ХУДОЖЕСТВА представляет: ПОЛЕВОЕ СРАЖЕНИЕ только в ОРИГИНАЛЬНОМ
Первоначально он был Скайкиллер СКАЙКИЛЛА
Географическое название
Военная пила
Военная пила
ЖИЗНЬ - ЭТО СТРАННО ЭПИЗОД 1: ХРИЗАЛИДА
ЭПИЗОД 2: ВЫШЛА ВОВРЕМЯ
ЭПИЗОД 3: БЕССИСТЕМНЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
ЭПИЗОД 4: ТЕМНОВОЛОСОЕ ПРОСТРАНСТВО
ЭПИЗОД 5: ПОЛЯРИЗАННАЯ
ЭПИЗОД 2: ВЫШЛА ВОВРЕМЯ
ЭПИЗОД 3: БЕССИСТЕМНЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
ЭПИЗОД 4: ТЕМНОВОЛОСОЕ ПРОСТРАНСТВО
ЭПИЗОД 5: ПОЛЯРИЗАННАЯ
ты и твои друзья
ЕФАН ЯСТРЕБ
Гордон Любовноемастерство
Вот умора!
Будашон?
>Жукпук
Реально?
Лавкрафт?
ПОЛУЧИТЕ ПРЕМИАЛЬНЫЕ ПРЯМО СЕЙЧАС
The Stooges
Улицы Разбитых Фонарей охуенное название, чому всем так не нравится?
Да.
УНИКАЛЬНЫЕ НАБОРЫ ДЛЯ СТАРТЕРОВ
Их никто об этом не просил. Читаю старые детские книги (тот же Робинзон Крузо или Дети капитана Гранта) и там нормальные имена, нормальные названия мест и если что-то требует уточнения, то есть, как уже писали выше, сноски на это вот всё.
А вот такое было бы норм! Я б купил!
Шельма.
Варшава.
ЭПИЗОД 1: ИЛЛЮЗИЯ ЗАНУДЫ
ЭПИЗОД 2: КЛОНЫ НАСТУПАЮТ
ЭПИЗОД 3: МЩЕНИЕ CUTX
Робинзон тусует с Фрайдэй?
Да.
Я уже и привык что в русских переводах так. Пойдет.
>ХРИЗАЛИДА
Но я бы вдул ей?
C-c-combo!
Так перевели википидоры, хотя оно по идее значит куколка.
У меня от тебя ГУРИЙ ПУППЕР
Heat может озночать легавого но только в том случае если ведется активное преследование преступника. Для преступника в таком случае полицейский - Heat.
Новая капча это какой-то пиздец. Спасибо, абу!
Самых сложных можно не называть, нормальный ход. А как он росомаху назвал?
>Их никто об этом не просил.
Это называется локализация, а не дословный перевод. Вот почему-то воверы не бугуртят от НЕПОПАМСА, только мамкины псевдоилитарии.
Переведи-ка The Heat (название фильма)
"Oakenshield = Дубощит" хороший перевод
Припарковать Линкольна: Мысли о Совмещении
ИСХОД ВТОРОЙ
Вульверин.
юбилей
Вульва Рин
Нагрев.
Да какие википидоры, у меня еще в совковом сборнике фантастики были "Хризалиды" уиндэма.
>куколка
Скорее кокон. Ачивокартинка это подтверждает.
Резервуар собаки
Перевод перешел из фильма, в котором сыграл свою первую роль Любимов. Т.к. дети (да и взрослые) уже привыкли к пятнице, то оставили пятницу. Впрочем, как и Робинзона, а не Робинсона. Алсо, в самой книге есть уточняющая сноска, что в оригинале его зовут фрайдей.
Бешеные Псы?
Фейерверк же в кадре.
бери выше: Ворота
Алзо, хризалида - вполне себе литературное русское слово.
высокая температура
Ну, тут это вообще ни к голове, ни к жопе.
Установил себе виндоуз с этого
Не пиздите мне, клованы. Fallout,Undying, Planescape лучше них никто не перевел.
Течка.
Это и есть куколка же, блядь. Ты в школе биологию что ли прогуливал?
Но ненужный. Он привел Хороший пример насчет флоренции - мол цветоград тоже норм, но не нужно
>Fallout
ЛК, она же СЕДЬМОЙ ВОЛК.
почему это? типо телепаты-куколки, которые в окружении мутантофобов-петухов постепенно раскрывались и завели трактор в эквестрию.
КРОССОВКИ
Костя и Леня: Мертвые люди
Ты бы и собаке вдул.
Их никто об этом не просил. Они переводили тогда сами и знали, что имена собственные не переводятся, но могут быть уточнены и упрощены в написании при переводе.
Коверкать оригинальные имена своими выдумками, называть это вот всё локализацией без ведома автора или согласования с производителем - верх долбоебизма.
Алсо, еще очень раздражают переводы песен в тех же мультиках (симпсоны, гриффины, американский папка), когда герои поют, а переводчики заглушают это всё своим сраным переводом. Нормальные студии пускают субтитры с переводом песни.
Да, и Юбилей. Привык тоже.
Ее не существует, окстись
Ты дурак? Что значит "хороший, но ненужный"?
Я про Сраную Жизнь.
ЩЕДРОСТЬ
Актрисе, которая играла в фильме. Кажется, очень даже фапабельная.
Куколка - сама тварь внутри, а кокон - то, во что она облачена. Вот ящитаю, что первый эпизод как бы символизирует то, что она выходит из этого самого кокона.
НАГРАДА
Оукэншылд это не по-русски, а Дубощит -- отлично и все понятно. И смысл, и музыка сохраняется.
>называть это вот всё локализацией без ведома автора или согласования с производителем - верх долбоебизма.
>без ведома автора
Ты походу тупой непроходимо. Это называется адаптация под языковые особенности.
созвездие шоколадный пирог
Капча только когда с нулевой пишешь. А так ее нет.
Ясное дело, что стоит.
Двачую на счет песен, в детстве смотрел диснеевские мультики в переводах гнусавых мужиков, так они замолкали во время песен. Потом уже когда увидел кокок лицензии с полным руссеком включая песни чуть не блеванул.
То и значит. Имена\названия переводить не нужно
И что? Там всё не по-русски. Теперь все имена переводить? У тебя не Муравьев фамилия?
КИНОПРОФУРСЕТКА
Мне похуй, что ты там считаешь. Есть название, есть картинка. Метафора, доступная последнему дегенерату.
Анна Пакуинн.
Дам по щам за песню из "Мулан".
Ну охуеть теперь. Полвконтактодебила об этом переводе ВООБЩЕ ЗНАЮТ. И вообще, шёл бы ты со своим вконтактом.
Там именно что имеется ввиду или красное оружие или красный мент, учитывая фап на совковую атрибутику в то время в штатах.
А, тогда ладно. я не смотрел
facepalm.jpg
Не знаю кто это, но вздрочнул на всякий случай
Я в очко себя ебу за любимого Абу.
Можно сколько угодно пидорасить Муравьева/Кистяковского за "царевну", "витязей" и "путлибы", но надо сказать что их перевод отличается глубочайшей проработкой смыслов и сохранением исходной музыки текста.
Баран?
Там голосовалка по переводам. Волка там нет. Совсем.
Проиграл
>ЛевКорп
В шары ебёшься?
Шельма же твоя.
О, детектирую вконтактобыдло.
А, ну раз ТЫСКОЗАЛ, тогда да, тогда действительно не нужно. Пойду напишу в СПР, мол, анон с харкача запретил переводить говорящие имена собственные.
Когда первые переводы гарри поттера начали появлятся, то это были вольные переводы для себя, которые потом стали оффициальными. Ты не знаешь, как это всё начиналось в рашке, потому что тогда тебе года четыре.
Сам себя сдетектировал, молодец.
Круто, значит не зря. Я не сразу и признал чет. Давно смотрел.
Садись, три.
Нет, ты.
ИНСУРГЕНЦИЯ
>потому что тогда тебе года четыре.
Я тебе в ротешник нассал со своих 30 лет и cd со значком MPEG4 с переводом ПРОФЕССОРА ДУЛМУНДОРА и ОКУЛЕС И ВСЕ ТАКОЕ(окулюс репаро).
ЧЕЛОВЕК-НАПРАВЛЕННЫЙ ОТРЕЗОК
На какую фотку дрочил? Кинь сюда
Коп
>ЛевКорп
Это волк так переименовался?
Сука, поясни. КАК?! Как можно ебаться в шары? В анус, пиздень, рот я еще понимаю. Но шары? Это куда?
Идиотина, это Толкин писал. У тебя что, памяти дальше 2х сообщений не хватает?
>перевод отличается глубочайшей проработкой смыслов и сохранением исходной музыки текста
В глаза же.
Бинго!
ОТВЕТНЫЙ УДАР ВСЕМИРНО АТАКУЮЩЕ
>ЛК, она же СЕДЬМОЙ ВОЛК.
ЛК=Левая Корпорация=ЛевКорп. Её же некоторое время называли "СЕДЬМОЙ ВОЛК". Именно так, капсом.
Ты как в боулинг не играл ни разу.
Адаптация под языковые особенности это Twilight Sparkle - Твайлайт Спаркл (сноска: дословно Сумеречная Искра).
У метя от тебя ЦИГАНЕ из фильма СПИЗДИЛИ.
Только что дошло, что это - C&C: генералы
Ну ты подумай что лучше передаст суть фамилии 10летнему ребенку читающему ГП - злей или СНЕГГ?
Но тем не менее, ты знать не знал о том, как вот это всё было в самом начале, а чего-то тут пытаешься доказать. Ты некомпетентен. Да и бравирование своим возрастом не делает тебя умнее. Ты жалок.
Х-сом
Ненавижу, блядь, людей, живущих в пригородах в автоприцепах.
Однако как Муравьев только что покрывал Саурона, так он возводит теперь напраслину на орков. Чтобы восстановить справедливость, я просто продемонстрирую переводческий метод Муравьева. Он прост. Когда орк говорить "идти" - надо перевести "переться". "Ничего" передается изящным "ни хрена", "что ты делаешь" - "зачем задницу приволок". "Увальня" Муравьев именует "мордоплюем", призыв "не делай глупости" звучит у него (то есть, я хотел сказать, у его орка) "не воняй", слова "а ты его не заметил" переводятся "а ты хайлом мух ловишь". (Достается и Сэму: только он подумал: "Они увидели хозяина", как Муравьев сразу же переводит: "Нашли хозяина, гады". Впрочем, почему же Сэму - виноватыми снова оказываются орки) Я продемонстрировал этот творческий метод на примере лишь одного диалога, но любознательный читатель сможет найти массу своих примеров, и тем сделать чтение новой работы Муравьева еще увлекательней.
Шапкодрочильня 3 от Gaben Inc.
РУЛОН ТОННА
>ты жалок.
>ты жалок
Я смотрю ты поднаторел в самоубеждении.
>Муравьев только что покрывал Саурона
Это конь, блядь, кобылу покрывает. В каких твоих ебаных фантазиях вообще возможно покрыть Саурона?
ох лол
Но ведь НОЖИКОДРОЧИЛКА
Старкиллер вроде.
Называйте меня Дюдя.(как же я охуел)
Снегг. Если ты в десять лет был тупой, то это твои проблемы. Меня мамка в четыре читать научила. Слишком много стали в последние лет десять считать детей начальной школы тупыми, под них даже тупые программы обучения делают, чтоб и к двадцати оставались долбоебами. А што, электорат же нужен и бесплатные рабы.
Одна из
НАГРЕВАТЕЛЬ
Так что ж ты сразу не сказал что являешься либерастнутым петухом дрочащим на швитой запад и аглецкий язык?
А как орки говорить должны? "Сударь, не соблаговолите ли последовать за мной?"
Помню, обильно обгадился, когда обнаружил, что пасьянс DeadEnd перевели как КОНЧИНКА
ЗАГ ЗАГ
Коровка говорит мууу
Киска говорит мяу
Орк говорит заг-заг
Ноудискасс
Шапка и есть шапка.
Что? В магазинах сейчас не продают росмэновкий перевод?
Алсоу, у меня было даже первое издание первой части ГП, там не было богомерзких Долгопупсов, Снеггов, Когтевранов и Пуффендуев, все имена собственные просто транслитерировались. И это было охуенно.
Майндхайв. То есть, УЛЕЙ УМА
Как в оригинале, очевидно же
Иди подрочи, у тебя спермотоксикоз.
А потом русский подучи.
Уж точно не как посоны в твоём падике.
А ну-ка одеть ножик на голову
Ну хоть не ГРААААААААААААА!, и на том спасибо.
>орки
>в оригинале
В оригинале они должны говорить на мордорском.
Не бомби
Не пизду. Лобковые волосы.
Ватник порвался! Несите водку!
ЖОРА КУСТ
Буш еще внезапно надел земли означает, у австралийцев емнип.
Помню эпичный тред на форуме Бугуртфилда насчет цензуры перевода от Раисы: там появились новые фразы типа "Ааааргх, меня сейчас убъют нахуй", или "Ловите гранату, пидоры!". Один из анонов резко возразил, а что же, написать "Держите гранату, любители мужеложства?"
где читнуть мордорского?
Кушай лимончик, падла, это же очевидно
WAAAAAAAAAAGH!
В конуре у собаки
Точно! Анону две бутылки водки!
В Мордовии.
Шпингалет прихватить не забудь
МЯГКАЯ БЕСФОРМЕННАЯ ФИКЦИЯ же.
Мионбороны, кстати, намедни заявляло, что мат в войсках искоренят беспощадно.
На английском, тащемта. Совсем поехал?
Зачем мне бомбить? Я серьезно говорю. Ну либо ты воспитывался в деревне. Там да, покрыть только в одном значении.
Кубович унёс
>одеть ножик
>ножик
>одеть
>мат в войсках искоренят беспощадно.
Вспомнил бородатый анекдот про капли расплавленного олова.
>орки
>на английском
Толкиен в гробу переворачивается.
И тут я ему спокойно и вежливо объясняю: Вася, ты не прав.
ФИГУРА
СТАРШИЙ СВАРЩИК
ДРЕВНИЕ ОРКИ
Он уже на протяжении всего треда набирает обороты
Давно пора. Эти пидоры вообще говорить разучились
>The Heat
Если речь о фильме 2013 года, то хер его знает, как перевести. Жара не подходит, если как климатическое явление. Жара, в смысле "будет жарко", типа боевик, подходит. Так же подходит, что в ролях бабы, типа горячие девчонки. Учитывая, что они полицейские, то легавые или копы, ну а то, что пытаются достать какого-то там русского бандита, то можно и как погоня перевести.
Хотя перевод "копы в юбках" это полный пиздос, конечно.
Копы в лудках
Не плоди сущностей - вот что это значит.
БОЕБАНКУ забыл
>Жара, в смысле "будет жарко", типа боевик, подходит.
Так все правильно, фразочка Let's turn up the heat!(Поддайте жару!) как раз это и означает.
Во втором дове тоже фразы пиздос. Алсо, ЗАФФТРАК Break Fast.
Я помню в каком-то из первых переводов чужих когда эйпон орал sound off!(ну типа ебальники завалили) это перевели как СЕНДЕЛЛ
В целом критика понятна. Претензии к нему вполне обоснованны, но заметь, что язык приобрел живость, даже в той цитате с Прислужником Саурона:
"Или вот Гэндальф рассуждает о том, что произойдет с появлением палантира. "Покамест враг в заблуждении, - говорит он, - и это нам на руку. Прислужник Саурона думает, будто Камень в Ортханке; с какой стати нет? Значит, там же заключен и хоббит; Саруман для пущей муки принуждает его глядеть в чародейное зеркало." Вот так, хоббиту - пущая мука, а читателю опять радостно и немного любопытно: что же это за прислужник появился у Саурона, да еще такой глупый и недальновидный? Не Назгул, это точно; не иначе, кто-то из орков... А вот слова Гэндальфа в изложении автора: "Остается короткое время сомнений, котрое мы должны использовать. Враг, ясно, думает, что Камень в Ортханке - почему бы ему думать иначе?"
Оркота, как я вижу, вообще кошмар любого переводчика.
Ну такому эффективному менеджеру, типа тебя, лучше знать. К пятнице пивасика уже закупил?
>Вибухалко
В голосину проорал.
>нет ты
Зачем эти проекции, мань? Обоссался - обтекай.
Либеральная шваль разбушевалась
Ага, поэтуму аж целое руководство для переводчиков написал, как правильно имена в его книгах переводить!
Уже вижу в какой-нибудь игре "Цель миссии: завтрак".
Ты не поверишь, но оригинал книжки написан на английском
Книжки, в которой у эльфов и орков свой язык.
Там не только название охуенное, но и первый сезон, который люб и невозбранен к просмотру.
Бугуртят все от скатывания сериала.
Это он их так подъебать решил.
А открывает тред Элайджа ДЕРЕВО