> Left 4 dead, то цифру четыре читают на английском?
Потому что ты школьник, не знающий англюсика. Цифра 4 заменяет предлог "for", и перевод названия "Оставлены мёртвым".
/thread
Потому что русский человек думает на русском и считает тоже на русском, а цифры пишутся везде одинаково.
> персонажи 2B и 9S произносятся русскоязычными людьми как "ту би" и "Найн Эсс" вместо того чтобы называть их "Два би" и "Девять Эсс?"
Перевод имен персонажей это вечный срач, люди используют все возможные варианты потому что даже сами англичане зачастую не могут договориться как произносить казалось бы простые имена.
>персонажи 2B и 9S произносятся русскоязычными людьми как "ту би" и "Найн Эсс"
Туби и девять с туби просто звучит хорошо, а второе нет
Хз о чем ты брат, всегда говорю оставлены четыре трупа, тюбик, самсунг
Ну-ну. Название можно интерпретировать как "Брошены на смерть", " Брошены умирать".
Много ты знаешь русскоязычных, знающих английский людей, которые произносят название "Half life 2" как "Халф Лайф ту"? Всегда цифру произносят на русском
>Цифра 4 заменяет предлог "for"
Four и for - это разные слова
Так названия вообще обычно не переводят, только если в шутку как здесь, а ведь у этой игры есть вторая часть, которую называют "Лефт фо дед два" То есть одну цифру перевели, а другую нет
> Four и for - это разные слова
Ты долбоеб бля? Может у тебя и 2 с to не взаимозаменяемы?
Потому что в одном случае цифра это цифра - номер серии, а в другом случае цифра - это аналог предлога и часть названия/имени.
Это уже какие-то ребусы в названиях в которых цифры заменяются словами с похожим звучанием
Калдурс Гейт Сри
>Four и for - это разные слова
>Это уже какие-то ребусы в названиях
Я ж говорю -
> ты школьник, не знающий англюсика.
Этим "ребусам" больше лет, чем тебе.
>HRU? meaning How are you?
Так вот что всё это время подразумевалось!
Хуй знает, всегда читал 2B как "Два Бэ". Так же с остальными: Девять Эс, А Два. Так даже лучше - подчёркивается "кодовый" стиль их имён.
>Почему когда русскоязычные люди читают название игры, то само название всегда на английском, но если это номерная часть серии, то цифру всегда читают на русском
Дикие пидоpaxи хотят понтануться перед соплеменниками, что знают язык барина, но скудный мозг подводит их.
>но при этом если есть цифры в самом названии типа Left 4 dead, то цифру четыре читают на английском?
У островных пидоpax цифры заменяют предлоги. Раньше очень часто использовалось молодыми пидоpaxaми в никах и названиях кланов, чтобы подчеркнуть их стильность.
>то само название всегда на английском
та нихуя, названия тоже часто на англо-суржике читают, а не как надо:
>джи ти эй
>ледженд оф зэлда
>морал комбэт
>томб рэйда
>рэзидент ивал
Потому что мартыхологи-зумерки вбили себе в головы, что названия переводить не нужно. А ещё потому что название частей тела, членов семьи и числительные - самые устойчивые к замещению части языка.
>томб рэйда
Тумб, только "б" не произносят.
> А ещё потому что название частей тела, членов семьи и числительные
Твой фазэр оторвёт тебе обе хэнды и выбьет все тифы
>выбьет все тифы
да я и сам бы выбил хоть одну
Шлюха!
Это не зумеры, а разрабы, которые запрещают переводить название потому что это торговая марка. Вот к примеру, первый диск 2003, второй 2010. За 7 лет тайтл стал торговой маркой и теперь переводить можно только заголовок
>За 7 лет тайтл стал торговой маркой
С лфд понятно, а в случаях с роботами они друг друга в английской озвучке по-английски называют, поэтому английское звучание воспринимается как имя и его переводить не хочется. Плюс 2б очевидно обыгрывается в цитате из гамлета, "найнса" тоже плотно склоняют.
Русской озвучки у игры, я так понимаю, нет, а в японской у них наверняка тоже имена на английском.
У локализаторов в конце 90-х (особенно) и в нулевые сохранялась мода переводить названия на русский, как у фильмов. И у тебя принц неправильный, правильные это первые два 89 года и 93го, стал торговой маркой блять.
>У локализаторов в конце 90-х (особенно) и в нулевые сохранялась мода переводить названия на русский, как у фильмов
ЛОл на плойке4 названия переводили и плажка ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ
>на плойке4 названия переводили
Ну, так-то всё правильно делали.
Мимо-смотрю-и-играю-всё-на-ингрише.
Похуй вообще, честное слово. Можешь называть это разновидностью хедканона. Я уже сказал, почему мне больше нравится "русифицированный" вариант - но это яскозал, мне так удобно, мне так больше нравится.
>в японской у них наверняка тоже имена на английском
Найнэсу, Туби - да, в японской версии всё так же.
Ты аутист что ли блять?
>Тумб, только "б" не произносят.
ой ну доебался конечно.
А чел-то по существу сказал. по факту люди произносят названия не на английском с русскими добавлениями в виде числительных, а транслитерацию, что уже по факту превращает названия в имя собственные на родном языке и никаких противоречий нет.
школьник не понимает что все названия читаются на русском, просто так сложилось что имена собственные не переводятся и читаются как есть.
ты произносишь не Left 4 Dead, a Лефт фор дед.
> 4 это не for
Он же троллит тупостью, да? Зумерьё же настолько тупое?
> лефт четыре дед
ебало представили?
Влево четыре трупа
>школьник
Это тут причём? Владение английским не зависит от возраста. Школьник спокойно может владеть английским лучше чем любой взрослый
нАлево четырежды сдохнуть
>Найнэсу, Туби - да, в японской версии всё так же.
Значит это и есть их имена, а записаны они с помощью цифр просто потому что разраб хотел изъебнуться.
Поскорее бы все языки кроме инглиша сдохли
>HRU
А я-то думал это украинская локализация была! Так вот оказывается, они просто за бареном заокеанским повторяют, нет никакой мовы.
>трупа
Corpse как переводится? труп, мертвец, покойник?
Или вот need for speed. у нас перевели как жажда скорости, у западников потребность/нужда в скорости? если забугорный богаче великого и могучего, есть ли аналог слова thirst не про жажду, а сленг, который итак напичкан пиндоский язычок. что ни слово, то сленг или устойчивое выражение блядь)))
Че ты высрал
При этом есть ЭрДва-ДэДва и ЦэТри-ПиО
Вместо АрТу-ДиТу и ТриПиО
Одно все смотрели с переводом по телеку или в кинотеатре
Второе уже в соевый век, да ещё и без перевода.
Правильные вопросы, оп
Все эти Файнал Фэнтези СемьЪ и Виртуа Файтер ШестьЪ звучат тупо кринжово
твою мамашку
>АрТу-ДиТу
Пиздец, в оригинале реально так? ну и кал
Зависит от человека, если пидор ведомый он будет по англ говорить, я всегда говорил "лефт четыре дед", "а четыре теч" и тд. А 2б или ещё хуйня на пике это уёбков конченных игра, за такое пиздить надо кто это запускает.
Если ты скажешь сикс или севен тебя убьют и правильно сделают
Когда был шкилой то неиронично говорили "лефт четыре деад" или "двадцать пять ту лайф"
> Файнал Фэнтези Семь и Виртуа Файтер Шесть звучат тупо кринжово
Потому что ты такой же тупой, как и твои протыки. Это порядковые числительные - "седьмая финалка", "шестой виртуал файтер".
Учит русский, неуч.
Тоже самое связано с внутриигровыми названиями и именами, персонажи 2B и 9S произносятся русскоязычными людьми как "ту би" и "Найн Эсс" вместо того чтобы называть их "Два би" и "Девять Эсс?"
Почему так?